1
00:00:00,291 --> 00:00:03,253
♪ Eu quero ser amado por você. ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,129
♪ Bedump dedump dedump dedump. ♪

4
00:00:05,171 --> 00:00:06,297
♪ Boop boop a doop. ♪♪

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,632
[projetor de filme, música]

6
00:00:07,716 --> 00:00:10,510
[Locutor de Notícias] Foi um
dia como qualquer outro em Manhattan.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

8
00:00:10,802 --> 00:00:12,595
A cidade que nunca dorme.

9
00:00:12,679 --> 00:00:15,932
E um dia como qualquer outro para a família Wilde.

10
00:00:16,099 --> 00:00:17,892
Uma família de tais meios,

11
00:00:17,934 --> 00:00:20,770
eles são considerados da realeza americana.

12
00:00:21,146 --> 00:00:24,816
As herdeiras Tinsley e Mattie Wilde, irmãs que,

13
00:00:24,858 --> 00:00:29,320
devido à sua boa sorte, são
entre os mais ricos da elite.

14
00:00:29,446 --> 00:00:34,034
Alguns estimam que o pai deles
vale a pena ser vários resgates de reis.

15
00:00:34,617 --> 00:00:36,369
Tinsley e Mattie Wilde

16
00:00:36,536 --> 00:00:41,290
assista à estreia exclusiva de
o último filme de Charlie Chaplin,

17
00:00:41,332 --> 00:00:45,545
“Luzes da Cidade”, ao lado
o próprio mestre Chaplin.

18
00:00:45,837 --> 00:00:47,213
E as elites do mundo.

19
00:00:47,881 --> 00:00:51,217
Então ocorre um desastre quando as ações entram em colapso.

20
00:00:51,342 --> 00:00:53,553
Bilhões de dólares desaparecem.

21
00:00:53,595 --> 00:00:56,389
Muitos em desespero tiram a própria vida,

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
incluindo o aristocrata Cornelius Wilde.

23
00:00:59,809 --> 00:01:03,063
Com a maior parte de sua fortuna destruída.

24
00:01:03,521 --> 00:01:05,857
Mesmo assim, as irmãs Wilde

25
00:01:05,899 --> 00:01:09,444
ainda estão bem sentados, como há rumores

26
00:01:09,486 --> 00:01:12,822
as herdeiras herdarão
as vastas propriedades da família.

27
00:01:18,453 --> 00:01:19,746
Cornélio Wilde

28
00:01:19,788 --> 00:01:23,624
duas irmãs, supostamente
cortado da herança da terra

29
00:01:23,666 --> 00:01:27,670
estão reduzidos a ir antes
o público em geral em busca de ajuda.

30
00:01:27,712 --> 00:01:29,464
Eu sou um dos cordeirinhos doces.

31
00:01:29,506 --> 00:01:30,757
[Beatrice fora da câmera] Cordeiros, apenas cordeiros.

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,383
Cordeiros, apenas cordeiros.

33
00:01:32,425 --> 00:01:33,551
[Beatrice] Não diga apenas cordeiros.

34
00:01:33,593 --> 00:01:35,011
Não apenas qualquer cordeiro.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,387
[Beatrice] Ah, pelo amor de Pete, siga em frente.

36
00:01:36,429 --> 00:01:37,263
Seguindo em frente.

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,475
Sou um dos cordeiros que Wall Street tosquiou.

38
00:01:40,683 --> 00:01:44,229
Eu, junto com o resto da minha
família, perdemos nossos milhões.

39
00:01:44,521 --> 00:01:46,230
[Beatrice] O casaco. Fale sobre o casaco.

40
00:01:46,272 --> 00:01:49,567
E agora só me resta este casaco de chinchila...

41
00:01:50,401 --> 00:01:53,363
pelo qual paguei $ 25.000.

42
00:01:53,655 --> 00:01:55,281
E se houver alguém assistindo isso

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
quem poderia comprar meu casaco, eu gostaria que você comprasse.

44
00:01:58,952 --> 00:01:59,702
[Beatriz] Siga em frente.

45
00:01:59,744 --> 00:02:00,828
[tocando piano]

46
00:02:00,870 --> 00:02:05,708
Mas o destino tem o último
rir como a vontade de Cornelius Wilde

47
00:02:05,750 --> 00:02:10,963
não foi localizado. Um testamento anterior
deixa as propriedades para Cornélio

48
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
irmãs Beatrice e Florence Wilde.

49
00:02:15,093 --> 00:02:17,554
Tinsley Wilde e Mattie Wilde

50
00:02:17,762 --> 00:02:20,765
agora empobrecidos, são enviados para o deserto

51
00:02:20,807 --> 00:02:25,812
do Noroeste Pacífico, uma vez
conhecido como Território de Oregon,

52
00:02:26,146 --> 00:02:31,234
prosseguir a convalescença e
para lamentar a morte de seu pai.

53
00:02:31,693 --> 00:02:36,072
Tudo isso enquanto o país afunda
empobrecimento financeiro,

54
00:02:36,322 --> 00:02:39,534
como o mundo nunca viu.

55
00:02:42,871 --> 00:02:46,166
[Franklin Roosevelt] A única coisa que devemos temer é...

56
00:02:47,292 --> 00:02:48,543
o próprio medo.

57
00:02:48,585 --> 00:02:51,754
♪ Uma vez vivi uma vida de milionário. ♪

58
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
♪ Gastando meu dinheiro, não me importei. ♪

59
00:02:58,636 --> 00:03:01,973
♪ Então comecei a cair muito. ♪

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
♪ Eu não tinha amigo ♪

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,270
♪ e nenhum lugar para ir. ♪

62
00:03:08,938 --> 00:03:11,482
♪ Mas se eu conseguir um dólar novamente ♪

63
00:03:11,524 --> 00:03:13,776
♪ Eu vou aguentar. ♪

64
00:03:13,985 --> 00:03:15,278
♪ Ninguém te conhece ♪

65
00:03:16,196 --> 00:03:17,614
♪ quando você está deprimido. ♪

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,617
♪ Ninguém te conhece ♪

67
00:03:21,451 --> 00:03:22,869
♪ quando você está deprimido. ♪

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,413
♪ Quero dizer, quando você está deprimido. ♪

69
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
♪ Quando você está deprimido. ♪

70
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
♪ Ninguém te conhece ♪

71
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
♪ Quando você está deprimido. ♪

72
00:03:34,422 --> 00:03:36,507
♪ Quero dizer, quando você está deprimido. ♪♪

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,301
[rádio estático]

74
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
[rádio toca] ♪ Linda garota... ♪♪

75
00:03:41,763 --> 00:03:44,140
Esta é Tinsley Wilde, minha irmã mais nova.

76
00:03:44,182 --> 00:03:45,600
Deslumbrante, mas perigoso.

77
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
E essa sou eu, Mattie.

78
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
O menos glamoroso.

79
00:03:49,729 --> 00:03:52,023
Tinsley não é má, apenas felizmente inconsciente

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,816
como um gato andando no trânsito.

81
00:03:54,108 --> 00:03:55,109
Mas eu discordo.

82
00:03:55,735 --> 00:03:58,029
Esta é a história de como perdemos nossa fortuna

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,865
e aprendi que os diamantes não são
as únicas coisas feitas sob pressão.

84
00:04:00,907 --> 00:04:01,992
O que?

85
00:04:02,034 --> 00:04:02,742
Eu disse cale a boca.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,451
Não, você não fez.

87
00:04:03,493 --> 00:04:04,285
Eu estava pensando nisso.

88
00:04:04,702 --> 00:04:06,204
Eu estava pensando que você deveria calar a sua presunção,

89
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
pobre boca de sangue mal formada.

90
00:04:07,455 --> 00:04:10,458
Tinsley, eu não disse nada
palavra nos últimos 20 minutos.

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,043
Ah, mas você queria.

92
00:04:12,085 --> 00:04:13,336
Eu podia sentir você sentado aí...

93
00:04:14,295 --> 00:04:14,962
pensando coisas.

94
00:04:15,004 --> 00:04:18,216
Se você está se referindo ao meu conhecimento
de como funciona uma agência telegráfica...

95
00:04:18,258 --> 00:04:19,592
Isso. Lá. Seu...

96
00:04:20,593 --> 00:04:22,136
conhecimento dos trabalhadores sobre as coisas.

97
00:04:22,178 --> 00:04:25,431
Tinsley, acho que não é preciso
tipo de conhecimento especial para saber que

98
00:04:25,473 --> 00:04:28,601
você não pode simplesmente gritar com o homem por
ele para colocar nossa tia Beatrice na linha

99
00:04:28,893 --> 00:04:31,562
como se as pessoas aqui de alguma forma
sei quem é a tia Beatrice,

100
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
quase 3.000 milhas na cidade de Nova York, é.

101
00:04:33,856 --> 00:04:36,734
E que eles apenas a têm
número de telefone registrado, de alguma forma.

102
00:04:36,776 --> 00:04:39,612
Você é tão chato e tedioso.

103
00:04:39,654 --> 00:04:40,947
Você acabou de fazer um discurso sobre algo

104
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
ninguém sabe, pobre
sangue, e ninguém se importa.

105
00:04:43,658 --> 00:04:44,367
Eu sou Mattie.

106
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
Você nunca me chama pelo meu nome.

107
00:04:46,494 --> 00:04:48,371
Isso é o que eu disse.

108
00:04:48,413 --> 00:04:51,082
Pobre sangue. Eu te chamei pelo seu nome.

109
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
E esta não é a cidade de Nova York.

110
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Como você vem me lembrando há...

111
00:04:55,545 --> 00:04:59,173
Oh, querida Mary, 2.000 milhas.

112
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
2.851 milhas.

113
00:05:01,634 --> 00:05:03,219
Isso, bem aí.

114
00:05:03,261 --> 00:05:05,596
Eu ouvi você a cada minuto
todos os dias durante os últimos sete dias.

115
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
Eu estava sendo metafórico.

116
00:05:07,849 --> 00:05:09,517
Você sabe que há algo errado com você, pobre sangue.

117
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
É figurativo, não metafórico.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,021
E há algo errado comigo.

119
00:05:14,063 --> 00:05:14,689
Você disse isso.

120
00:05:14,731 --> 00:05:16,315
Eu estava apenas repetindo o que você disse.

121
00:05:16,357 --> 00:05:17,984
Eu sei disso no fundo.

122
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
Não tão profundamente, veja bem.

123
00:05:19,360 --> 00:05:21,737
Você quer me contar tudo sobre o
idiotas imundos que estão aqui

124
00:05:21,779 --> 00:05:22,697
e por que eles são todos tão

125
00:05:23,323 --> 00:05:25,908
aparência deselegante com sujeira e
roupas manchadas e todos olhando

126
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
tão desleixado, desleixado, deselegante, sujo...

127
00:05:28,995 --> 00:05:29,704
Você terminou?

128
00:05:29,746 --> 00:05:30,663
Fora de moda.

129
00:05:31,122 --> 00:05:32,081
Manchado. Eu disse manchado?

130
00:05:32,123 --> 00:05:33,416
Tinsley, a ligação foi completada.

131
00:05:34,208 --> 00:05:35,626
Sua festa já está em jogo, senhora.

132
00:05:35,668 --> 00:05:36,669
Hum, aqui.

133
00:05:36,711 --> 00:05:38,714
Você não tem um estande privado?
Não, senhora.

134
00:05:38,756 --> 00:05:41,674
Você realmente não pode me esperar
para conversar aqui

135
00:05:41,716 --> 00:05:44,093
no deserto aberto?

136
00:05:44,135 --> 00:05:46,470
Ah, não, senhora, não espero nada.

137
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
Não seja engraçado.

138
00:05:47,555 --> 00:05:48,681
Existem insetos.

139
00:05:48,723 --> 00:05:50,850
Senhora, duvido que os insetos estejam ouvindo.

140
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
Impertinente.

141
00:05:52,852 --> 00:05:54,270
Eu quero seu nome. Dê-me seu nome.

142
00:05:54,312 --> 00:05:55,021
Buford, senhora.

143
00:05:55,063 --> 00:05:55,663
Bem...

144
00:05:56,397 --> 00:05:57,857
Buford...

145
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
Vou tornar a vida muito difícil para você.

146
00:06:00,651 --> 00:06:03,237
Tinsley, podemos manter o foco? Tia Beatriz.

147
00:06:03,279 --> 00:06:04,030
A sua festa

148
00:06:04,072 --> 00:06:05,532
já está na linha, senhora.
[suspira]

149
00:06:05,574 --> 00:06:06,324
Muito bem.

150
00:06:08,826 --> 00:06:09,619
[Sopra no telefone]

151
00:06:09,661 --> 00:06:12,205
Olá?

152
00:06:12,247 --> 00:06:13,039
Tia Beatriz?

153
00:06:13,081 --> 00:06:13,748
[chifres]

154
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
[Mattie] Tenho certeza que L. Frank Baum

155
00:06:15,333 --> 00:06:16,792
surgiu com a Bruxa Má do Oeste

156
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
depois de conhecer minha tia Beatrice.

157
00:06:18,586 --> 00:06:19,712
[violino sinistro]

158
00:06:19,754 --> 00:06:21,798
Por favor, espere pela Srta. Beatrice Wilde.

159
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
Foi limpo?

160
00:06:29,097 --> 00:06:29,889
Sim, senhora.

161
00:06:30,640 --> 00:06:32,641
Olá, Matilde. Essa é a Matilda?

162
00:06:32,683 --> 00:06:34,060
Não. Você sabe que é Tinsley.

163
00:06:34,102 --> 00:06:37,188
Nosso advogado, Sr. Cantilever, disse
eu, Matilda, estaria na linha.

164
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
É Tinsley. Eu pensei que você poderia
desligue se você soubesse que era eu.

165
00:06:40,191 --> 00:06:43,277
Eu esperava que você dominasse
Matilda, então não estou surpreso.

166
00:06:43,319 --> 00:06:44,404
Dominar?

167
00:06:44,695 --> 00:06:47,907
Ela me torturou todo o caminho até aqui
com seus intermináveis fatos inúteis sobre -

168
00:06:47,949 --> 00:06:48,949
Como você está, querido?

169
00:06:48,991 --> 00:06:50,534
Você já se adaptou à nova casa?

170
00:06:50,576 --> 00:06:52,203
Ainda não vimos, querida tia.

171
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
O Sr. Birdwhistle localizou o testamento do meu pai?

172
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
Iremos notificá-lo no momento em que ele o localizar.

173
00:06:56,749 --> 00:06:57,349
Como?

174
00:06:57,750 --> 00:06:58,350
Por pombo?

175
00:06:58,626 --> 00:07:00,795
Provavelmente não há telefone na nova casa.

176
00:07:00,878 --> 00:07:01,879
[suspiro agudo]

177
00:07:03,548 --> 00:07:04,715
Olá.

178
00:07:04,757 --> 00:07:06,717
Haverá telefone?

179
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
Onde vamos ficar?

180
00:07:09,971 --> 00:07:11,013
Telefone.

181
00:07:12,098 --> 00:07:12,932
Ele pode me ouvir?

182
00:07:13,141 --> 00:07:14,058
Mattie ele é burro?

183
00:07:14,100 --> 00:07:16,435
Os resultados são tudo o que importa, Sr. Cantilever.

184
00:07:16,477 --> 00:07:17,937
Este é um relacionamento conquistado.

185
00:07:17,979 --> 00:07:21,190
Nós, Wilde, não nos tornamos infinitamente
rico doando coisas.

186
00:07:21,232 --> 00:07:22,525
Exceto para instituições de caridade.

187
00:07:22,567 --> 00:07:24,443
Agora temos que entrar em um pequeno barco da morte

188
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
e ser levado ao fim do mundo
por razões que ainda não sei porquê.

189
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
Eu não acredito que você diz
conduzido. Acredito que seja pilotado.

190
00:07:29,574 --> 00:07:31,535
Cale-se!
O que?

191
00:07:31,577 --> 00:07:33,244
Agora temos que entrar em um pequeno barco da morte -

192
00:07:33,286 --> 00:07:34,370
Não, você não, querido.

193
00:07:34,412 --> 00:07:37,081
Com exceção das instituições de caridade, quando
nós entregamos coisas para instituições de caridade.

194
00:07:37,123 --> 00:07:39,208
Minha querida irmã, não estou revelando nada

195
00:07:39,250 --> 00:07:41,502
Se você ganhar mais dinheiro com isso do que gastou.

196
00:07:42,170 --> 00:07:44,171
Eu sei que meu pai nunca faria isso
morreram sem deixar testamento.

197
00:07:44,213 --> 00:07:47,758
Obviamente, todos nós não conhecíamos o seu
pai tão bem quanto pensávamos.

198
00:07:47,800 --> 00:07:48,468
Apenas diga -

199
00:07:48,885 --> 00:07:49,677
porque ele atirou em si mesmo,

200
00:07:49,719 --> 00:07:50,845
quando você era apenas uma criança

201
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
sua mãe me fez prometer que cuidaria de você.

202
00:07:52,889 --> 00:07:55,141
Ninguém sabe onde minha mãe está.
E se você prometer cuidar de mim,

203
00:07:56,559 --> 00:07:57,309
por que você não?

204
00:07:57,351 --> 00:07:58,895
Foi desnecessário, querido.

205
00:07:59,020 --> 00:08:02,773
Todas as suas necessidades foram pré-arranjadas
e cumprido por um pequeno exército

206
00:08:02,815 --> 00:08:04,191
de servos, babás e tutores.

207
00:08:04,233 --> 00:08:05,401
E aqui está você.

208
00:08:05,443 --> 00:08:08,738
Sim. Aqui estamos. Cortar.

209
00:08:09,113 --> 00:08:12,616
Achei que você favorecia Mattie, pelo menos.

210
00:08:12,658 --> 00:08:16,954
Como você pôde deixá-la de fora
aqui no meio do nada?

211
00:08:16,996 --> 00:08:20,541
É só por pouco tempo
até que os feios colunistas da sociedade

212
00:08:20,958 --> 00:08:21,625
acalme-se.

213
00:08:21,667 --> 00:08:23,377
Você está envergonhando a família.

214
00:08:23,419 --> 00:08:27,256
Sente-se um pouco no paraíso,
e então teremos você de volta silenciosamente.

215
00:08:27,548 --> 00:08:29,341
Eu sei cuidar da família.

216
00:08:29,383 --> 00:08:31,177
Você sabe que não acreditamos em você, tia Beatrice.

217
00:08:31,219 --> 00:08:33,137
Acredito que haja um clique na linha.

218
00:08:33,638 --> 00:08:34,388
Está certo?

219
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Não consigo ouvir nada.

220
00:08:40,811 --> 00:08:41,646
[telefone desligando]

221
00:08:44,315 --> 00:08:46,359
Ela nos deu uma corrida de vagabundo.
Estamos atrás da bola oito agora.

222
00:08:47,360 --> 00:08:48,778
[Mattie] Sabíamos que estávamos com problemas...

223
00:08:48,945 --> 00:08:51,822
mas em nossas imaginações excessivamente mimadas e mais selvagens,

224
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
não tínhamos absolutamente nenhuma ideia do que estava por vir para nós.

225
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
[música orquestral intensa]

226
00:09:04,710 --> 00:09:06,546
[gaivotas gritam]

227
00:09:06,963 --> 00:09:07,713
Tubarões.

228
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Existem tubarões na água.

229
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Ah, acho que são nariz largo e seis guelras.

230
00:09:17,056 --> 00:09:17,890
Tubarões tigre.

231
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
Eles são perigosos?

232
00:09:20,393 --> 00:09:21,143
Hum, hum.

233
00:09:21,185 --> 00:09:22,269
Como você pode saber?

234
00:09:22,311 --> 00:09:24,146
Seu focinho é mais arredondado.

235
00:09:24,564 --> 00:09:25,856
Oh, eu vejo.

236
00:09:25,982 --> 00:09:27,441
Nós vamos morrer

237
00:09:27,483 --> 00:09:29,276
e você está falando sobre as formas

238
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
das bocas dos tubarões que vão nos comer.

239
00:09:31,779 --> 00:09:33,739
Este senhor sabe o que está fazendo.

240
00:09:34,073 --> 00:09:37,410
Tenho certeza que ele não nos traria
aqui se ele soubesse que iríamos morrer.

241
00:09:38,077 --> 00:09:38,911
[limpa a garganta]

242
00:09:40,288 --> 00:09:41,080
[suspira]

243
00:09:41,122 --> 00:09:43,374
Então, como foi realmente ser irmã de Tinsley?

244
00:09:43,874 --> 00:09:45,084
Gestão de crises.

245
00:09:45,459 --> 00:09:48,796
Improvisar em situações não
alguém poderia ter imaginado.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,756
Como no desfile de moda de Paris,

247
00:09:50,798 --> 00:09:53,759
quando Tinsley pulou no palco
e rasgou o vestido de uma modelo de passarela

248
00:09:53,801 --> 00:09:56,387
porque ela queria
proteja todos do mau gosto.

249
00:09:56,512 --> 00:09:58,472
Quem vai me trazer meus cigarros aqui?

250
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Tenho certeza de que não há nenhum.

251
00:10:02,393 --> 00:10:03,811
Você não deveria estar fumando.

252
00:10:05,146 --> 00:10:05,896
Não são nenhum?

253
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Como em nenhum servo?

254
00:10:08,482 --> 00:10:10,776
Quer dizer que tenho que comprar meus próprios cigarros?

255
00:10:11,402 --> 00:10:14,155
Não. Nada de cigarro.

256
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
Ninguém me disse que eu teria que dar
fumando para vir aqui.

257
00:10:21,621 --> 00:10:22,330
É isso.

258
00:10:22,788 --> 00:10:23,873
Terminei.

259
00:10:24,457 --> 00:10:25,458
Eu quero voltar.

260
00:10:26,876 --> 00:10:27,918
Eu quero voltar.

261
00:10:30,338 --> 00:10:31,339
Eu quero voltar.

262
00:10:31,464 --> 00:10:32,798
Volte para o outro lado agora.

263
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Você me ouviu?

264
00:10:38,554 --> 00:10:39,639
Eu quero voltar.

265
00:10:40,890 --> 00:10:42,683
Eu desejo voltar.

266
00:10:42,850 --> 00:10:44,977
Não há nada para onde voltarmos.

267
00:10:47,605 --> 00:10:52,151
Eu insisto que você vire esse pouco
esquie por aí, homem macaco.

268
00:10:52,318 --> 00:10:53,986
Ou devo despedi-lo?

269
00:10:54,070 --> 00:10:55,029
Você está me ouvindo?

270
00:10:55,488 --> 00:10:56,155
[quente]

271
00:10:56,197 --> 00:10:56,797
Ah.

272
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
[metal estressado]

273
00:11:00,326 --> 00:11:01,703
[assustado]
Ah, não! Uau!

274
00:11:01,745 --> 00:11:02,536
[respingo]

275
00:11:02,578 --> 00:11:03,788
Ohooooaah!

276
00:11:04,747 --> 00:11:06,248
Seu troglodita idiota e desajeitado.

277
00:11:06,290 --> 00:11:07,583
Essas são minhas roupas íntimas.

278
00:11:07,625 --> 00:11:08,751
[suspiros]

279
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
As melhores roupas da França e da Itália.

280
00:11:10,878 --> 00:11:12,380
[respingo Tinsley grita]

281
00:11:12,963 --> 00:11:13,839
Ah!

282
00:11:15,174 --> 00:11:21,764
[música - harpas leves]

283
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Nós... vamos morrer!

284
00:11:23,766 --> 00:11:27,186
♪ Estamos passando ♪

285
00:11:27,728 --> 00:11:31,065
♪ de costa a costa. ♪

286
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
♪ Pedras ásperas ♪

287
00:11:33,651 --> 00:11:37,446
♪ Pode estar disponível. ♪

288
00:11:39,615 --> 00:11:43,285
♪ Os ventos podem chorar ♪

289
00:11:43,577 --> 00:11:49,792
♪ e as tempestades podem rugir ♪

290
00:11:50,042 --> 00:11:54,338
♪ antes de chegarmos à terra. ♪♪

291
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Olá?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,467
Onde está a pessoa que deveria nos encontrar?

293
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
[acidente]

294
00:12:00,178 --> 00:12:02,805
Senhor barqueiro, por favor tenha cuidado com isso.

295
00:12:03,514 --> 00:12:05,641
Pobre sangue, meus sapatos estão estragados.

296
00:12:05,683 --> 00:12:07,976
Não estou falando da maneira que ele entende?

297
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
Claramente, a classe trabalhadora em
essas regiões não estão à altura

298
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
nível de cultura como nossa rotina local
aula de trabalho diário em casa.

299
00:12:15,067 --> 00:12:16,652
Olá?

300
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Não há ninguém aqui.

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
Onde encontramos um telefone?

302
00:12:22,158 --> 00:12:23,617
Não há telefones.

303
00:12:23,659 --> 00:12:24,660
Existe um serviço de carro?

304
00:12:24,702 --> 00:12:25,828
Você vê alguma estrada?

305
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
Bem, o que devemos fazer? Lá
nem é uma cabana ou lounge.

306
00:12:30,791 --> 00:12:31,792
[motor de barco]

307
00:12:31,834 --> 00:12:33,169
Você não pode nos deixar aqui.

308
00:12:33,502 --> 00:12:35,003
Ei, capitão peixe-cérebro.

309
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
Não como há horas.

310
00:12:36,756 --> 00:12:38,674
Mattie, diga a ele que estou evaporando!

311
00:12:39,133 --> 00:12:41,260
Oh, por favor, por favor, por favor, Sr. barqueiro.

312
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Por favor, não nos deixe aqui.

313
00:12:42,845 --> 00:12:45,139
Minha irmã, ela não consegue evitar sua grosseria.

314
00:12:45,181 --> 00:12:47,933
O comportamento dela é estranho
e ela está faltando alguma coisa.

315
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Quando se trata de pensar
para outros, é uma aflição.

316
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Mattie.
Ela realmente é bastante inofensiva.

317
00:12:53,773 --> 00:12:54,482
Hum, hum.

318
00:12:55,024 --> 00:12:58,360
Ah, com exceção de quando ela
apague o cigarro nas costas ou...

319
00:12:59,236 --> 00:13:02,782
ou quando ela bateu a porta do trem
cabine nos dedos do nosso garçom, ou quando...

320
00:13:02,948 --> 00:13:03,657
Mattie.

321
00:13:04,116 --> 00:13:04,825
[suspiro]

322
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Sim. Agora que eu olho para isso

323
00:13:07,328 --> 00:13:10,122
Pela cara, posso ver por que você está nos deixando aqui.

324
00:13:12,166 --> 00:13:15,211
♪ Que a estrada se eleve ao seu encontro. ♪

325
00:13:16,086 --> 00:13:19,548
♪ Que o vento esteja sempre nas suas costas. ♪

326
00:13:20,299 --> 00:13:24,094
♪ Que o sol brilhe quente em seu rosto. ♪

327
00:13:24,261 --> 00:13:27,223
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪

328
00:13:28,307 --> 00:13:31,352
♪ Que a estrada se eleve ao seu encontro. ♪

329
00:13:32,102 --> 00:13:35,731
♪ Que o vento esteja sempre nas suas costas. ♪

330
00:13:36,440 --> 00:13:40,152
♪ Que as terras dos amigos estejam sempre próximas. ♪

331
00:13:40,319 --> 00:13:42,237
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪♪

332
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
É definitivamente um caminho cortado.

333
00:13:45,491 --> 00:13:46,325
Não sei sobre uma estrada.

334
00:13:46,367 --> 00:13:47,993
Se um automóvel puder andar nisso.

335
00:13:48,828 --> 00:13:49,745
Mas podemos caminhar.

336
00:13:50,079 --> 00:13:50,746
Para onde?

337
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
E a nossa bagagem?

338
00:13:52,289 --> 00:13:54,166
Sim. Essa precisa ser a nossa prioridade.

339
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
Eu não posso fazer isso sozinho.

340
00:13:58,796 --> 00:13:59,396
[ahh]

341
00:13:59,964 --> 00:14:04,760
Nunca carreguei uma bolsa na minha vida. Muito menos um baú.

342
00:14:05,845 --> 00:14:07,054
Além da minha bolsa, quero dizer.

343
00:14:07,137 --> 00:14:08,097
Sim, Tinsley,

344
00:14:08,264 --> 00:14:12,059
Eu sei. Isso não é uma surpresa
para qualquer um que já conheceu você,

345
00:14:12,101 --> 00:14:13,894
mas se você quiser manter alguma das coisas que sobrou

346
00:14:13,936 --> 00:14:15,437
você saiu, você terá que contribuir.

347
00:14:18,315 --> 00:14:19,233
O que você está fazendo?

348
00:14:19,942 --> 00:14:20,542
Eh.

349
00:14:21,652 --> 00:14:24,154
Você está deixando sua bolsa de ouro Hermes aí...

350
00:14:24,196 --> 00:14:25,281
naquele tronco sujo?

351
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
Você vê uma mesa?

352
00:14:30,160 --> 00:14:31,119
Isso vai estragar a superfície.

353
00:14:31,161 --> 00:14:32,329
O ouro ficará manchado.

354
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
O ouro não mancha tecnicamente.

355
00:14:33,581 --> 00:14:35,249
Poderia possivelmente descolorir ou desintegrar

356
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
se entrou em contato com alvejantes ou sais.

357
00:14:38,002 --> 00:14:39,503
Mas, não manchar.

358
00:14:39,545 --> 00:14:41,129
Ei. O ouro não mancha tecnicamente,

359
00:14:41,171 --> 00:14:43,132
blá, blá, blá, blá, blá.

360
00:14:43,174 --> 00:14:43,966
Te odeio.

361
00:14:44,008 --> 00:14:45,342
Sim, você sempre me diz.

362
00:14:46,302 --> 00:14:46,902
Ouro.

363
00:14:47,177 --> 00:14:49,346
Sim, sim, os fechos são feitos de ouro.

364
00:14:49,388 --> 00:14:50,764
Podemos vender o ouro se precisarmos.

365
00:14:50,806 --> 00:14:53,058
Não estou vendendo minha bolsa.

366
00:14:53,309 --> 00:14:56,228
É uma bolsa de ouro 24 quilates revestida de diamantes.

367
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
Podemos vender os diamantes também.

368
00:14:58,022 --> 00:14:58,622
[grunhido]

369
00:14:59,231 --> 00:14:59,940
O que você está dizendo?

370
00:15:00,608 --> 00:15:01,358
Eu preferiria morrer.

371
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Pode acontecer, Tinsley.

372
00:15:02,693 --> 00:15:04,611
Há coisas mais importantes agora.

373
00:15:04,653 --> 00:15:05,946
Quem é você?

374
00:15:06,363 --> 00:15:07,364
A maré está subindo.

375
00:15:08,157 --> 00:15:10,910
Nossas coisas vão flutuar
longe ou afundar.

376
00:15:12,453 --> 00:15:14,037
[música sertaneja]

377
00:15:14,079 --> 00:15:18,125
♪ Que a estrada se eleve ao seu encontro. ♪

378
00:15:19,501 --> 00:15:22,963
♪ Que o vento esteja sempre nas suas costas. ♪

379
00:15:24,548 --> 00:15:28,344
♪ Que o sol brilhe quente em seu rosto. ♪

380
00:15:29,720 --> 00:15:33,515
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪♪

381
00:15:33,557 --> 00:15:34,976
Espere.

382
00:15:35,018 --> 00:15:36,393
Não posso andar tão rápido.

383
00:15:36,435 --> 00:15:37,394
Não há calçada.

384
00:15:37,686 --> 00:15:38,854
Não. Não, não há.

385
00:15:39,521 --> 00:15:41,231
Mattie, há um lobisomem vindo em nossa direção.

386
00:15:41,357 --> 00:15:41,957
[suspiro]

387
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Não temos nem alho nem bala de prata.

388
00:15:45,569 --> 00:15:46,820
Alho é para vampiros.

389
00:15:46,862 --> 00:15:48,448
Este é o Canis lúpus.
O que?

390
00:15:48,490 --> 00:15:50,449
Ah, não é um lobisomem. É um lobo.

391
00:15:50,950 --> 00:15:52,618
Parece que quer nos comer.

392
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
O que devemos fazer?
É estranho.

393
00:15:53,912 --> 00:15:56,496
Eu li em um livro que o mais selvagem
os animais não se aproximarão apenas de você.

394
00:15:56,538 --> 00:15:57,873
Bem, talvez ele não tenha lido aquele livro.

395
00:15:57,998 --> 00:15:59,458
Não é o que eles deveriam fazer.

396
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Os lobos não se aproximam apenas de você.

397
00:16:01,210 --> 00:16:03,754
Ok, bem, talvez ele seja um solitário, lobo. Como.

398
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Como um solitário estúpido como você.

399
00:16:05,839 --> 00:16:07,174
Sim, como um lobo solitário.

400
00:16:07,299 --> 00:16:09,176
[Matti rindo]

401
00:16:09,218 --> 00:16:10,260
Por que você está rindo?

402
00:16:10,302 --> 00:16:11,219
Realmente?

403
00:16:11,261 --> 00:16:14,556
Talvez ele seja um lobo solitário? Lobo solitário.

404
00:16:14,598 --> 00:16:15,975
Você não acha isso engraçado?

405
00:16:16,100 --> 00:16:17,684
[Matti rindo]

406
00:16:17,726 --> 00:16:18,810
[lobo rosnando]

407
00:16:18,852 --> 00:16:19,603
Ele está se aproximando.

408
00:16:19,645 --> 00:16:21,147
Ele não está desacelerando.
O que fazemos?

409
00:16:21,189 --> 00:16:23,190
Não sei, tirei as notas mais baixas em zoologia.

410
00:16:23,232 --> 00:16:25,943
A diretora Mary disse coisas
assim aconteceria se eu não estudasse.

411
00:16:25,985 --> 00:16:27,527
Realmente? Aquela velha megera seca

412
00:16:27,569 --> 00:16:30,364
te disse que sua vida seria
arruinado se você não estudasse zoologia.

413
00:16:30,406 --> 00:16:32,241
Não, não é zoologia em si.

414
00:16:32,741 --> 00:16:33,867
Eu fui bem em zoologia.

415
00:16:33,909 --> 00:16:35,744
Não, você não tinha alguém
mais fazer o teste para você?

416
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Assisti às aulas e fiz o teste sozinho.

417
00:16:38,122 --> 00:16:40,874
eu preferiria ter cutucado
tirar meu olho esquerdo do que fazer zoologia.

418
00:16:40,916 --> 00:16:42,250
Ok, bem, talvez se você estudasse na escola,

419
00:16:42,292 --> 00:16:43,377
você saberia o que fazer agora.

420
00:16:43,419 --> 00:16:45,462
Oh meu Deus. Escola.

421
00:16:45,504 --> 00:16:47,381
Cale a boca sobre a escola o tempo todo.

422
00:16:47,423 --> 00:16:49,967
Escola isso. Escola isso. Você é tão chato.

423
00:16:51,093 --> 00:16:53,136
Só vi lobos no Zoológico do Bronx.

424
00:16:53,178 --> 00:16:56,765
E eles apenas andaram em círculos
parecendo que queriam comer você.

425
00:16:57,266 --> 00:16:59,893
Eles andavam em círculos porque estavam em uma jaula.

426
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Ah, o que fazemos?

427
00:17:01,145 --> 00:17:01,979
Ele não está desacelerando.

428
00:17:02,021 --> 00:17:03,522
Não sei. Eu-eu não sei.

429
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Devemos entrar na água? Os lobos vão para a água?

430
00:17:05,441 --> 00:17:07,401
[lobo rosnando]

431
00:17:07,443 --> 00:17:09,069
[música de suspense]

432
00:17:09,111 --> 00:17:09,945
Olá?

433
00:17:09,987 --> 00:17:11,071
Tinsley, acho que a forma como esta criatura se move,

434
00:17:11,113 --> 00:17:13,741
Acho que ele pode ter algo como... raiva.

435
00:17:14,199 --> 00:17:16,201
Raiva? Você disse raiva?

436
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
Sim. Li sobre isso em um livro.

437
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
Acho que deveríamos tentar sair da praia

438
00:17:18,871 --> 00:17:19,746
e suba em uma das árvores.

439
00:17:19,788 --> 00:17:22,708
Ok, vamos virar... e ver se ele nos segue, certo?

440
00:17:22,750 --> 00:17:23,350
Sim.

441
00:17:24,543 --> 00:17:25,585
[lobo rosnando]

442
00:17:25,627 --> 00:17:26,670
[música de tensão]

443
00:17:26,712 --> 00:17:29,715
Ok, sim, sim, definitivamente é raiva.

444
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
[música de ação]

445
00:17:30,841 --> 00:17:33,928
[meninas gritando]
Uau.

446
00:17:33,970 --> 00:17:35,512
É muito mais alto aqui do que parece.

447
00:17:35,554 --> 00:17:37,014
Lobos não sobem em árvores!

448
00:17:37,056 --> 00:17:37,848
[lobo rosnando]

449
00:17:37,890 --> 00:17:38,807
[Tinsley grita]

450
00:17:38,849 --> 00:17:40,350
Achei que você disse que ele não sobe em árvores!

451
00:17:40,392 --> 00:17:41,893
Foi o que li num livro de zoologia!

452
00:17:41,935 --> 00:17:43,395
Onde você conseguiu esse livro de zoologia?!

453
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
De um vendedor ambulante na Times Square?

454
00:17:45,439 --> 00:17:46,189
[lobo rosnando]

455
00:17:46,231 --> 00:17:48,650
Ah! Ahhhh! [choramingo]

456
00:17:48,692 --> 00:17:49,484
Eu não posso fazer isso.

457
00:17:49,526 --> 00:17:51,987
Eu não estou preparado. Não tenho habilidades esportivas como você.

458
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Fui feito para a alta costura.

459
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
[rosnando]

460
00:17:54,573 --> 00:17:56,783
[gritando! choramingando, soluçando]

461
00:17:56,825 --> 00:17:58,243
Não acho que ele goste do som da sua voz.

462
00:17:58,285 --> 00:17:59,619
Sou eu quem tem a voz bonita.

463
00:17:59,661 --> 00:18:02,039
A criatura claramente não tem gosto.

464
00:18:02,081 --> 00:18:03,498
E fui eu quem estudou.

465
00:18:03,540 --> 00:18:04,916
Estudei como atrair um marido.

466
00:18:04,958 --> 00:18:06,793
Talvez você possa pedir ao seu marido para remover esse lobo.

467
00:18:06,835 --> 00:18:08,921
Eu ia me casar com um Astor.
[engole em seco]

468
00:18:08,963 --> 00:18:10,297
E você seria uma solteirona.

469
00:18:10,339 --> 00:18:11,006
[suspira]

470
00:18:11,048 --> 00:18:12,090
[Tinsley grita]

471
00:18:12,132 --> 00:18:13,008
O quê? O que?

472
00:18:13,050 --> 00:18:14,009
Nossas bolsas!

473
00:18:14,051 --> 00:18:14,801
[suspiro]

474
00:18:14,843 --> 00:18:16,178
[guaxinim chia]

475
00:18:16,220 --> 00:18:17,429
Ah. Ah, ah!

476
00:18:17,471 --> 00:18:18,722
[Tinsley grunhindo]

477
00:18:18,806 --> 00:18:20,432
Tinsley, pare! O que você está fazendo?

478
00:18:20,474 --> 00:18:21,391
Estou guardando minha bolsa.

479
00:18:21,433 --> 00:18:22,476
Não, você não é.

480
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Eu consegui isso em Paris. Custou US$ 10.000.

481
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
Bem, as coisas são diferentes agora.

482
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
O que são essas feras?

483
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Acho que são guaxinins, a julgar pelas listras.

484
00:18:30,400 --> 00:18:32,487
O que eles querem com meu batom?
Minha maquiagem?

485
00:18:32,529 --> 00:18:34,571
Talvez estejam tentando atrair um marido.

486
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
[rosnando]

487
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Uau. Ah, ahhhh!

488
00:18:37,366 --> 00:18:39,076
Uau, ah, ah!

489
00:18:39,118 --> 00:18:42,412
♪ Que a estrada se eleve ao seu encontro. ♪

490
00:18:43,163 --> 00:18:46,208
♪ Que o vento esteja sempre nas suas costas. ♪

491
00:18:47,251 --> 00:18:50,379
♪ Que o sol brilhe quente em seu rosto. ♪

492
00:18:51,213 --> 00:18:54,299
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪

493
00:18:55,342 --> 00:18:58,595
♪ Que a estrada se eleve ao seu encontro. ♪

494
00:18:59,304 --> 00:19:02,349
♪ Que o vento esteja sempre nas suas costas. ♪

495
00:19:03,308 --> 00:19:06,520
♪ Que o sol brilhe quente em seu rosto. ♪

496
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪

497
00:19:11,191 --> 00:19:14,153
♪ Que você sempre conheça a felicidade. ♪♪

498
00:19:14,319 --> 00:19:16,697
[pássaros cantam, cervos grunhidos]

499
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
Em toda a nossa vida, nunca dormimos sobre nada

500
00:19:19,241 --> 00:19:22,202
menos de mil fios
conte lençóis italianos de seda,

501
00:19:22,244 --> 00:19:24,412
muito menos nos galhos de uma árvore infestada de insetos.

502
00:19:24,454 --> 00:19:26,248
Nós vamos morrer.

503
00:19:26,290 --> 00:19:28,333
Pare com isso.

504
00:19:28,375 --> 00:19:29,585
Estou com tanto frio.

505
00:19:29,793 --> 00:19:31,461
[respiração irregular]

506
00:19:32,754 --> 00:19:33,354
Olha.

507
00:19:34,673 --> 00:19:36,341
[suspiro animado]

508
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
[Tinsley] Estamos salvos.

509
00:19:37,551 --> 00:19:40,428
[música pop dos anos 1920]

510
00:19:40,470 --> 00:19:42,472
[gaivota chora]

511
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
[a música dos anos 1920 continua]

512
00:19:43,974 --> 00:19:45,058
[caranguejo clicando]

513
00:19:45,100 --> 00:19:45,767
Olá.

514
00:19:45,809 --> 00:19:47,477
Ah, a civilização retorna.

515
00:19:47,519 --> 00:19:48,520
Tinsley, não conhecemos este homem.

516
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Ela tem problemas mentais.

517
00:19:49,605 --> 00:19:50,981
Eu não tenho problemas mentais.

518
00:19:51,023 --> 00:19:53,775
Observe como ela está se tornando
agitado. Tentamos não alarmá-la.

519
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Vocês, tomates, são primos Wilde, não são?

520
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
Como ousa usar tal linguagem, meu caro senhor.

521
00:19:57,487 --> 00:19:58,530
Senhoras?
Não.

522
00:19:58,572 --> 00:19:59,490
Bebês?
Não.

523
00:19:59,532 --> 00:20:00,365
Hum.

524
00:20:00,741 --> 00:20:01,366
Vocês, garotas, são as -

525
00:20:01,408 --> 00:20:02,008
Não.

526
00:20:02,492 --> 00:20:04,286
Vocês, pássaros dos primos Wilde, não são?

527
00:20:04,328 --> 00:20:06,288
Não somos primos. Somos irmãs.

528
00:20:06,455 --> 00:20:08,623
Meias-irmãs. A mãe dela morreu antes de eu nascer.

529
00:20:08,665 --> 00:20:10,375
Sua criação foi inconseqüente.

530
00:20:10,876 --> 00:20:14,338
A linhagem irlandesa da minha mãe pode ser
remonta aos cavaleiros em 1500.

531
00:20:14,713 --> 00:20:16,632
Eles eram dos Brays e dos Banes...

532
00:20:18,425 --> 00:20:20,510
cavaleiros, uma nobreza menor.

533
00:20:20,552 --> 00:20:22,012
Portanto, pobre sangue.

534
00:20:22,804 --> 00:20:25,849
Ah - só estou aqui para te levar
onde você precisa ir. Para a casa.

535
00:20:25,891 --> 00:20:27,184
Oh. E a nossa bagagem?

536
00:20:27,309 --> 00:20:27,935
Cadê?

537
00:20:31,104 --> 00:20:32,481
[gaivotas chorando]

538
00:20:32,689 --> 00:20:33,398
[limpa a garganta]

539
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
[música dos anos 1920] ♪ Nossa, tenho sorte. ♪

540
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
♪ Juro que tenho sorte. ♪

541
00:20:37,778 --> 00:20:42,658
♪ Este é meu dia de sorte. ♪♪

542
00:20:42,824 --> 00:20:44,534
[chilrear dos pássaros]

543
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
[sapo coaxa]

544
00:20:46,536 --> 00:20:47,537
[pássaros]

545
00:20:47,579 --> 00:20:50,540
O endereço está certo, mas deve ser um erro.

546
00:20:50,832 --> 00:20:52,167
Eu nem acho que seja uma casa.

547
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Acredito que seja uma casa de barcos.

548
00:20:53,919 --> 00:20:54,753
Uma casa de barcos?

549
00:20:54,795 --> 00:20:56,254
Onde encontramos um telefone?

550
00:20:56,296 --> 00:20:57,631
Posso levar você para Port Townsend.

551
00:20:57,881 --> 00:20:59,132
Deveria haver um telefone lá.

552
00:20:59,216 --> 00:21:00,092
A que distância fica?

553
00:21:00,175 --> 00:21:01,551
Cem milhas, mais ou menos.

554
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
[motor Modelo-T antigo]

555
00:21:06,682 --> 00:21:10,727
[comercial de rádio ficando mais alto]

556
00:21:10,769 --> 00:21:11,649
[rádio estático]

557
00:21:19,111 --> 00:21:20,195
[querido balido]

558
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
[o tiro sai pela culatra, suspiro]

559
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
[suspiro]

560
00:21:26,368 --> 00:21:27,160
[suspiro]

561
00:21:33,583 --> 00:21:34,584
Um homem de botão.

562
00:21:34,626 --> 00:21:35,962
O que?

563
00:21:36,004 --> 00:21:36,795
Um homem de botão.

564
00:21:36,837 --> 00:21:39,714
É o nome que eles dão a alguém
que faz as pessoas desaparecerem.

565
00:21:39,756 --> 00:21:40,507
Um homem de botão.

566
00:21:41,258 --> 00:21:44,302
Que... peça interessante
de curiosidades que você manteve

567
00:21:44,344 --> 00:21:45,720
quando você tropeçou nele.

568
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Sim, meu sobrenome é Button,

569
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
então me lembrei disso de quando era criança.

570
00:21:50,267 --> 00:21:52,936
Você sabe, coisas que você compra na vizinhança.

571
00:21:52,978 --> 00:21:54,354
[ambos riem nervosamente]

572
00:21:54,396 --> 00:21:56,564
Ah. Isso é simplesmente maravilhoso.

573
00:21:56,606 --> 00:21:57,357
Sim. Sim.

574
00:21:57,983 --> 00:21:59,609
Muito melhor do que...

575
00:22:00,610 --> 00:22:01,611
você sabe, minha avó.

576
00:22:01,653 --> 00:22:03,488
Ela costumava dizer, eu não dou a mínima.

577
00:22:03,864 --> 00:22:07,659
Botões são... muito engraçados
coisa ... quando você pensa sobre isso.

578
00:22:07,701 --> 00:22:09,452
Achei que você era o inteligente.

579
00:22:09,494 --> 00:22:10,870
Você teve uma boa conk.

580
00:22:10,912 --> 00:22:13,123
Conk. Eu não entendo o que você quer dizer.

581
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
Bem, vocês duas bonecas claramente vêm do dinheiro

582
00:22:15,125 --> 00:22:16,876
e, uh, vocês dois são lindos.

583
00:22:16,918 --> 00:22:20,213
Quero dizer, você estaria se você se embonecasse
você mesmo é um pouco como sua irmã.

584
00:22:20,255 --> 00:22:22,173
[risos] Você tem uma cabeça sábia, você sabe.

585
00:22:22,215 --> 00:22:24,426
Ah, você quer dizer que sou inteligente?

586
00:22:24,468 --> 00:22:26,761
Bem, eu não iria tão longe a ponto de dizer inteligente, mas...

587
00:22:26,803 --> 00:22:30,682
Vejo que você trouxe um anteriormente
arma de fogo não revelada exposta ao ar livre.

588
00:22:30,724 --> 00:22:32,809
E-e-eu pensei ter visto um urso antes.

589
00:22:32,851 --> 00:22:34,978
Um urso?! Um verdadeiro urso vivo.

590
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Agora, considerando que eu disse que você era o inteligente,

591
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
Eu não traria arma de fogo se visse um urso de pelúcia.

592
00:22:40,567 --> 00:22:43,194
Oh, não, não, não, você não faria isso.

593
00:22:43,236 --> 00:22:44,195
Não, não, eu não faria isso.

594
00:22:44,237 --> 00:22:45,447
Não, não, não, não, você não faria isso.

595
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
Isso não faz sentido, heh, heh.

596
00:22:47,532 --> 00:22:50,869
Então... de onde você vem, Sr. Button?

597
00:22:51,536 --> 00:22:54,664
Originalmente sou da Inglaterra,
mas me mudei para São Francisco

598
00:22:54,706 --> 00:22:58,085
alguns anos atrás, e então meu empregador decidiu, uh,

599
00:22:58,835 --> 00:22:59,961
mantenha-me aqui fora

600
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
na fronteira da civilização, e...

601
00:23:04,674 --> 00:23:05,800
Você não quer ouvir falar de mim.

602
00:23:05,842 --> 00:23:09,554
Eu geralmente tento e não consigo
próximo aos interesses do meu contratante.

603
00:23:10,097 --> 00:23:13,433
E por interesses dos empreiteiros, você quer dizer clientes

604
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
você acompanha e protege.

605
00:23:18,105 --> 00:23:19,189
Algo assim.

606
00:23:20,065 --> 00:23:20,857
[suspiro]

607
00:23:21,525 --> 00:23:22,234
Mattie.

608
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
Bem, eu sou Matilda, mas ninguém me chama assim.

609
00:23:26,863 --> 00:23:27,739
Eu sou o botão.

610
00:23:29,282 --> 00:23:29,991
Você disse.

611
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
[Tinsley acordando]

612
00:23:33,161 --> 00:23:36,039
Oh, você manchou tudo, seu imbecil.

613
00:23:36,081 --> 00:23:37,791
Tinsley, você está tendo um pesadelo.

614
00:23:37,833 --> 00:23:41,795
Oh, eu estava tendo um sonho onde
a ajuda estava vasculhando meu armário.

615
00:23:44,756 --> 00:23:45,757
Oh não.

616
00:23:48,009 --> 00:23:48,927
Onde estamos?

617
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
Cerca de 45 milhas de Quilcene.

618
00:23:51,930 --> 00:23:53,682
Ah, isso parece indiano.

619
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
Eu os vi em filmes.

620
00:23:56,768 --> 00:23:57,644
Ah. Filmes.

621
00:23:57,686 --> 00:24:01,606
As tribos nativas daqui são
nada como eles estão nos filmes.

622
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Por que você tem uma espingarda?

623
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Hummmm.

624
00:24:04,860 --> 00:24:06,736
Isso é... isso é um rifle.

625
00:24:07,529 --> 00:24:09,030
Eu disparei uma espingarda uma vez.

626
00:24:09,072 --> 00:24:10,782
Tiro ao alvo quando eu era menina.

627
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Por que você tem um rifle?

628
00:24:11,950 --> 00:24:13,618
Ele pensou ter visto um urso.

629
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
Grande urso.

630
00:24:14,870 --> 00:24:17,288
Um urso! Isso parece tão fantasiosamente perigoso.

631
00:24:17,330 --> 00:24:17,930
[suspiro]

632
00:24:17,998 --> 00:24:20,792
O Sr. Button aqui me informou
que ele foi contratado para cuidar de nós.

633
00:24:20,834 --> 00:24:23,211
Na verdade, é mais um trabalho contratado. Como um freelancer.

634
00:24:23,253 --> 00:24:25,171
Sim, ele foi contratado para cuidar de nós, como eu disse.

635
00:24:25,213 --> 00:24:27,507
Ah, então você trabalha para nossas tias.

636
00:24:27,549 --> 00:24:29,217
Hum. Hum. [risos]

637
00:24:29,676 --> 00:24:30,969
Botão.

638
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
Conheci um Button em Londres.

639
00:24:33,555 --> 00:24:37,016
Ah, bem, na verdade, o botão
o sobrenome na verdade remonta a 1200

640
00:24:37,058 --> 00:24:39,102
quando os anglo-saxões governaram a Grã-Bretanha.

641
00:24:39,144 --> 00:24:40,603
Ah, não, não é isso.

642
00:24:40,645 --> 00:24:44,774
Botão, botão nnn, botão, botão.

643
00:24:45,817 --> 00:24:47,235
Quem está com o botão?

644
00:24:47,277 --> 00:24:48,736
Fico louco quando não consigo lembrar de alguma coisa.

645
00:24:48,778 --> 00:24:50,071
Está bem ali na ponta da minha língua.

646
00:24:50,113 --> 00:24:51,906
Bem, na verdade é apenas um nome metonímico.

647
00:24:51,948 --> 00:24:53,491
Uh, originalmente derivado de

648
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
Foi no New York Times. Sim.

649
00:24:55,327 --> 00:24:58,621
Algo sobre a execução de um mafioso.
Foi terrivelmente assustador.

650
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
Eles chamaram o homem que cometeu o assassinato de...

651
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
Na verdade, é apenas uma palavra francesa que significa bouton,

652
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
botão.

653
00:25:05,045 --> 00:25:06,296
Botão. Homem. Sim.

654
00:25:06,338 --> 00:25:08,965
O homem que contrataram para matar era um homem de botão.

655
00:25:09,007 --> 00:25:10,176
[suspiro]

656
00:25:10,218 --> 00:25:13,178
E seu nome é Button, é assim que me lembro das coisas.

657
00:25:13,220 --> 00:25:15,054
Então, quando eu quiser lembrar
seu nome, eu apenas pensaria

658
00:25:15,096 --> 00:25:18,266
Homem de botão. Um homem de botão, um
assassino psicopata de aluguel.

659
00:25:18,308 --> 00:25:20,060
Eu nunca vou te esquecer. Agora.

660
00:25:21,978 --> 00:25:23,480
Não. Hum. Hummm.

661
00:25:23,855 --> 00:25:25,440
Tinsley, tentei impedir você,

662
00:25:25,482 --> 00:25:27,234
e eu sei que você não vai me perdoar por isso.

663
00:25:27,276 --> 00:25:28,443
[suspiro]
[música de ação]

664
00:25:28,485 --> 00:25:29,694
O que é? Espere. O que você está fazendo?

665
00:25:29,736 --> 00:25:30,987
O que?
Espere! Oi!

666
00:25:31,029 --> 00:25:33,198
[as meninas gritando. grita]

667
00:25:33,240 --> 00:25:33,990
[pneus cantam]

668
00:25:34,032 --> 00:25:34,824
[gritando]

669
00:25:34,866 --> 00:25:35,783
[raposa grita]

670
00:25:35,825 --> 00:25:36,618
[grunhidos]

671
00:25:36,701 --> 00:25:38,578
Oh, você é comprovadamente louco.

672
00:25:38,620 --> 00:25:41,039
Você estava tentando se matar e me levar com você.

673
00:25:41,081 --> 00:25:43,249
Eu não sou louco. Estou salvando nossas vidas.

674
00:25:43,291 --> 00:25:44,417
Você sempre tem ataques de pânico!

675
00:25:44,459 --> 00:25:45,335
Eu não!

676
00:25:45,460 --> 00:25:46,503
E o palácio de Buckingham?

677
00:25:46,545 --> 00:25:48,463
Quase tive que ligar para alguém para ajudá-lo.

678
00:25:48,505 --> 00:25:49,672
Não foi tão ruim.

679
00:25:49,714 --> 00:25:50,965
[guaxinim chia]

680
00:25:51,007 --> 00:25:52,467
Ahhhh! Ahhhh!

681
00:25:52,509 --> 00:25:54,886
Sim, foi. Você estava respirando
como uma carpa e fazendo sons.

682
00:25:54,928 --> 00:25:56,846
Eu estava tendo uma alergia leve
reação ao marisco.

683
00:25:56,888 --> 00:25:59,098
Como se você tivesse visto uma carpa respirar.

684
00:25:59,140 --> 00:26:01,184
Você teve um ataque de pânico.

685
00:26:01,309 --> 00:26:03,728
[gritando com raiva]

686
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Você gritou na frente do
Rei da Inglaterra em um jantar.

687
00:26:06,982 --> 00:26:09,776
Acho que todos lá, inclusive
o rei, teve um ataque de pânico.

688
00:26:09,818 --> 00:26:14,364
Aha, eu não gritei para o
rei. acabei de ligar para ele

689
00:26:14,406 --> 00:26:17,158
Ok, você não deveria se envolver
em conversa com o rei da Inglaterra

690
00:26:17,200 --> 00:26:21,162
em um jantar. Sempre.
Você não se formou na escola?

691
00:26:21,288 --> 00:26:23,665
Oh. Ah, como você ousa!

692
00:26:23,707 --> 00:26:26,042
Estou machucado e arranhado e meu vestido está rasgado.

693
00:26:26,084 --> 00:26:27,877
A realeza deve iniciar a conversa.

694
00:26:27,919 --> 00:26:30,213
Você notará que eles começam assim
eles podem assumir o controle de seu tempo.

695
00:26:30,255 --> 00:26:32,549
Eles têm que estar no controle. O tempo deles é valioso.

696
00:26:32,591 --> 00:26:35,301
Como você chama atenção para si mesmo
se você não tem permissão para chamar a atenção

697
00:26:35,343 --> 00:26:35,969
para você mesmo?

698
00:26:36,636 --> 00:26:38,179
Tinsley, para não mudar de assunto

699
00:26:38,221 --> 00:26:40,390
mas o Sr. Button está descendo a encosta acima de você.

700
00:26:41,391 --> 00:26:43,351
Ah, ah, ah.

701
00:26:44,185 --> 00:26:47,939
Sr. Button, ajude! Minha irmã é comprovadamente louca!

702
00:26:48,565 --> 00:26:50,817
Vocês duas vezes damas, saias,

703
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
tanto faz, são loucos.

704
00:26:52,694 --> 00:26:53,945
Não estou tentando matar você.

705
00:26:53,987 --> 00:26:56,990
Estou tentando levá-lo aonde você precisa ir.

706
00:26:57,198 --> 00:27:00,994
Sim, pretendo chegar onde preciso
ir, mas não por muito tempo.

707
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
[grunhido]

708
00:27:04,080 --> 00:27:05,081
Ah, isso é inteligente.

709
00:27:05,665 --> 00:27:07,250
Você acha que estou dizendo onde você precisa ir

710
00:27:07,292 --> 00:27:09,085
é algum tipo de metáfora para a morte.

711
00:27:09,669 --> 00:27:10,295
Exatamente.

712
00:27:10,337 --> 00:27:12,547
E a única razão pela qual você está falando conosco agora

713
00:27:12,589 --> 00:27:14,466
é para que você possa nos atrasar e obter vantagem.

714
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Isso é um absurdo.

715
00:27:15,926 --> 00:27:16,634
[suspiro]

716
00:27:16,676 --> 00:27:17,760
Veja, Mattie.

717
00:27:17,802 --> 00:27:19,804
Quer dizer, é verdade, mas é um absurdo.

718
00:27:20,597 --> 00:27:22,640
Então você vai nos matar?

719
00:27:22,682 --> 00:27:25,518
Bem, sim, eu vou te matar.

720
00:27:25,560 --> 00:27:26,853
[dois tiros]
[gritos]

721
00:27:26,978 --> 00:27:28,229
Ah. Você viu isso?

722
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
Pobre sangue, ele está tentando nos matar.

723
00:27:29,898 --> 00:27:31,065
[gritando]

724
00:27:31,107 --> 00:27:31,733
[tiro]

725
00:27:31,775 --> 00:27:33,234
[gritando]

726
00:27:33,276 --> 00:27:33,943
♪

727
00:27:33,985 --> 00:27:35,862
[grita e uiva]

728
00:27:35,904 --> 00:27:36,571
Ah!

729
00:27:37,322 --> 00:27:37,922
[galos de arma]

730
00:27:38,198 --> 00:27:39,032
Não leve isso tão pessoalmente.

731
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
[grita]

732
00:27:40,367 --> 00:27:42,202
Os tempos estão difíceis. Um sujeito tem que ganhar a vida.

733
00:27:42,369 --> 00:27:43,036
[baque alto]

734
00:27:44,412 --> 00:27:45,012
[grunhido]

735
00:27:45,246 --> 00:27:47,707
Ahhh, você bateu nele.

736
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
De nada.

737
00:27:50,919 --> 00:27:52,837
Eca. Ele está sangrando.

738
00:27:52,879 --> 00:27:55,298
Claro que ele está sangrando. Eu bati nele com um tronco.

739
00:27:55,674 --> 00:28:00,553
Ah, ah ah eeeew. [choramingando]

740
00:28:00,595 --> 00:28:03,181
[pássaros em pânico]

741
00:28:03,264 --> 00:28:05,016
[choramingando]

742
00:28:05,183 --> 00:28:05,783
[garota estridente]

743
00:28:07,686 --> 00:28:08,936
Vocês, meninas, sejam boas meninas

744
00:28:08,978 --> 00:28:10,480
e pegue um chá para a vovó.

745
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
♪

746
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
[lutando]

747
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
♪

748
00:28:16,695 --> 00:28:17,528
Uhhhh!

749
00:28:17,570 --> 00:28:18,196
Vamos.

750
00:28:18,238 --> 00:28:18,946
O que? O que?

751
00:28:18,988 --> 00:28:20,281
Dirija, Mattie, dirija.

752
00:28:20,323 --> 00:28:21,783
Eu não sei dirigir.

753
00:28:22,033 --> 00:28:22,992
Por que estou sentado no banco?

754
00:28:23,034 --> 00:28:25,411
Só porque estou sentado neste lugar
não significa que eu saiba dirigir.

755
00:28:25,453 --> 00:28:27,288
Sim, você quer. Você estudou como fazer isso.

756
00:28:27,330 --> 00:28:30,750
Não, eu não fiz. Você conhece tantos
tipos mecânicos inferiores de pessoas.

757
00:28:30,792 --> 00:28:34,796
Estudei engenharia em uma biblioteca
na rua 42 em Manhattan.

758
00:28:34,838 --> 00:28:35,963
Não sei nada sobre carros.

759
00:28:36,005 --> 00:28:38,424
Bem, tudo que sei é que você diz ao
homenzinho onde você quer ir.

760
00:28:38,466 --> 00:28:41,636
Você vê um homenzinho? Olha
para um manual, algum tipo de livro.

761
00:28:41,678 --> 00:28:42,637
É isso?

762
00:28:42,679 --> 00:28:44,764
Sim, sim, definitivamente é isso. Ah,

763
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
[rosna]
[música tensa]

764
00:28:46,391 --> 00:28:49,143
diz aqui, antes de começar
o carro, encha o radiador

765
00:28:49,185 --> 00:28:51,730
removendo a tampa, com água limpa e doce.

766
00:28:51,896 --> 00:28:54,399
Um radiador? Como contra um
parede há um radiador nesta coisa?

767
00:28:54,441 --> 00:28:55,775
Sim. Não acho que isso seja relevante.

768
00:28:55,817 --> 00:28:58,111
Ao encher o tanque, certifique-se
que não há chamas nuas.

769
00:28:58,153 --> 00:29:00,363
Não.
Apenas... ligue o motor e dirija.

770
00:29:00,405 --> 00:29:01,005
Aqui estamos.

771
00:29:01,114 --> 00:29:03,074
Sob o volante há duas pequenas alavancas.

772
00:29:03,116 --> 00:29:05,952
A alavanca do acelerador direita controla
a quantidade de mistura, gasolina e ar,

773
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
que então inteiramente...

774
00:29:07,203 --> 00:29:07,912
Apenas cale a boca.

775
00:29:07,954 --> 00:29:08,913
A partida do motor é

776
00:29:08,955 --> 00:29:11,082
feito enrolando a manivela
alça na frente do carro.

777
00:29:11,124 --> 00:29:13,084
O magneto de baixa tensão fornece...

778
00:29:13,126 --> 00:29:14,794
Você tem que ir na frente
do carro e gire a manivela.

779
00:29:14,836 --> 00:29:15,628
Vou virar uma chave?

780
00:29:15,670 --> 00:29:17,672
O que você está falando? Eu sou
não vou girar a manivela, ok?

781
00:29:17,714 --> 00:29:19,257
Ok, a alavanca de ignição normalmente deve estar

782
00:29:19,299 --> 00:29:21,259
totalmente retardado em todo o quadrante.

783
00:29:21,301 --> 00:29:23,386
O que é um quadrante? Eu não quero virar uma manivela.

784
00:29:23,428 --> 00:29:26,055
O acelerador deve ser
colocado por volta do sexto nível.

785
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Quero estrangular você agora mesmo.

786
00:29:28,016 --> 00:29:30,226
A alavanca nesta posição segura
a embreagem em ponto morto e engata

787
00:29:30,268 --> 00:29:33,271
o freio do cubo, evitando assim que o carro
avançando quando o motor é ligado.

788
00:29:33,313 --> 00:29:34,564
Não vou girar nenhuma manivela.

789
00:29:34,606 --> 00:29:36,566
Wa-wa-espera, parece que você não precisa.

790
00:29:36,608 --> 00:29:38,192
Diz em carros sem motor de arranque

791
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
insira a chave do interruptor e gire a chave para a esquerda.

792
00:29:39,819 --> 00:29:40,528
Isso é no sentido anti-horário.

793
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
Vou ser morto a tiros com sangue pobre, diz

794
00:29:42,405 --> 00:29:44,574
gobbledygook de um manual de operação de automóvel.

795
00:29:44,616 --> 00:29:46,909
Gobbledygook é conversa ou
escrita longa e pomposa.

796
00:29:46,951 --> 00:29:50,497
Este manual foi realmente escrito
com articulação e clareza.

797
00:29:51,581 --> 00:29:53,166
Insira a chave do interruptor e gire a chave para a esquerda.

798
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Isso é no sentido anti-horário.

799
00:29:54,292 --> 00:29:55,042
Eu sei qual é o caminho que resta.

800
00:29:55,084 --> 00:29:56,210
Você não precisa dizer sentido anti-horário.

801
00:29:56,252 --> 00:29:58,004
Eu não estou dizendo isso. O manual é.

802
00:29:58,171 --> 00:30:00,590
Este modelo possui um embutido
starter para que você não precise dar partida.

803
00:30:00,840 --> 00:30:03,217
Veja que a alavanca manual, que
se estende até o chão do carro

804
00:30:03,259 --> 00:30:04,635
à esquerda do motorista, é puxado para trás.

805
00:30:04,677 --> 00:30:07,347
Evitando assim que o carro se mova
para frente quando o motor estiver dando partida.

806
00:30:07,389 --> 00:30:08,489
Oh.
[clique]

807
00:30:08,932 --> 00:30:09,891
o que você fez?

808
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Puxei a alavanca.

809
00:30:11,226 --> 00:30:12,685
Essa alavanca não!

810
00:30:13,436 --> 00:30:15,688
Oh, inferno, não vamos descobrir isso a tempo.

811
00:30:15,730 --> 00:30:18,191
Inferno. Você está sempre gritando com
me por dizer coisas blasfemas.

812
00:30:18,233 --> 00:30:20,526
Ok, bem, o inferno não é tecnicamente uma blasfêmia.

813
00:30:20,568 --> 00:30:22,195
É considerada uma companhia indelicada e adequada.

814
00:30:22,237 --> 00:30:24,864
É melhor dizer, ah, caramba. Caramba,
referindo-se ao Trojan Hector.

815
00:30:24,906 --> 00:30:25,740
Oh, isso é simplesmente ótimo.

816
00:30:25,782 --> 00:30:27,492
Quero ouvir tudo sobre os cavalos de Tróia agora mesmo.

817
00:30:27,534 --> 00:30:30,119
Você quer dizer que o guerreiro Heitor era
um guerreiro troiano, não um cavalo.

818
00:30:30,161 --> 00:30:31,704
Isso é fascinante. Seu imbecil.

819
00:30:31,746 --> 00:30:34,624
Cavalo de Tróia é o que o grego
soldados costumavam ultrapassar a cidade de Tróia.

820
00:30:34,666 --> 00:30:35,875
Um cavalo gigante de madeira.

821
00:30:35,917 --> 00:30:36,667
Eu não ligo.

822
00:30:36,709 --> 00:30:37,585
Oh meu Deus.

823
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
A maneira como você acabou de se referir a Deus ali mesmo,

824
00:30:38,670 --> 00:30:39,545
Isso foi uma blasfêmia.

825
00:30:39,587 --> 00:30:40,671
Estou no inferno agora.

826
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
[Botão gritando fora da tela]
Senhoras, vocês não podem se esconder de mim.

827
00:30:44,175 --> 00:30:46,261
[música suspensa]

828
00:30:46,344 --> 00:30:47,804
[Botão gritando]

829
00:30:48,638 --> 00:30:49,806
[meninas se esforçam, gritam]

830
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
[acidente]

831
00:30:54,018 --> 00:30:54,769
[acidente]

832
00:30:54,811 --> 00:30:56,521
[suspiros]

833
00:30:57,522 --> 00:30:58,314
[grito]

834
00:30:58,731 --> 00:31:00,733
[Botão] Eu odeio essas mulheres! [grita]

835
00:31:00,775 --> 00:31:02,401
[acidente]

836
00:31:02,443 --> 00:31:03,903
[o rádio liga, a música toca]

837
00:31:03,945 --> 00:31:04,737
[Tinsley: Ahhh]

838
00:31:04,779 --> 00:31:10,660
♪ Cara de bebê. Você tem o babyface mais fofo. ♪

839
00:31:11,119 --> 00:31:16,791
♪ Não há outro que
tome o seu lugar. Cara de bebê ♪♪

840
00:31:16,833 --> 00:31:19,710
Ai, obrigado. ai. ai.

841
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
[suspiros]

842
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
Quem projetou esta floresta?

843
00:31:22,630 --> 00:31:23,756
É um perigo para caminhar.

844
00:31:24,632 --> 00:31:26,050
[Mattie] As florestas não são projetadas.

845
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
Ah.
Eles apenas crescem.

846
00:31:27,427 --> 00:31:28,428
Ah. Ah.

847
00:31:29,053 --> 00:31:31,097
Tinsley, acho que sua pulseira está quebrada.

848
00:31:31,139 --> 00:31:32,473
Deixe-me consertar isso.

849
00:31:32,515 --> 00:31:33,558
Ah.

850
00:31:37,645 --> 00:31:38,313
Hum.

851
00:31:39,480 --> 00:31:41,107
Que migalha aquele cara era.

852
00:31:42,191 --> 00:31:43,693
Estou com tanta fome.

853
00:31:44,444 --> 00:31:46,696
Opte por bolinho ou alguns bolinhos.

854
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Talvez um sanduíche de pepino.

855
00:31:49,657 --> 00:31:50,700
[suspiro]

856
00:31:50,825 --> 00:31:53,327
Talvez alguns croquetes de salmão com bagatela

857
00:31:53,369 --> 00:31:54,913
e merengue para sobremesa.

858
00:31:55,538 --> 00:31:57,290
Não há nenhuma dessas coisas aqui.

859
00:31:57,332 --> 00:31:58,624
Nós temos um rifle.

860
00:31:58,666 --> 00:32:02,712
Poderíamos encontrar um pássaro ou um
esquilo e atire e cozinhe.

861
00:32:03,129 --> 00:32:04,047
Um esquilo.

862
00:32:05,131 --> 00:32:06,049
Você não está brincando.

863
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Quero dizer, nós nem sabemos a primeira coisa

864
00:32:09,844 --> 00:32:12,096
sobre caçar ou até mesmo como cozinhar alguma coisa.

865
00:32:12,972 --> 00:32:14,933
Bem, eu sei um pouco sobre culinária.

866
00:32:15,642 --> 00:32:18,561
Certa vez, observei nosso chef na cozinha de nossa casa.

867
00:32:20,104 --> 00:32:21,898
Você foi à nossa cozinha?

868
00:32:21,940 --> 00:32:23,065
Sim. Uma vez.

869
00:32:23,107 --> 00:32:27,528
Quando eu tinha 12 anos, eu brincava de esconde-esconde
procurei com nossa au pair e me deparei com isso.

870
00:32:28,154 --> 00:32:30,490
Realmente? Como foi?

871
00:32:31,032 --> 00:32:32,700
Foi alto e brilhante.

872
00:32:32,742 --> 00:32:35,787
Muitas panelas em cima dos fogões e pães nos fornos.

873
00:32:37,330 --> 00:32:38,873
E você está me dizendo a verdade?

874
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
Sim, eu juro.

875
00:32:41,376 --> 00:32:44,128
E isso não é apenas algo que você lê em um livro.

876
00:32:44,170 --> 00:32:47,423
Não, conheci nosso chef e nosso sous chef.

877
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
♪

878
00:32:50,009 --> 00:32:50,609
Hum.

879
00:32:51,177 --> 00:32:51,844
Eu nunca estive.

880
00:32:52,804 --> 00:32:54,263
Estou com um pouco de ciúme.

881
00:32:56,015 --> 00:32:58,142
Assim que me descobriram, eles me conduziram

882
00:32:58,184 --> 00:33:00,144
voltei para o meu quarto e me jurou segredo.

883
00:33:00,186 --> 00:33:02,230
Você sabe, nossa au pair teria sido demitida por isso.

884
00:33:02,355 --> 00:33:05,316
Oh sim. Papai teria ficado tão bravo.

885
00:33:05,566 --> 00:33:08,027
Então, abaixo de você ficar na cozinha.

886
00:33:08,277 --> 00:33:10,321
E você me surpreende.

887
00:33:10,363 --> 00:33:12,198
Achei que você quase nunca saía do quarto.

888
00:33:12,615 --> 00:33:13,449
Quase nunca.

889
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
Isso vai aguentar.

890
00:33:16,494 --> 00:33:18,079
Você pode andar sobre ele agora.

891
00:33:18,997 --> 00:33:24,043
Eu tenho... eu tinha tantos pares de sapatos na minha bagagem.

892
00:33:25,211 --> 00:33:26,087
Sim eu sei.

893
00:33:26,879 --> 00:33:29,257
Tudo no fundo do oceano agora. Lembrar?

894
00:33:33,386 --> 00:33:37,348
[Música animada de aventura ocidental]

895
00:33:37,390 --> 00:33:39,266
[Mattie] Felizmente, não morremos de sede

896
00:33:39,308 --> 00:33:41,519
porque pudemos beber dos riachos.

897
00:33:41,561 --> 00:33:45,022
Mas não comíamos há dois anos e meio
dias, e nós dois estávamos começando

898
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
alucinar que um garçom com um
uma bandeja de prata com ostras nos seguia.

899
00:33:49,027 --> 00:33:50,069
Atire no pássaro.

900
00:33:50,278 --> 00:33:52,447
[pássaros canoros]

901
00:33:53,114 --> 00:33:54,365
São tamanhos diferentes.

902
00:33:54,407 --> 00:33:55,950
Todos eles parecem iguais para mim.

903
00:33:55,992 --> 00:33:56,993
Alguns são maiores.

904
00:34:00,079 --> 00:34:01,163
Então, como você atira com um rifle?

905
00:34:01,205 --> 00:34:02,164
Uma bala disparada de

906
00:34:02,206 --> 00:34:05,668
um rifle é caracterizado por aumentar
aceleração de gases em expansão.

907
00:34:06,044 --> 00:34:08,796
A energia transmitida à bala
com uma determinada massa dependerá

908
00:34:08,838 --> 00:34:12,425
massa vezes força vezes o tempo
intervalo durante o qual a força é aplicada.

909
00:34:12,800 --> 00:34:15,845
Tempos das forças do
barril das intervenções.

910
00:34:17,096 --> 00:34:18,305
Atire já.

911
00:34:18,347 --> 00:34:19,140
Relaxar.

912
00:34:19,182 --> 00:34:20,600
Não, você relaxa.

913
00:34:23,436 --> 00:34:24,145
Está olhando para nós.

914
00:34:24,187 --> 00:34:26,605
Você sabe alguma coisa prática
sobre como atirar com um rifle?

915
00:34:26,647 --> 00:34:28,399
Estou tentando lhe contar o que sei.

916
00:34:28,441 --> 00:34:30,234
Claro.
Uma bala disparada de um rifle

917
00:34:30,276 --> 00:34:32,778
terá mais energia do que
uma bala disparada de uma arma.

918
00:34:32,820 --> 00:34:36,282
É difícil medir as forças
dentro do cano da arma, mas aquele facilmente

919
00:34:36,324 --> 00:34:40,161
parâmetro medido é a velocidade
com que a bala sai do cano.

920
00:34:40,328 --> 00:34:42,413
É por isso que você nunca encontrará um marido.

921
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
Se não conseguirmos, não comerei esquilo.

922
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Vou apenas me deixar morrer.

923
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
Ok, bem, tenho que levar em conta fatores

924
00:34:51,798 --> 00:34:54,508
como resistência ao vento
e cair do ângulo da bala.

925
00:34:54,550 --> 00:34:55,885
Basta atirar no pássaro.

926
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Meu estômago está gritando
mim, me causando uma dor de cabeça profunda.

927
00:34:58,513 --> 00:34:59,305
Oh meu Deus.

928
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
Ok, precisaremos cozinhá-lo.

929
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Precisaremos de uma fogueira.

930
00:35:02,642 --> 00:35:03,392
Apenas atire.

931
00:35:03,851 --> 00:35:04,894
Vou tentar.

932
00:35:08,397 --> 00:35:09,023
[tiro]

933
00:35:09,065 --> 00:35:10,399
[bala chicoteia por pássaro]

934
00:35:12,110 --> 00:35:12,819
Eu perdi.

935
00:35:13,027 --> 00:35:13,627
[zomba]

936
00:35:13,694 --> 00:35:14,487
apenas dê para mim.

937
00:35:14,529 --> 00:35:16,197
O que? Você ao menos sabe como?

938
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Eu observei você. Cale-se.

939
00:35:18,241 --> 00:35:18,841
[respiração]

940
00:35:21,828 --> 00:35:22,453
[tiro]

941
00:35:22,495 --> 00:35:23,538
[grito de pássaro]

942
00:35:26,165 --> 00:35:26,791
Você atirou.

943
00:35:27,208 --> 00:35:27,808
[respiração]

944
00:35:27,875 --> 00:35:29,043
Claro que sim.

945
00:35:29,293 --> 00:35:32,379
Eu disparei uma espingarda uma vez quando
era menina e jogo tênis, não é?

946
00:35:32,421 --> 00:35:34,632
O que o tênis tem a ver com balística?

947
00:35:34,882 --> 00:35:35,508
Cale-se.

948
00:35:35,633 --> 00:35:36,717
Vamos recuperar nosso jantar.

949
00:35:38,594 --> 00:35:39,194
[respiração]

950
00:35:41,681 --> 00:35:42,807
Está em pedaços.

951
00:35:42,849 --> 00:35:43,849
Bem, claro que é.

952
00:35:43,891 --> 00:35:46,018
Você não atirou no olho.

953
00:35:46,060 --> 00:35:47,561
Ao atirar em um pássaro com um rifle,

954
00:35:47,603 --> 00:35:50,606
você tem que atirar no olho ou ele explodirá.

955
00:35:51,315 --> 00:35:52,483
Por que você não me conta isso antes?

956
00:35:52,525 --> 00:35:53,985
Bem, você me disse para calar a boca.

957
00:35:55,736 --> 00:35:58,364
[Botão] Senhoras, onde estamos nos escondendo?

958
00:35:58,406 --> 00:36:00,741
Este não é um jogo de esconde-esconde, você sabe.

959
00:36:02,451 --> 00:36:03,411
[pica-pau]

960
00:36:04,245 --> 00:36:05,288
[esquilo chia]

961
00:36:05,538 --> 00:36:06,138
[respiração]

962
00:36:07,123 --> 00:36:07,723
[respiração]

963
00:36:08,624 --> 00:36:10,751
[respiração]

964
00:36:10,793 --> 00:36:12,295
[queda instantânea]
[abelhas]

965
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[gritando, abelhas enxameando]

966
00:36:14,589 --> 00:36:16,048
Uhahuh! Ahhhh!

967
00:36:16,090 --> 00:36:17,633
Ah, ah, ah! [enxameação]

968
00:36:17,675 --> 00:36:18,676
[gritando, abelhas enxameando]

969
00:36:18,718 --> 00:36:19,802
Ah!! Ahh!! Ah!!

970
00:36:19,844 --> 00:36:20,886
[gritando, abelhas enxameando]

971
00:36:20,928 --> 00:36:25,141
[gritando distante]

972
00:36:25,641 --> 00:36:26,726
[pica-paus, vida selvagem]

973
00:36:27,310 --> 00:36:28,936
[Tinsley distante] Preciso usar o toalete.

974
00:36:28,978 --> 00:36:31,647
[Mattie distante] Provavelmente
não há um lavabo em 320 quilômetros.

975
00:36:31,689 --> 00:36:35,944
Ah, não

976
00:36:35,986 --> 00:36:38,988
não, não, não, pobre sangue, acho que estou urinando na perna.

977
00:36:39,155 --> 00:36:41,574
Sim, sim, definitivamente estou urinando na perna.

978
00:36:41,616 --> 00:36:42,742
Você tem um lenço de papel?

979
00:36:43,117 --> 00:36:43,717
[risos]

980
00:36:44,160 --> 00:36:46,203
Isso é muito engraçado.

981
00:36:46,245 --> 00:36:47,329
O que eu faço?

982
00:36:47,371 --> 00:36:48,164
Sacuda isso.

983
00:36:48,206 --> 00:36:49,248
Encontre uma folha.

984
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
Oh. Oh. Ah, ah, ah, ah.

985
00:36:55,838 --> 00:36:56,505
Isso me mordeu.

986
00:36:56,756 --> 00:36:58,090
As folhas não mordem.

987
00:36:58,841 --> 00:36:59,884
Oh. Ah, ah, ah, ah.

988
00:37:00,176 --> 00:37:01,760
Oh. Estas são urtigas.

989
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Eles têm farpas muito dolorosas.

990
00:37:03,346 --> 00:37:05,264
Ai, ai, ai.

991
00:37:05,932 --> 00:37:07,725
Precisamos de um telefone.

992
00:37:07,767 --> 00:37:09,476
Temos que denunciar o Sr. Button.

993
00:37:09,518 --> 00:37:10,352
Eu quero ir para casa.

994
00:37:10,394 --> 00:37:12,146
[Mattie] Primeiro, precisávamos comer ou morreríamos.

995
00:37:12,188 --> 00:37:13,064
Eu quero ir para casa.

996
00:37:13,397 --> 00:37:15,774
A única coisa que eu temia mais do que a fome,

997
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
foi o pensamento de ser um fantasma

998
00:37:16,984 --> 00:37:20,529
preso na floresta com Tinsley
birras ectoplasmáticas por toda a eternidade.

999
00:37:20,571 --> 00:37:21,238
♪

1000
00:37:21,280 --> 00:37:22,239
[Locutor de notícias] Acabou de chegar.

1001
00:37:22,281 --> 00:37:24,700
As últimas notícias de toda a América.

1002
00:37:25,034 --> 00:37:28,537
As dificuldades do Grande
Depressão como resultado do infame

1003
00:37:28,579 --> 00:37:32,458
O colapso do mercado de ações de Wall Street fica cada vez mais profundo.

1004
00:37:33,042 --> 00:37:36,378
Agências de ajuda humanitária estão lutando
para atender a enorme demanda

1005
00:37:36,420 --> 00:37:39,882
por ajuda, à medida que os pedidos de ajuda ficam mais altos a cada dia.

1006
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
Os ricos de Nova

1007
00:37:42,635 --> 00:37:46,472
A cidade de York participa do evento anual
extravagância de alta costura,

1008
00:37:46,514 --> 00:37:50,893
onde milhões de dólares são gastos
pela elite nas últimas modas de Paris

1009
00:37:50,935 --> 00:37:55,064
e os ricos e famosos do mundo ao vivo
os sonhos mais loucos que o dinheiro pode comprar.

1010
00:37:55,398 --> 00:37:56,607
Rumores do paradeiro

1011
00:37:56,649 --> 00:37:58,192
das herdeiras Wilde

1012
00:37:58,234 --> 00:38:00,444
Tinsley e Mattie não se acalmaram

1013
00:38:00,486 --> 00:38:02,279
desde a sua partida para o deserto

1014
00:38:02,321 --> 00:38:03,948
do Noroeste Pacífico.

1015
00:38:04,407 --> 00:38:08,077
O boato foi alimentado
por especulação eles não retornarão,

1016
00:38:08,202 --> 00:38:10,496
assim como sua mãe privilegiada e de elite,

1017
00:38:10,538 --> 00:38:13,291
Louise Wilde, desaparecida anos antes.

1018
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
Enquanto isso, os novos herdeiros
para a propriedade de Cornelius Wilde,

1019
00:38:17,211 --> 00:38:20,965
Beatrice e Florence Wilde,
estão fechando a instituição de caridade familiar,

1020
00:38:21,382 --> 00:38:22,758
a Fundação Cornélio,

1021
00:38:22,800 --> 00:38:25,511
que alimenta milhares de crianças empobrecidas.

1022
00:38:25,845 --> 00:38:29,432
[Mulher Repórter] Senhorita Wilde, como você
justificar o fechamento desta importante instituição de caridade?

1023
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
[Beatrice] Eles dizem o caminho para
a prosperidade final é ser gentil.

1024
00:38:33,311 --> 00:38:35,521
Bem, eu digo que é para ser firme.

1025
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Se você der um peixe a um homem, ele comerá por um dia.

1026
00:38:38,232 --> 00:38:41,527
Mas se você tirar o peixe, ele
se tornará um trabalhador diligente.

1027
00:38:42,278 --> 00:38:45,573
Não queremos um país onde
as crianças aprendem as lições erradas,

1028
00:38:45,865 --> 00:38:48,033
que eles podem obter coisas de graça.

1029
00:38:48,075 --> 00:38:51,037
Isso os fará crescer fracos e moles.

1030
00:38:51,412 --> 00:38:56,500
Senhorita Wilde, o que você acha
quando as pessoas apontam as palavras de Jesus?

1031
00:38:56,625 --> 00:38:58,168
Eu sou o pão da vida.

1032
00:38:58,210 --> 00:39:02,131
Quem vem até mim nunca irá
com fome, e quem acredita em mim

1033
00:39:02,173 --> 00:39:03,882
nunca terá sede.

1034
00:39:03,924 --> 00:39:06,177
Eles deveriam recorrer a Jesus para receber esmolas.

1035
00:39:07,178 --> 00:39:09,847
[música temperamental e misteriosa]

1036
00:39:10,139 --> 00:39:11,891
[corvo grasna]

1037
00:39:12,475 --> 00:39:15,478
[música temperamental continua]

1038
00:39:21,692 --> 00:39:23,861
O que você está fazendo aqui?

1039
00:39:23,903 --> 00:39:25,738
Você não pertence a este lugar.

1040
00:39:27,573 --> 00:39:28,532
Hum.

1041
00:39:28,574 --> 00:39:29,742
[guinchando]

1042
00:39:29,784 --> 00:39:31,702
Diga ao seu estômago para calar a boca.

1043
00:39:31,744 --> 00:39:33,579
Esse não era meu estômago. [gritando]

1044
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
[morder, mastigar, mastigar, mastigar]

1045
00:39:37,333 --> 00:39:38,125
Dê-me uma bala.

1046
00:39:39,835 --> 00:39:41,379
Se apresse. Me dê uma bala já.

1047
00:39:48,135 --> 00:39:49,053
Atire no olho.

1048
00:39:49,095 --> 00:39:50,221
Eu sei, eu sei.
O que você acha?

1049
00:39:50,263 --> 00:39:51,097
Eu já esqueci?

1050
00:39:57,520 --> 00:40:00,189
[música de suspense rápido]

1051
00:40:05,653 --> 00:40:07,822
Vocês, senhoras, serão comida de urso.

1052
00:40:08,364 --> 00:40:08,964
[metal afiado]

1053
00:40:09,115 --> 00:40:10,199
Há um urso!

1054
00:40:11,283 --> 00:40:13,118
[baque, baque, urso rosna]

1055
00:40:13,160 --> 00:40:14,119
Não perca.

1056
00:40:14,161 --> 00:40:16,580
Cale a boca ou vou perder.

1057
00:40:18,082 --> 00:40:20,376
[música de suspense rápido]

1058
00:40:21,919 --> 00:40:23,379
Há um urso atrás de você!

1059
00:40:28,342 --> 00:40:29,301
[baque]

1060
00:40:29,718 --> 00:40:30,469
Tinsley.

1061
00:40:30,636 --> 00:40:32,179
Eu disse para você calar a boca.

1062
00:40:32,221 --> 00:40:33,181
Tinsley.

1063
00:40:33,223 --> 00:40:37,351
Há um homem correndo em nossa direção com
uma faca, e ele parece muito chateado.

1064
00:40:41,355 --> 00:40:43,774
[música de ação rápida]

1065
00:40:43,816 --> 00:40:44,817
Ele vai nos matar.

1066
00:40:44,984 --> 00:40:46,360
Atire nele... atire nele!

1067
00:40:46,402 --> 00:40:48,487
Você tem que atirar nele antes que ele chegue até nós.

1068
00:40:49,655 --> 00:40:50,990
Pela primeira vez, acho que você está certo.

1069
00:40:52,992 --> 00:40:54,034
Atire no olho dele.

1070
00:40:54,160 --> 00:40:56,620
Obrigado, pobre sangue, mas não vamos comê-lo.

1071
00:40:58,122 --> 00:40:58,722
[choramingando]

1072
00:40:59,373 --> 00:40:59,973
[guincho]

1073
00:41:00,416 --> 00:41:01,584
♪

1074
00:41:02,460 --> 00:41:03,252
O que você está esperando?

1075
00:41:03,461 --> 00:41:04,061
[choramingo]

1076
00:41:04,837 --> 00:41:06,880
Ah, eu não posso fazer isso. Nunca atirei em um homem antes.

1077
00:41:06,922 --> 00:41:08,132
É como atirar em um pássaro.

1078
00:41:08,174 --> 00:41:11,177
Não, não, não é como atirar em um pássaro.

1079
00:41:11,385 --> 00:41:13,303
Lembre-se, meu pai sempre disse que as pessoas falham

1080
00:41:13,345 --> 00:41:14,847
quando não conseguem fazer o que precisa ser feito.

1081
00:41:14,889 --> 00:41:16,557
Conselhos do nosso pai que se matou

1082
00:41:16,599 --> 00:41:18,225
em vez de enfrentar a vida sem dinheiro.

1083
00:41:18,434 --> 00:41:20,894
Tudo bem, então podemos dizer
aquele que nós mesmos estamos no céu,

1084
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
uma vez, este homem cortou-nos a garganta!

1085
00:41:24,940 --> 00:41:26,484
Há um urso atrás de você!

1086
00:41:27,276 --> 00:41:27,876
Espere.

1087
00:41:27,918 --> 00:41:28,695
O que?

1088
00:41:28,737 --> 00:41:30,112
Espere. Você estava me dizendo para atirar nele!

1089
00:41:30,154 --> 00:41:31,738
Espere. Não. Acho que ele está tentando chamar nossa atenção.

1090
00:41:31,780 --> 00:41:33,657
Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa.

1091
00:41:33,699 --> 00:41:34,992
[Silas fora da tela] Olhe para trás!

1092
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Sim. Não, acho que ele está dizendo...

1093
00:41:36,327 --> 00:41:37,744
Eu acho que ele está...
[Silas] Vire-se!

1094
00:41:37,786 --> 00:41:38,662
Eu não consigo entender.

1095
00:41:38,913 --> 00:41:39,538
Ele está dizendo...

1096
00:41:39,580 --> 00:41:40,330
[Silas] Um urso!

1097
00:41:40,372 --> 00:41:41,040
Urso.

1098
00:41:41,624 --> 00:41:42,374
Urso.

1099
00:41:42,416 --> 00:41:44,042
Sim, sim.

1100
00:41:44,084 --> 00:41:45,711
Não, ele definitivamente está dizendo urso.

1101
00:41:45,753 --> 00:41:47,838
Ele está dizendo que existe um...

1102
00:41:47,880 --> 00:41:49,256
[Silas] Tem um urso atrás de você!

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,591
Que existe um urso...

1104
00:41:51,634 --> 00:41:52,676
atrás de nós.

1105
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
Fique atrás de nós.

1106
00:41:56,222 --> 00:42:00,726
[gritando alto]

1107
00:42:00,768 --> 00:42:02,186
Atirando no olho dele!

1108
00:42:02,228 --> 00:42:03,729
O que há com você e o tiro nos olhos?!

1109
00:42:03,771 --> 00:42:05,314
Atire no olho!

1110
00:42:05,356 --> 00:42:06,231
[urso rosnando]

1111
00:42:06,273 --> 00:42:07,357
Tinsley, atire no urso!

1112
00:42:07,399 --> 00:42:08,943
Cale-se! Não consigo me concentrar.

1113
00:42:09,443 --> 00:42:10,235
[urso rosnando]

1114
00:42:10,277 --> 00:42:11,361
Não, não a cabeça!

1115
00:42:11,403 --> 00:42:13,030
A bala simplesmente ricochetearia!

1116
00:42:13,656 --> 00:42:14,490
O que ele disse?!

1117
00:42:14,532 --> 00:42:16,658
Atire com o estômago mole!

1118
00:42:16,700 --> 00:42:18,744
Ele está dizendo que você não será capaz
pare tentando atirar na cabeça dele.

1119
00:42:18,786 --> 00:42:20,162
Você tem que atirar no estômago.

1120
00:42:20,204 --> 00:42:21,580
Como vou atirar no estômago?

1121
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
Rastejar por baixo dele?

1122
00:42:23,165 --> 00:42:25,042
♪

1123
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
[urso rosnando]

1124
00:42:29,713 --> 00:42:31,340
[urso rosnando]

1125
00:42:31,590 --> 00:42:34,093
[urso ruge]

1126
00:42:34,135 --> 00:42:36,387
Ah.
Querido Deus, atire agora!

1127
00:42:37,638 --> 00:42:38,305
[choraminga]

1128
00:42:38,347 --> 00:42:39,264
O rifle emperrou.

1129
00:42:39,306 --> 00:42:40,933
[urso rosnando]

1130
00:42:42,017 --> 00:42:43,435
[Silas] Você não pode parar assim!

1131
00:42:43,477 --> 00:42:45,062
Desbloqueie seu rifle!

1132
00:42:45,312 --> 00:42:47,314
Não! Ele disse que você não será
capaz de pará-lo tentando combatê-lo.

1133
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Você tem que destravar seu rifle.

1134
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
Bem, eu posso ouvi-lo agora. Eu não sou surdo.

1135
00:42:50,943 --> 00:42:52,236
Dê-me algum espaço.

1136
00:42:52,528 --> 00:42:55,405
[música de ação completa]
[urso ruge]

1137
00:42:55,447 --> 00:42:56,615
Nós vamos morrer.

1138
00:42:56,657 --> 00:42:58,242
[música de ação completa]

1139
00:42:58,284 --> 00:42:59,285
[grito]
[rugido]

1140
00:42:59,327 --> 00:43:00,827
[tiro]
[grande rugido, grito]

1141
00:43:00,869 --> 00:43:01,620
[grande baque]

1142
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Está morto?

1143
00:43:04,748 --> 00:43:06,208
Oh Senhor, você tem certeza de que está morto?

1144
00:43:06,250 --> 00:43:06,875
Está morto.

1145
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
Estamos cobertos pelo monstro.

1146
00:43:09,378 --> 00:43:11,088
O que na terra verde de Deus

1147
00:43:11,130 --> 00:43:13,591
vocês duas estão namorando aqui no deserto?

1148
00:43:14,216 --> 00:43:15,634
Onde estão sua mãe e seu pai?

1149
00:43:15,676 --> 00:43:17,010
Meu pai se matou com um tiro.

1150
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
E a nossa mãe desapareceu há anos.

1151
00:43:19,930 --> 00:43:20,847
Sinto muito por você.

1152
00:43:20,889 --> 00:43:22,016
Não precisamos da sua pena.

1153
00:43:22,182 --> 00:43:25,018
O que precisamos é chegar a um
telefone para que possamos voltar para casa.

1154
00:43:25,060 --> 00:43:26,770
Sim, você precisa da minha pena.

1155
00:43:27,104 --> 00:43:28,606
As pessoas não sobrevivem a ataques de ursos.

1156
00:43:28,689 --> 00:43:30,190
Ninguém sobrevive a ataques de ursos.

1157
00:43:30,232 --> 00:43:32,276
Então vocês, meninas, têm sorte. Sortudo. Sortudo.

1158
00:43:33,319 --> 00:43:35,154
Quando um urso te persegue assim,

1159
00:43:35,821 --> 00:43:38,657
um urso pretende matar... e comer você.

1160
00:43:38,824 --> 00:43:41,410
Eu vi muitas coisas. Mas isso é para os livros.

1161
00:43:41,744 --> 00:43:42,536
Deixe-me ver isso.

1162
00:43:47,416 --> 00:43:48,016
Realmente?

1163
00:43:49,752 --> 00:43:51,462
Acabei de salvar você de um urso.

1164
00:44:01,764 --> 00:44:03,974
Este é um calibre 22.

1165
00:44:04,016 --> 00:44:06,185
Você vai atirar em um urso com 22?

1166
00:44:07,102 --> 00:44:10,522
Ah, garota, pensei que fosse trinta e seis.

1167
00:44:10,773 --> 00:44:12,524
Pobre sangue? Do que ele está falando?

1168
00:44:12,566 --> 00:44:14,151
30 sexo com lontras?

1169
00:44:14,568 --> 00:44:15,736
Eu não disse Lontra.

1170
00:44:15,778 --> 00:44:18,864
Eu disse “nada”, e sua mãe precisa
lavar a boca com sabão

1171
00:44:18,906 --> 00:44:19,615
com esse tipo de conversa.

1172
00:44:19,657 --> 00:44:21,241
Ela diz coisas para serem provocativas.

1173
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Ela acha que é elegante.

1174
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
O que você sabe sobre estilo?

1175
00:44:24,787 --> 00:44:28,499
“nada”, trinta e seis. Esse é o calibre de um rifle.

1176
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Veja isto aqui é um pequeno atirador de pássaros e esquilos.

1177
00:44:31,085 --> 00:44:33,211
Não matará a maioria dos predadores daqui.

1178
00:44:33,253 --> 00:44:34,755
Não, a menos que você saiba o que está fazendo.

1179
00:44:34,797 --> 00:44:36,840
[trovão distante]

1180
00:44:36,882 --> 00:44:38,467
Parece que vai chover em breve.

1181
00:44:38,967 --> 00:44:41,387
Vocês, meninas, esperem aqui enquanto eu vou
pegar meu caminhão do outro lado.

1182
00:44:41,512 --> 00:44:42,262
Sim, senhor.

1183
00:44:42,471 --> 00:44:43,722
Ei, e quanto ao, uh...

1184
00:44:43,764 --> 00:44:45,099
Não vai te morder.

1185
00:44:45,724 --> 00:44:48,185
[passos na floresta]

1186
00:44:51,230 --> 00:44:55,943
Ahhhhhhh!

1187
00:44:56,902 --> 00:45:00,947
♪ Mantenha-se no lado ensolarado, sempre no lado ensolarado. ♪

1188
00:45:00,989 --> 00:45:04,076
♪ Mantenha-se no lado bom da vida. ♪

1189
00:45:04,451 --> 00:45:08,455
♪ Isso nos ajudará todos os dias.
Vai iluminar todo o caminho. ♪

1190
00:45:08,497 --> 00:45:12,167
♪ Se continuarmos no lado bom da vida. ♪♪

1191
00:45:12,209 --> 00:45:14,336
[motor do caminhão parando]

1192
00:45:15,587 --> 00:45:16,338
[batendo a porta do caminhão]

1193
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
Aonde vocês vão, meninas?

1194
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
E o que você está fazendo aqui?

1195
00:45:23,053 --> 00:45:26,223
Bem, nossa tia nos enganou e nos deixou morrer na praia.

1196
00:45:26,265 --> 00:45:27,140
E então um lobo nos atacou.

1197
00:45:27,182 --> 00:45:27,891
Lobo atacou você?

1198
00:45:27,975 --> 00:45:29,935
Sim, acabou de chegar até nós, você.

1199
00:45:30,060 --> 00:45:31,562
Lobos não correm até as pessoas,

1200
00:45:31,770 --> 00:45:33,605
e eles não atacarão a menos que estejam na matilha.

1201
00:45:33,939 --> 00:45:35,441
Veja, eu te disse.

1202
00:45:35,524 --> 00:45:37,651
A menos que estivessem feridos ou tivessem raiva.

1203
00:45:37,901 --> 00:45:39,653
Raiva? Exatamente como eu disse.

1204
00:45:39,737 --> 00:45:42,489
Bem, vamos abrir um pouco de champanhe
para celebrar seu brilho,

1205
00:45:42,531 --> 00:45:43,407
pobre sangue.

1206
00:45:43,449 --> 00:45:45,492
Então, nossa bagagem flutuou para o mar

1207
00:45:45,534 --> 00:45:48,328
e nesse ponto um homem que alegou
ele vai nos levar para nossa nova casa,

1208
00:45:48,370 --> 00:45:50,247
que acabou por ser uma casa de barco decadente.

1209
00:45:50,289 --> 00:45:52,290
Ficou claro que ele foi pago para nos matar,

1210
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
então escapamos pulando de um penhasco,

1211
00:45:54,376 --> 00:45:56,128
e então Mattie bateu na cabeça dele com uma tora.

1212
00:45:56,170 --> 00:45:58,422
E então dirigimos o carro dele em cima dele.

1213
00:45:58,464 --> 00:45:59,589
Espere, espere, espere, espere.

1214
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
Você dirigiu o carro dele até ele?

1215
00:46:02,468 --> 00:46:04,010
Bem, não exatamente dirigi.

1216
00:46:04,052 --> 00:46:05,679
Mais como se tivesse acabado de rolar.

1217
00:46:08,515 --> 00:46:10,559
Você matou um homem com seu próprio carro.

1218
00:46:10,601 --> 00:46:12,686
Não temos certeza absoluta de que ele esteja morto.

1219
00:46:12,728 --> 00:46:14,396
Então como você sabe que ele estava tentando te matar?

1220
00:46:14,438 --> 00:46:15,605
Tem certeza?

1221
00:46:15,647 --> 00:46:16,648
Talvez você estivesse errado.

1222
00:46:16,690 --> 00:46:18,483
E você acabou de esmagar um homem com seu próprio carro

1223
00:46:18,525 --> 00:46:19,901
que estava apenas tentando te dar uma carona.

1224
00:46:19,943 --> 00:46:21,236
Não. Não, senhor.

1225
00:46:21,278 --> 00:46:24,281
Ele estava atirando em nós antes
o carro dele passou por cima do banco.

1226
00:46:24,323 --> 00:46:25,490
Você tirou o freio.

1227
00:46:25,532 --> 00:46:27,033
Sim, antes de ele ir ao banco

1228
00:46:27,075 --> 00:46:28,285
nós fugimos com seu rifle

1229
00:46:28,327 --> 00:46:30,954
e algumas balas e depois ensinou
nós mesmos como atirar em pássaros.

1230
00:46:31,580 --> 00:46:32,622
Aprendeu a atirar sozinho?

1231
00:46:32,664 --> 00:46:33,915
Estudei balística.

1232
00:46:33,957 --> 00:46:35,751
Oh, você estudou balística.

1233
00:46:35,793 --> 00:46:37,628
E isso de alguma forma ajudou você a atirar com um rifle.

1234
00:46:37,795 --> 00:46:38,462
Por chorar em voz alta

1235
00:46:38,504 --> 00:46:39,713
Sou eu quem pode atirar.

1236
00:46:39,838 --> 00:46:41,173
Mattie não conseguiu atirar na Estátua da Liberdade

1237
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
se estivesse caindo em cima dela.

1238
00:46:42,591 --> 00:46:43,926
Você é aquele que pode atirar?

1239
00:46:44,009 --> 00:46:45,761
Por que você está repetindo tudo o que estamos dizendo?

1240
00:46:45,803 --> 00:46:47,304
O que importa agora é que estamos...

1241
00:46:49,139 --> 00:46:49,890
aqui.

1242
00:46:50,891 --> 00:46:51,892
Você está aqui.

1243
00:46:51,934 --> 00:46:53,101
Você é mesmo.

1244
00:46:53,977 --> 00:46:55,896
Quando olho para aqueles pontos nos seus vestidos,

1245
00:46:55,938 --> 00:46:57,147
Eu sabia que você era rico.

1246
00:46:57,189 --> 00:46:57,898
Quais são seus nomes?

1247
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
-Tinsley Wilde. -Mattie Wilde.

1248
00:46:59,900 --> 00:47:03,570
O único Wilde que conheço é
aquele magnata das ferrovias de Nova York.

1249
00:47:03,612 --> 00:47:04,654
Ele era nosso pai.

1250
00:47:04,696 --> 00:47:06,531
Saia daqui. Realmente?

1251
00:47:06,573 --> 00:47:08,951
Sim, senhor.
Bem. Meu nome é Silas Colter.

1252
00:47:09,159 --> 00:47:12,871
[música rápida de banjo]

1253
00:47:12,913 --> 00:47:14,164
O que ele quis dizer com um chamado da natureza?

1254
00:47:14,206 --> 00:47:16,666
Era a maneira dele de dizer que precisava usar o toalete.

1255
00:47:16,708 --> 00:47:19,169
Oh, ele é muito agressivo e indelicado.

1256
00:47:19,545 --> 00:47:20,754
Tinsley, o que você está fazendo?

1257
00:47:21,338 --> 00:47:22,923
Estou olhando para ver se ele tem um cigarro.

1258
00:47:22,965 --> 00:47:25,008
Você realmente não deveria bisbilhotar as coisas dele.

1259
00:47:25,717 --> 00:47:27,135
Respiração. Ah, ah.

1260
00:47:27,761 --> 00:47:29,638
Tansley, você realmente não deveria.

1261
00:47:29,805 --> 00:47:31,890
Achei que ia morrer com um cigarro.

1262
00:47:33,559 --> 00:47:34,893
Agora, para uma partida.

1263
00:47:36,103 --> 00:47:36,703
Oh.

1264
00:47:37,354 --> 00:47:38,355
[som de quebra mecânica]

1265
00:47:39,273 --> 00:47:40,190
Tinsley!

1266
00:47:40,232 --> 00:47:42,234
A pausa. Essa foi a pausa. Você fez uma pausa.

1267
00:47:42,526 --> 00:47:45,070
[gritando]

1268
00:47:45,904 --> 00:47:47,990
[gritando]

1269
00:47:49,783 --> 00:47:50,701
[zíper]

1270
00:47:50,826 --> 00:47:53,495
[música de suspense, garotas gritando]

1271
00:47:53,579 --> 00:47:54,997
[uau, gritando]

1272
00:47:56,081 --> 00:47:58,542
[metal quebrando]

1273
00:47:58,584 --> 00:48:00,377
[quebrando vidro quebrando]

1274
00:48:00,419 --> 00:48:02,337
Ah! Ahh! Oh!

1275
00:48:02,921 --> 00:48:03,672
[suspiro]

1276
00:48:03,714 --> 00:48:05,340
Ah, isso foi tão estranho.

1277
00:48:05,382 --> 00:48:06,132
Oh meu Deus.

1278
00:48:06,174 --> 00:48:07,676
Isso não é blasfêmia?
Tinsley.

1279
00:48:07,718 --> 00:48:09,344
[Silas] Ei, cadê minha caminhonete?

1280
00:48:09,386 --> 00:48:12,056
[rosnado]

1281
00:48:12,098 --> 00:48:12,764
[suspiro]

1282
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Talvez possamos consertá-la.

1283
00:48:15,058 --> 00:48:17,143
[explosão]

1284
00:48:17,185 --> 00:48:18,478
Bem, não, provavelmente não agora.

1285
00:48:18,520 --> 00:48:19,604
Senhor, Jesus.

1286
00:48:19,646 --> 00:48:20,355
Eu sinto muito.

1287
00:48:20,397 --> 00:48:22,732
Não, não, eu precisava dela.

1288
00:48:22,774 --> 00:48:23,775
Isso foi perto.

1289
00:48:23,817 --> 00:48:25,278
Temos muita sorte.
Oh!

1290
00:48:25,320 --> 00:48:28,321
Ah, estou, sinto muito. Ela não queria.

1291
00:48:28,363 --> 00:48:29,072
Você fez isso?

1292
00:48:29,114 --> 00:48:30,323
Sim. Havia um cigarro.

1293
00:48:30,365 --> 00:48:31,492
Ela estava procurando fósforos?
Você?

1294
00:48:31,534 --> 00:48:33,493
Mas a caixa de fósforos caiu
sob a alavanca do freio,

1295
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
então tirei-o do caminho.

1296
00:48:35,037 --> 00:48:37,080
Você tirou o freio?

1297
00:48:37,122 --> 00:48:37,914
Ela fez.

1298
00:48:37,956 --> 00:48:40,083
Você também puxou o freio do carro do outro homem?

1299
00:48:40,125 --> 00:48:42,419
Sim, mas por um motivo totalmente diferente.

1300
00:48:42,461 --> 00:48:45,464
Você explodiu minha caminhonete por um motivo diferente.

1301
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Parece bobo quando você diz isso.

1302
00:48:47,174 --> 00:48:48,425
Isso não está bem.

1303
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
[grunhido]

1304
00:48:50,260 --> 00:48:51,303
Ahhhh!

1305
00:48:53,805 --> 00:48:55,724
[grunhido]

1306
00:48:55,766 --> 00:48:56,892
Ahhhh!

1307
00:48:56,934 --> 00:48:58,435
[quebrar]

1308
00:48:58,477 --> 00:49:01,188
Você sabe, isso geralmente me faz sentir melhor.

1309
00:49:01,563 --> 00:49:03,398
Isso não me fez sentir melhor.

1310
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
Se eu fosse seu papai, eu...

1311
00:49:14,451 --> 00:49:16,286
Você se lembra quando eu disse que você teve sorte?

1312
00:49:17,663 --> 00:49:19,164
Eu retiro o que disse.

1313
00:49:19,206 --> 00:49:23,502
Você é um desastre, um desastre certificado.

1314
00:49:23,669 --> 00:49:25,795
Não consegui fumar o cigarro, se isso ajuda.

1315
00:49:25,837 --> 00:49:26,838
Como isso ajuda?

1316
00:49:28,090 --> 00:49:29,132
Estou com tanta raiva.

1317
00:49:29,174 --> 00:49:29,799
Você disse.

1318
00:49:29,841 --> 00:49:33,428
E eu vou dizer isso um
muito mais até me sentir melhor.

1319
00:49:33,553 --> 00:49:35,013
E isso pode ser nunca.

1320
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Não acho que uma caminhada de 16 milhas seja tempo suficiente.

1321
00:49:39,226 --> 00:49:41,144
Temos que caminhar 16 milhas?

1322
00:49:41,895 --> 00:49:43,396
Quem disse alguma coisa sobre nós?

1323
00:49:43,438 --> 00:49:44,731
Você disse que nos levaria para sua cabana.

1324
00:49:44,773 --> 00:49:46,900
Isso foi antes de você explodir meu caminhão.

1325
00:49:47,401 --> 00:49:48,735
Estou pensando em deixar você aqui.

1326
00:49:48,819 --> 00:49:50,570
Não, não, por favor, deixe-nos ir com você.

1327
00:49:50,612 --> 00:49:53,115
Nós o ajudaremos a carregar tudo o que você recuperar.

1328
00:49:53,699 --> 00:49:54,574
Eu não concordei com isso.

1329
00:49:54,616 --> 00:49:55,575
E se houver outro urso?

1330
00:49:55,617 --> 00:49:56,868
Ah, eu certamente espero que sim.

1331
00:49:57,077 --> 00:50:00,706
Eu não pedi ao bom Deus para
mande-me algumas damas malucas

1332
00:50:00,831 --> 00:50:04,751
que não têm a menor ideia
como cuidar de si mesmos.

1333
00:50:05,002 --> 00:50:08,130
Você... é muito... rude.

1334
00:50:09,423 --> 00:50:10,131
Eu sou rude?

1335
00:50:10,173 --> 00:50:10,773
Hum, hum.

1336
00:50:11,008 --> 00:50:11,633
Eu sou rude?

1337
00:50:11,675 --> 00:50:12,275
Sim.

1338
00:50:13,093 --> 00:50:15,178
Tudo bem. Deixe-me dizer isso de uma forma um pouco diferente, então.

1339
00:50:15,303 --> 00:50:17,514
Você não é tão mundano quanto pensa que é.

1340
00:50:17,973 --> 00:50:20,392
Você sabe, há mil maneiras de morrer aqui.

1341
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
E se dois neófitos vulneráveis...

1342
00:50:23,395 --> 00:50:24,270
Neófito.

1343
00:50:24,312 --> 00:50:27,107
Uh, talvez você não
entender o significado da palavra.

1344
00:50:27,816 --> 00:50:31,194
Eu não vou bater em você, nunca.

1345
00:50:31,820 --> 00:50:32,988
Eu não bato em mulheres.

1346
00:50:34,614 --> 00:50:36,742
Mas se eu fosse o tipo de homem que faz isso,

1347
00:50:37,284 --> 00:50:39,244
você seria o primeiro da minha lista.

1348
00:50:39,828 --> 00:50:41,413
Você não precisa demonstrar ainda mais sua falta de...

1349
00:50:41,455 --> 00:50:42,122
Tinsley!

1350
00:50:43,206 --> 00:50:44,833
Você ia dizer criação?

1351
00:50:44,875 --> 00:50:47,962
Talvez.

1352
00:50:48,004 --> 00:50:50,839
Tinsley, aqui somos neófitos.

1353
00:50:51,131 --> 00:50:52,090
Sua irmã entende.

1354
00:50:52,466 --> 00:50:55,427
Porque, nem todo mundo pode ter sido tão legal com você quanto eu.

1355
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
Agora, quando voltarmos para minha cabana,

1356
00:50:58,472 --> 00:51:01,266
Eu vou te alimentar e eu vou
preparei alguns suprimentos para você.

1357
00:51:01,433 --> 00:51:03,685
E então espero que você siga seu caminho para...

1358
00:51:03,727 --> 00:51:04,352
Porto Townsend.

1359
00:51:04,394 --> 00:51:05,311
Porto Townsend. Certo.

1360
00:51:05,353 --> 00:51:06,772
Fica a cerca de 80 quilômetros daqui. Senhor,

1361
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
Senhor, todos esses anos,

1362
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Eu aceitei sua punição.

1363
00:51:12,194 --> 00:51:13,486
Você é um criminoso?

1364
00:51:13,528 --> 00:51:14,738
Não, não sou um criminoso.

1365
00:51:14,780 --> 00:51:17,115
Tinsley, pare de desrespeitar o Sr. Colter.

1366
00:51:17,365 --> 00:51:19,785
Você realmente acha que podemos sobreviver aqui sozinhos?

1367
00:51:20,660 --> 00:51:23,872
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis, ♪

1368
00:51:24,039 --> 00:51:27,167
♪ Não volte mais. ♪

1369
00:51:28,251 --> 00:51:31,630
♪ Você demorou muitos dias ♪

1370
00:51:32,255 --> 00:51:34,758
♪ Perto da porta da minha cabine. ♪

1371
00:51:34,966 --> 00:51:38,887
♪ Oh, tempos difíceis, não volte mais. ♪♪

1372
00:51:38,929 --> 00:51:39,804
Eu não posso fazer isso.

1373
00:51:39,846 --> 00:51:41,473
Eu não sou um sherpa ou um...

1374
00:51:41,515 --> 00:51:42,849
Mula de carga?

1375
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Hum... Sim. Eu não sou uma mula de carga.

1376
00:51:45,352 --> 00:51:46,394
Isso é certo.

1377
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
Principalmente porque estou carregando a bolsa.

1378
00:51:49,022 --> 00:51:52,609
[Silas] Então, Nova York, como é hoje em dia?

1379
00:51:52,651 --> 00:51:53,693
[Mattie] Você esteve em Nova York?

1380
00:51:53,735 --> 00:51:56,738
Ah, eu morava lá, mas isso foi há muito tempo.

1381
00:51:57,072 --> 00:51:59,074
Mas há muitas novas maravilhas.

1382
00:51:59,116 --> 00:52:00,992
Como o Edifício Flatiron.

1383
00:52:01,493 --> 00:52:03,787
Ouvi dizer que tem um esqueleto de aço.

1384
00:52:04,121 --> 00:52:05,455
[Tinsley] O edifício Flatiron?

1385
00:52:05,622 --> 00:52:08,208
O que você é, cem anos
velho? Essa coisa está lá desde sempre.

1386
00:52:08,250 --> 00:52:11,378
Tinsley, o Edifício Flatiron foi erguido em 1902.

1387
00:52:11,503 --> 00:52:13,797
Lá vai você de novo com o
detalhes com os quais ninguém poderia se importar menos.

1388
00:52:13,839 --> 00:52:15,215
Bem, eu saí antes disso.

1389
00:52:15,549 --> 00:52:16,508
Por que você vai embora?

1390
00:52:16,842 --> 00:52:17,801
Razões privadas.

1391
00:52:17,843 --> 00:52:18,802
Quais razões?

1392
00:52:19,511 --> 00:52:22,097
Razões privadas.

1393
00:52:22,139 --> 00:52:23,098
[Helena] Apresse-se, querido irmão.

1394
00:52:23,140 --> 00:52:25,892
Precisamos matar esses dois Wilde
meninas herdeiras para que possamos ir para casa.

1395
00:52:25,934 --> 00:52:28,853
[Larry] Há um vazamento no refrigerante
sistema. Não creio que seja o radiador.

1396
00:52:28,895 --> 00:52:29,854
Acho que é uma junta.

1397
00:52:29,896 --> 00:52:30,688
Você pode consertar isso?

1398
00:52:30,730 --> 00:52:31,940
Provavelmente posso consertar isso.

1399
00:52:31,982 --> 00:52:33,274
Provavelmente está tudo com você.

1400
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
Não é minha culpa. As juntas falham.

1401
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Como você.

1402
00:52:36,069 --> 00:52:37,278
O que você está tentando dizer, Helena?

1403
00:52:37,320 --> 00:52:40,115
Estou dizendo, Larry, que você não conseguiu um carro para nós.

1404
00:52:40,740 --> 00:52:42,408
Eu disse para você pegar o melhor.

1405
00:52:42,450 --> 00:52:43,743
Este era mais barato.

1406
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
A diferença era o preço de uma pizza.

1407
00:52:45,996 --> 00:52:46,872
Lá está o carro dele.

1408
00:52:47,205 --> 00:52:48,081
[pássaros cantando]

1409
00:52:54,504 --> 00:52:55,588
Apenas onde o país caipira

1410
00:52:55,630 --> 00:52:57,799
disse que viu. Ele está aí embaixo?

1411
00:52:58,717 --> 00:52:59,843
Por que você não olha e vê?

1412
00:53:00,135 --> 00:53:00,844
[baque]

1413
00:53:00,886 --> 00:53:03,930
[blues rápido] Uh... ah...

1414
00:53:03,972 --> 00:53:06,933
[baque, baque] Ooh...[baque]

1415
00:53:07,851 --> 00:53:08,602
Uuuh.

1416
00:53:09,519 --> 00:53:10,728
Só estou curioso para saber por que alguém faria isso

1417
00:53:10,770 --> 00:53:14,232
sair conscientemente do centro de
a humanidade venha para este buraco infernal.

1418
00:53:14,274 --> 00:53:16,526
O país de Deus que ele inventou em um dia ruim.

1419
00:53:16,651 --> 00:53:18,486
Deus não tem dias ruins.

1420
00:53:18,528 --> 00:53:20,197
Mas por que você...
Razões privadas.

1421
00:53:20,530 --> 00:53:21,614
Não há dinheiro aqui.

1422
00:53:21,656 --> 00:53:23,533
Há mais na vida do que dinheiro.

1423
00:53:23,742 --> 00:53:26,244
Bem, você está longe de Nova York há muito tempo.

1424
00:53:26,286 --> 00:53:28,830
O que poderia ser mais valioso do que dinheiro?

1425
00:53:28,872 --> 00:53:29,539
Tempo.

1426
00:53:29,873 --> 00:53:31,916
A duração de nossas vidas ou a conta bancária?

1427
00:53:31,958 --> 00:53:34,085
O tempo é a moeda.

1428
00:53:34,419 --> 00:53:35,753
Ah, olá. Eu gostaria de comprar esta casa.

1429
00:53:35,795 --> 00:53:38,798
E como você vai pagar
por isso? Ah, com muito tempo.

1430
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
Isso é simplesmente estúpido.

1431
00:53:40,175 --> 00:53:42,469
Talvez devêssemos apenas andar sem falar.

1432
00:53:42,552 --> 00:53:43,178
Por mim tudo bem.

1433
00:53:43,220 --> 00:53:44,012
Multar.

1434
00:53:44,554 --> 00:53:47,056
Eu adorei aquele caminhão. Nunca me decepcione.

1435
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Achei que íamos caminhar sem conversar.

1436
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
Eu não gosto de você.

1437
00:53:49,893 --> 00:53:51,937
Foi o que o Sr. Button disse antes de tentar nos matar.

1438
00:53:52,020 --> 00:53:54,022
Estou começando a gostar disso, Sr. Button.

1439
00:53:54,606 --> 00:53:55,440
Idiota desajeitado.

1440
00:53:55,774 --> 00:53:57,859
Você tem sido muito cruel comigo desde que chegamos aqui.

1441
00:53:57,901 --> 00:54:01,154
Você atrapalhou as obras e
nos deixou presos neste deserto.

1442
00:54:01,196 --> 00:54:02,488
Era uma pulseira ruim.

1443
00:54:02,530 --> 00:54:04,741
Como eu saberia que eles saberiam que estava faltando?

1444
00:54:04,783 --> 00:54:07,952
O trabalho era acabar com ela, não roubá-la.

1445
00:54:07,994 --> 00:54:10,079
Aqueles diamantes naquela coisa valiam muito.

1446
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Sim.

1447
00:54:10,789 --> 00:54:12,624
Nossa posição com a organização.

1448
00:54:12,666 --> 00:54:14,167
Ninguém está olhando por cima do nosso ombro.

1449
00:54:14,292 --> 00:54:16,253
Temos total liberdade para fazer nossas próprias coisas.

1450
00:54:16,378 --> 00:54:17,545
Somos como Bonnie e Clyde.

1451
00:54:17,587 --> 00:54:19,047
Você quer dizer Bonnie e Clod?

1452
00:54:19,297 --> 00:54:21,007
Você sempre pensa que é tão inteligente.

1453
00:54:21,508 --> 00:54:23,760
Você nasceu apenas um minuto antes de mim, sabia?

1454
00:54:23,802 --> 00:54:26,263
Sim. Eu tenho o cérebro e você fica com a bunda.

1455
00:54:26,388 --> 00:54:29,808
Veja se há alguma coisa no
carro que pode nos ajudar. Agite uma perna.

1456
00:54:31,268 --> 00:54:31,935
Idiota.

1457
00:54:32,102 --> 00:54:34,187
[Música country melancólica.]

1458
00:54:36,648 --> 00:54:38,858
[Mattie] É tão isolado aqui.

1459
00:54:39,109 --> 00:54:40,735
Você deve se sentir sozinho por companhia.

1460
00:54:40,986 --> 00:54:42,279
[Silas] É assim que eu gosto.

1461
00:54:42,404 --> 00:54:43,780
[A música country continua.]

1462
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
E eu não gosto de pessoas.

1463
00:54:45,240 --> 00:54:47,117
[chamado do galo]

1464
00:54:47,242 --> 00:54:48,451
[Tinsely] Isso não me surpreende.

1465
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Nunca alguém explodiu meu caminhão antes.

1466
00:54:53,081 --> 00:54:55,083
Não é realmente minha culpa sobre sua caminhonete.

1467
00:54:55,292 --> 00:54:57,794
Eu culpo o mau design... e a gravidade.

1468
00:54:58,712 --> 00:55:01,130
[estrondo de fogo de fogão a lenha]

1469
00:55:01,172 --> 00:55:02,548
[talheres tilintando]

1470
00:55:02,590 --> 00:55:04,301
Com licença, com licença.

1471
00:55:04,634 --> 00:55:06,428
Damos graças pelo ensopado de esquilo.

1472
00:55:10,598 --> 00:55:12,475
Agradecemos por esta comida.

1473
00:55:12,517 --> 00:55:16,438
E dê a essas últimas garotas
força, sabedoria e dotá-los

1474
00:55:16,563 --> 00:55:21,109
com um espírito divino de habilidade,
habilidade, conhecimento e graça.

1475
00:55:21,943 --> 00:55:25,780
E conceda-me a paciência necessária.

1476
00:55:26,114 --> 00:55:26,714
Amém.

1477
00:55:27,157 --> 00:55:27,757
Amém.

1478
00:55:30,535 --> 00:55:32,495
Por que seu pai tirou a própria vida?

1479
00:55:33,121 --> 00:55:34,331
Porque ele era um covarde.

1480
00:55:34,539 --> 00:55:36,791
[Mattie narrando] a verdade era,
não sabíamos toda a verdade.

1481
00:55:37,292 --> 00:55:39,002
Só conhecíamos a vergonha.

1482
00:55:39,044 --> 00:55:40,878
A maneira como o mundo parou de ver um homem uma vez

1483
00:55:40,920 --> 00:55:42,380
ele não tem mais nada para dar.

1484
00:55:43,131 --> 00:55:45,717
Nosso pai foi um homem que construiu sua vida com base em números,

1485
00:55:45,759 --> 00:55:47,302
apenas para vê-los traí-lo.

1486
00:55:48,386 --> 00:55:50,764
E quando o mundo lhe disse
ele não era nada sem eles,

1487
00:55:51,222 --> 00:55:52,265
ele acreditou.

1488
00:55:52,724 --> 00:55:54,350
Talvez essa seja a verdadeira tragédia.

1489
00:55:54,392 --> 00:55:55,477
Não que ele nos tenha deixado,

1490
00:55:55,727 --> 00:55:57,645
mas que ele pensou que estaríamos melhor sem ele.

1491
00:55:59,064 --> 00:56:01,649
Havia uma mulher que morava por aqui.

1492
00:56:02,400 --> 00:56:03,318
Ela morreu.

1493
00:56:03,360 --> 00:56:04,778
Essas botas são dela.

1494
00:56:05,236 --> 00:56:06,821
[sujeira e cascalho caindo no chão]

1495
00:56:06,946 --> 00:56:09,115
Tenho que ter certeza de que não há aranhas.

1496
00:56:10,450 --> 00:56:13,453
Quando éramos pequenos, não costumávamos orar antes de comer.

1497
00:56:13,870 --> 00:56:14,470
Não?

1498
00:56:14,788 --> 00:56:16,331
Quase nunca comíamos com nossos pais.

1499
00:56:16,373 --> 00:56:19,042
A menos que... o pai quisesse nos exibir.

1500
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
Papai sempre nos deu tudo o que queríamos.

1501
00:56:21,419 --> 00:56:22,378
Exceto por seu tempo.

1502
00:56:22,420 --> 00:56:23,338
Isso é alguma coisa.

1503
00:56:23,755 --> 00:56:24,355
Atirar.

1504
00:56:24,672 --> 00:56:25,632
A vida é difícil.

1505
00:56:26,174 --> 00:56:27,300
Seu pai ainda está vivo?

1506
00:56:27,342 --> 00:56:29,886
Meus pais deixaram esta terra há muito tempo.

1507
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
Às vezes parece que foi ontem.

1508
00:56:34,057 --> 00:56:36,810
Mas principalmente parece que foi há mil anos.

1509
00:56:38,978 --> 00:56:41,272
Eles vão se moldar aos seus pés o tempo todo.

1510
00:56:41,523 --> 00:56:43,107
[galo]

1511
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
[pássaros cantores]

1512
00:56:45,068 --> 00:56:46,069
Eles se sentem seguros.

1513
00:56:46,152 --> 00:56:49,322
Agora. Não aceite carona de estranhos, ouviu?

1514
00:56:49,364 --> 00:56:50,073
Sim, senhor.

1515
00:56:50,281 --> 00:56:52,075
Você acha que alguém tentará nos prejudicar?

1516
00:56:52,117 --> 00:56:54,285
Acho que você acabará matando alguém.

1517
00:56:54,452 --> 00:56:55,578
Apenas não é uma boa ideia.

1518
00:56:55,703 --> 00:56:56,830
Não sei como te agradecer.

1519
00:56:56,996 --> 00:57:00,458
Você pode me agradecer nunca, jamais,
voltar à minha porta novamente.

1520
00:57:02,710 --> 00:57:05,505
Ah, e se você de alguma forma conseguir seu dinheiro de volta,

1521
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
compre-me um caminhão novo.

1522
00:57:09,134 --> 00:57:13,304
♪ Se pudéssemos voltar... para a segurança ♪

1523
00:57:14,347 --> 00:57:18,726
♪ dos nossos quartos infantis decorados ♪

1524
00:57:19,018 --> 00:57:21,438
♪ encontraríamos o mundo... ♪

1525
00:57:21,813 --> 00:57:28,445
♪ mais seguro... mas sinto falta de nossas flores naturais. ♪

1526
00:57:31,030 --> 00:57:35,368
♪ Quando éramos pequenas... ♪

1527
00:57:36,327 --> 00:57:39,622
♪ Pensávamos que sabíamos tudo. ♪

1528
00:57:40,832 --> 00:57:43,126
♪ E agora ♪

1529
00:57:43,251 --> 00:57:44,585
♪ nossas almas ♪

1530
00:57:44,627 --> 00:57:45,837
[veado bufa]

1531
00:57:45,879 --> 00:57:50,300
♪ são empurrados e puxados e forçados a crescer. ♪♪

1532
00:57:50,884 --> 00:57:54,846
[violinos country melancólicos]

1533
00:57:57,098 --> 00:58:00,268
[motor de carro]

1534
00:58:00,727 --> 00:58:04,439
[violinos country]

1535
00:58:05,648 --> 00:58:06,482
Minhas desculpas.

1536
00:58:06,524 --> 00:58:09,152
Eu deveria ter te mostrado antes
Comecei a fazer perguntas a você.

1537
00:58:09,194 --> 00:58:10,153
Aqui está meu distintivo.

1538
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Sou o Detetive Hogart.

1539
00:58:12,322 --> 00:58:13,990
Parece que você não acredita em nós.

1540
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
Bem, senhorita, Wilde, o que você me disse

1541
00:58:16,701 --> 00:58:18,786
é que suas tias mandaram você para cá...

1542
00:58:18,828 --> 00:58:20,121
Beatriz e Florence Wilde.

1543
00:58:20,163 --> 00:58:22,165
Sim. As socialites mundialmente famosas,

1544
00:58:22,290 --> 00:58:24,042
Beatrice Wilde e Florence Wilde,

1545
00:58:24,375 --> 00:58:26,127
duas das mulheres mais ricas do planeta.

1546
00:58:26,377 --> 00:58:27,837
Quem você diz são seus parentes.

1547
00:58:27,879 --> 00:58:29,422
Elas são nossas tias.

1548
00:58:29,464 --> 00:58:30,840
Você tem alguma identificação

1549
00:58:30,882 --> 00:58:33,468
que confirma que você é,
na verdade, as herdeiras Wilde?

1550
00:58:33,510 --> 00:58:35,636
Bem, a nossa prova estava nas nossas bolsas e na nossa bagagem.

1551
00:58:35,678 --> 00:58:38,181
E você disse que sua bagagem flutuou para o mar.

1552
00:58:38,223 --> 00:58:39,599
Sim.
E suas bolsas...

1553
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Foram comidos por guaxinins.

1554
00:58:41,184 --> 00:58:41,851
Isso mesmo.

1555
00:58:42,185 --> 00:58:44,937
Suas bolsas com a identificação
foram comidos por guaxinins.

1556
00:58:44,979 --> 00:58:47,565
As bolsas geralmente não são a dieta normal dos guaxinins.

1557
00:58:47,607 --> 00:58:49,484
Acho que eles estavam tentando chegar ao nosso batom.

1558
00:58:49,567 --> 00:58:50,944
Era rosa suave.

1559
00:58:51,152 --> 00:58:53,362
Alguns diriam que é empoeirado com um toque de amarelo cremoso.

1560
00:58:53,404 --> 00:58:55,615
Por que os guaxinins iriam querer usar seu batom?

1561
00:58:55,657 --> 00:58:57,825
Eles não estavam tentando usá-lo, pés chatos.

1562
00:58:57,867 --> 00:58:58,826
Eles estavam tentando comê-lo.

1563
00:58:59,118 --> 00:59:00,870
Mas eles comem suas bolsas.

1564
00:59:00,912 --> 00:59:02,789
Sim.
E então um lobo nos atacou.

1565
00:59:03,039 --> 00:59:03,639
Um lobo.

1566
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
Isso é muito raro.

1567
00:59:05,208 --> 00:59:06,709
Eu sei. Isso é o que eu estava dizendo a ela.

1568
00:59:06,918 --> 00:59:09,420
Como outros grandes carnívoros,
os lobos tendem a temer as pessoas.

1569
00:59:09,462 --> 00:59:10,547
Mas tinha raiva.

1570
00:59:12,006 --> 00:59:13,675
Foi você quem disse que tinha raiva.

1571
00:59:13,800 --> 00:59:14,634
Possivelmente.

1572
00:59:14,676 --> 00:59:18,137
Então você foi atacado por um
lobo que você acha que tinha raiva.

1573
00:59:18,179 --> 00:59:20,431
Como você determinou que esse lobo tinha raiva?

1574
00:59:20,473 --> 00:59:21,891
Oh, bem, porque nos atacou.

1575
00:59:21,933 --> 00:59:22,684
E subiu em uma árvore.

1576
00:59:22,809 --> 00:59:23,409
Ah,

1577
00:59:24,060 --> 00:59:26,563
Você foi atacado por um
Lobo escalador de árvores com raiva?

1578
00:59:26,605 --> 00:59:27,605
Sim.

1579
00:59:27,647 --> 00:59:28,273
Eu vejo.

1580
00:59:28,606 --> 00:59:30,900
Então vocês são tias ricas e famosas

1581
00:59:30,942 --> 00:59:33,736
enviou você para o estado de Washington para ser assassinado por um

1582
00:59:33,861 --> 00:59:34,988
botão chamado hitman.

1583
00:59:35,321 --> 00:59:36,406
Um homem de botão.

1584
00:59:36,698 --> 00:59:39,450
Um homem chamado Button foi contratado para matar você,

1585
00:59:39,492 --> 00:59:42,078
e ele levou você para morar em uma casa que na verdade era,

1586
00:59:42,120 --> 00:59:43,204
...ahh...

1587
00:59:43,955 --> 00:59:45,248
casa de barcos.
Sim.

1588
00:59:45,290 --> 00:59:46,832
E foi aí que ele tentou te matar?

1589
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
Não, não, a casa de barcos estava caindo e inabitável.

1590
00:59:49,919 --> 00:59:52,880
Então esse assassino tentou fazer
você mora em uma casa inabitável,

1591
00:59:52,922 --> 00:59:54,757
e então ele levou você para outro lugar para matá-lo.

1592
00:59:54,799 --> 00:59:57,510
Não, ele estava nos levando para um telefone depois disso.

1593
00:59:57,552 --> 00:59:59,345
E foi aí que ele tentou te matar?

1594
00:59:59,387 --> 01:00:01,848
Não, mas sabíamos que ele iria.

1595
01:00:02,056 --> 01:00:02,932
Ele tinha um rifle.

1596
01:00:03,016 --> 01:00:05,059
Ele disse que tinha um rifle porque viu um urso.

1597
01:00:05,268 --> 01:00:07,061
Bem, temos ursos por aqui.

1598
01:00:07,103 --> 01:00:09,855
Mas você disse que ele atirou em você com um revólver.

1599
01:00:09,897 --> 01:00:11,774
Sim.
Enquanto ele estava levando você ao telefone.

1600
01:00:11,816 --> 01:00:13,776
Não.
Depois que saltamos do carro dele.

1601
01:00:13,818 --> 01:00:14,944
Você pulou do carro dele?

1602
01:00:14,986 --> 01:00:16,112
Sim. Estava se movendo.

1603
01:00:16,154 --> 01:00:17,780
E foi aí que ele começou a atirar em você.

1604
01:00:17,822 --> 01:00:19,991
Não. Chegámos ao carro dele e atropelámo-lo.

1605
01:00:20,658 --> 01:00:22,618
Bem, não estávamos exatamente dirigindo.

1606
01:00:22,660 --> 01:00:23,411
Como é isso de novo?

1607
01:00:23,453 --> 01:00:26,872
Bem, nós empurramos isso para ele da montanha.

1608
01:00:26,914 --> 01:00:28,874
Penhasco. Foi um penhasco. Ela quer dizer penhasco.

1609
01:00:28,916 --> 01:00:31,627
Ele estava atirando em você depois que você pulou do carro dele,

1610
01:00:31,669 --> 01:00:32,878
e você o atropelou com isso

1611
01:00:32,920 --> 01:00:35,923
depois que você saiu disso
empurrando-o para ele de um penhasco.

1612
01:00:36,007 --> 01:00:37,592
Achamos que o matamos.

1613
01:00:37,634 --> 01:00:38,759
Você acha que o matou?

1614
01:00:38,801 --> 01:00:40,219
Como você não sabe se você o matou?

1615
01:00:40,261 --> 01:00:41,304
Porque fugimos.

1616
01:00:42,055 --> 01:00:43,723
Você fugiu depois de atropelá-lo?

1617
01:00:43,806 --> 01:00:44,406
Hum, hum.

1618
01:00:44,557 --> 01:00:46,351
Mas, uh, você tem um rifle.

1619
01:00:46,476 --> 01:00:48,102
Por que você não atirou nele com seu rifle?

1620
01:00:48,144 --> 01:00:50,187
Ah, este é o rifle dele. Nós o pegamos para proteção.

1621
01:00:50,229 --> 01:00:51,272
Você roubou o rifle dele?

1622
01:00:51,314 --> 01:00:53,399
Sim. Quando você coloca assim.

1623
01:00:54,275 --> 01:00:56,069
Então você está confessando o assassinato?

1624
01:00:56,736 --> 01:00:57,653
Talvez nós o matemos.

1625
01:00:57,695 --> 01:01:00,406
Ou tentativa de homicídio e roubo de rifle.

1626
01:01:00,448 --> 01:01:01,741
Bem, não foi exatamente roubo.

1627
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Nós pegamos isso para nos proteger.

1628
01:01:03,326 --> 01:01:04,619
E a sua tia é da família Wilde.

1629
01:01:04,661 --> 01:01:07,246
E vocês duas das famosas irmãs herdeiras Wilde. Sim.

1630
01:01:07,997 --> 01:01:08,597
[Tinsley] Sim.

1631
01:01:09,582 --> 01:01:10,375
Claro.

1632
01:01:10,500 --> 01:01:12,043
Você não consegue perceber pelas nossas roupas?

1633
01:01:12,085 --> 01:01:13,919
Para ser honesto, as roupas que você está vestindo

1634
01:01:13,961 --> 01:01:16,797
não parece o tipo de
roupas que uma herdeira rica usaria.

1635
01:01:16,839 --> 01:01:19,967
Olha o tecido, o tecido, a contagem de fios.

1636
01:01:20,510 --> 01:01:21,177
Ah, isso é sangue.

1637
01:01:21,219 --> 01:01:22,095
É o sangue dele?

1638
01:01:22,261 --> 01:01:23,429
Ou carregar sangue?
Urso sangue?

1639
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Matamos um urso.

1640
01:01:24,305 --> 01:01:25,056
Você matou um urso?

1641
01:01:25,098 --> 01:01:27,308
Pare de repetir tudo. Sim, tecnicamente.

1642
01:01:27,350 --> 01:01:30,144
OK. Talvez tenhamos matado um urso.
Atiramos nele e ele caiu em cima de nós.

1643
01:01:30,186 --> 01:01:32,647
Mas acho que foi morto pelo
faca que foi esfaqueada em sua garganta.

1644
01:01:32,897 --> 01:01:33,648
Ah. Sim.

1645
01:01:33,898 --> 01:01:34,498
Ah, hein.

1646
01:01:34,732 --> 01:01:35,332
Espere.

1647
01:01:35,566 --> 01:01:36,525
Um urso caiu em você.

1648
01:01:36,567 --> 01:01:39,028
Mas antes, o homem que
você acha que pode ter matado,

1649
01:01:39,070 --> 01:01:40,404
ele disse que pode ter visto um urso.

1650
01:01:40,446 --> 01:01:41,906
E é por isso que ele tinha o rifle.

1651
01:01:41,948 --> 01:01:44,325
Sim, são ursos diferentes.

1652
01:01:45,159 --> 01:01:46,244
Ursos diferentes?

1653
01:01:46,703 --> 01:01:48,120
Na verdade, isso não é sangue.

1654
01:01:48,162 --> 01:01:49,789
É lama.

1655
01:01:49,956 --> 01:01:51,332
Sim, pobre sangue, é lama.

1656
01:01:51,374 --> 01:01:53,000
Ok, estou coberto de lama.

1657
01:01:53,167 --> 01:01:54,085
E a lama é de onde?

1658
01:01:54,127 --> 01:01:55,545
Tudo. Em todos os lugares.

1659
01:01:55,962 --> 01:01:57,672
Oh, este mundo inteiro está coberto de lama.

1660
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
Oh, meu Deus, nunca estive num lugar assim.

1661
01:01:59,465 --> 01:02:00,925
Tão coberto de lama e sujeira.

1662
01:02:00,967 --> 01:02:02,468
E insetos. Está no chão. Isso é...

1663
01:02:02,510 --> 01:02:04,887
Tinsley, o chão é feito de terra.

1664
01:02:04,929 --> 01:02:06,138
Isso é o que é o chão.

1665
01:02:06,180 --> 01:02:09,350
Bem, podemos não ser tão inteligentes quanto
herdeiras ricas de Nova York.

1666
01:02:09,392 --> 01:02:12,978
Senhora, com todo o respeito,
quando você rouba o rifle de alguém...

1667
01:02:13,020 --> 01:02:13,896
Para sobrevivência.

1668
01:02:13,938 --> 01:02:16,733
Mesmo para sobrevivência, chamamos isso de roubo.

1669
01:02:17,108 --> 01:02:19,610
E quando você atropela um homem com seu próprio carro,

1670
01:02:19,652 --> 01:02:20,820
mesmo que você não o tenha matado

1671
01:02:20,862 --> 01:02:23,239
bem, chamamos isso de tentativa de homicídio.

1672
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Mas ele estava atirando em nós.

1673
01:02:25,784 --> 01:02:26,535
Eu vejo.

1674
01:02:26,577 --> 01:02:27,618
E onde isso aconteceu?

1675
01:02:28,035 --> 01:02:28,953
Na floresta.

1676
01:02:29,537 --> 01:02:30,455
Na floresta?

1677
01:02:30,872 --> 01:02:32,331
Há muita floresta por aqui.

1678
01:02:32,373 --> 01:02:33,791
Você pode ser um pouco mais específico?

1679
01:02:34,834 --> 01:02:38,337
Sim, talvez a 160 quilômetros daqui.

1680
01:02:38,463 --> 01:02:41,466
Basta encontrar o carro dele e você encontrará o corpo dele.

1681
01:02:41,716 --> 01:02:43,301
Se o matássemos.

1682
01:02:43,509 --> 01:02:44,969
Se você o matou,

1683
01:02:45,595 --> 01:02:48,598
a cem milhas daqui em
um pedaço de floresta, em uma montanha.

1684
01:02:48,806 --> 01:02:49,974
Você sabe qual montanha?

1685
01:02:50,016 --> 01:02:52,184
Monte Rainier, Monte Santa Helena, Monte Olimpo...

1686
01:02:52,226 --> 01:02:53,019
Ah, bem,

1687
01:02:53,144 --> 01:02:56,272
não estava exatamente no topo de uma montanha.
Mais como na encosta de uma montanha.

1688
01:02:56,564 --> 01:02:59,734
Na encosta de uma montanha, mas não
uma montanha em um pedaço de floresta

1689
01:03:00,026 --> 01:03:01,110
cerca de 160 quilômetros daqui.

1690
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
Mas você não se lembra onde.

1691
01:03:03,237 --> 01:03:06,741
Você percebe praticamente isso
toda a região é coberta por floresta.

1692
01:03:07,116 --> 01:03:09,410
Ligue para nossas tias. Eles vão atestar por nós.

1693
01:03:09,452 --> 01:03:12,121
Sua tia que tentou te matar
irá confirmar que eles tentaram matar você

1694
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
Se eu ligar para eles?

1695
01:03:13,748 --> 01:03:14,832
Bem, talvez.

1696
01:03:14,874 --> 01:03:17,835
Talvez não essa parte. Ou talvez.

1697
01:03:17,919 --> 01:03:20,337
Talvez eles nem confirmem que nos conhecem.

1698
01:03:20,379 --> 01:03:22,590
Afinal, eles tentaram nos matar.

1699
01:03:23,257 --> 01:03:24,383
Claro. Isso faz sentido.

1700
01:03:24,425 --> 01:03:26,135
Ah, você é tão frustrante.

1701
01:03:26,177 --> 01:03:27,261
Por que você não entende isso?

1702
01:03:27,428 --> 01:03:28,596
Estou tentando.

1703
01:03:28,638 --> 01:03:30,139
Somos as Herdeiras Wilde.

1704
01:03:30,181 --> 01:03:33,142
Você não pode dizer pela nossa criação no
trama do tecido dos nossos vestidos?

1705
01:03:33,184 --> 01:03:34,810
Sob o sangue e a lama?
Sim.

1706
01:03:34,852 --> 01:03:37,438
O sangue dos ursos que caiu
você, mas não o sangue do homem

1707
01:03:37,480 --> 01:03:38,481
que você atropelou?

1708
01:03:38,648 --> 01:03:39,315
Sim, sim.

1709
01:03:40,858 --> 01:03:42,067
Bem, eu vou ter

1710
01:03:42,109 --> 01:03:44,195
meus homens investigam isso e vêem o que podemos descobrir.

1711
01:03:44,737 --> 01:03:48,074
Enquanto isso, onde posso
entrar em contato com você se precisar de mais informações?

1712
01:03:48,157 --> 01:03:53,037
Nós... nós não... moramos exatamente em lugar nenhum.

1713
01:03:53,204 --> 01:03:54,413
Você não mora em lugar nenhum?

1714
01:03:54,747 --> 01:03:56,123
Sempre com a repetição.

1715
01:03:56,165 --> 01:03:58,793
Então você é um sem-teto? Vagabundos.

1716
01:03:58,835 --> 01:03:59,710
Vagabundos?

1717
01:04:00,211 --> 01:04:01,670
Com licença?
Sim, sim.

1718
01:04:01,712 --> 01:04:03,548
Não temos onde morar agora.

1719
01:04:03,798 --> 01:04:05,216
Nada para se envergonhar.

1720
01:04:05,383 --> 01:04:08,386
Há muitas pessoas que
não tenho onde morar agora.

1721
01:04:08,928 --> 01:04:11,305
E já ouvi muita coisa selvagem...

1722
01:04:11,347 --> 01:04:12,223
Isso é engraçado.

1723
01:04:12,598 --> 01:04:13,266
Selvagem...

1724
01:04:14,976 --> 01:04:15,810
histórias.

1725
01:04:15,852 --> 01:04:18,604
Deixe-me dar uma olhada nesta primeira parte
e ver se há um homem morto

1726
01:04:18,646 --> 01:04:21,607
ou sangrando até a morte sob
seu carro a menos de 160 quilômetros de distância.

1727
01:04:21,941 --> 01:04:25,486
Não vou cobrar pelo rifle,
já que não há nenhuma reclamação contra você

1728
01:04:25,653 --> 01:04:27,154
mesmo com sua auto-confissão.

1729
01:04:27,196 --> 01:04:27,864
Mas olhe.

1730
01:04:27,906 --> 01:04:30,658
Ei, hum, acho que vocês, meninas, poderiam fazer uma pausa.

1731
01:04:30,700 --> 01:04:34,203
Eu tenho alguns ingressos para o novo
Estreia do filme de Charlie Chaplin hoje à noite.

1732
01:04:34,287 --> 01:04:35,997
Acho que você poderia usá-los mais do que eu.

1733
01:04:36,163 --> 01:04:40,126
Fique por aqui depois do show. O teatro
realiza um sorteio de uma sacola de compras.

1734
01:04:40,334 --> 01:04:41,168
Boa sorte para você.

1735
01:04:41,210 --> 01:04:43,838
[música ambiente de filme mudo dos anos 1920]

1736
01:04:45,256 --> 01:04:46,090
[projetor clicando]

1737
01:04:46,382 --> 01:04:47,717
[multidão rindo]

1738
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
[multidão rindo, gritos felizes]

1739
01:04:52,555 --> 01:04:53,514
[garotinha] Cuidado, Charlie!

1740
01:05:00,229 --> 01:05:01,856
Não ganhamos a sacola de compras.

1741
01:05:01,898 --> 01:05:04,609
Uma mãe cansada e com muitas bocas para alimentar venceu.

1742
01:05:04,734 --> 01:05:07,278
E pela primeira vez, o destino acertou em algo.

1743
01:05:08,195 --> 01:05:11,282
Então Tinsley teve uma ideia, uma ideia terrível.

1744
01:05:11,574 --> 01:05:14,243
Contra o meu melhor julgamento, eu
concordei em deixá-la me arrastar de volta

1745
01:05:14,285 --> 01:05:17,246
à delegacia para usar seus
telefone para ligar para a malvada tia Beatrice

1746
01:05:17,288 --> 01:05:20,457
para que pudéssemos implorar, negociar e, se necessário, chantagear

1747
01:05:20,499 --> 01:05:21,917
nosso caminho de volta para Nova York.

1748
01:05:21,959 --> 01:05:24,962
Porque, como disse Tinsley, a civilização precisa de nós.

1749
01:05:25,379 --> 01:05:27,673
E de alguma forma, naquele momento, quase acreditei nela.

1750
01:05:27,882 --> 01:05:31,260
Obrigado, oficial. Ela está na linha.

1751
01:05:34,263 --> 01:05:35,389
Olá, tia Beatriz.

1752
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
[tráfego, buzinas tocando]

1753
01:05:37,433 --> 01:05:38,643
[Relógio badalando, tiquetaqueando]

1754
01:05:38,809 --> 01:05:40,061
Olá. Essa é Mattie?

1755
01:05:40,144 --> 01:05:40,937
Não. Você sabe que é Tinsley.

1756
01:05:41,604 --> 01:05:43,647
Você finalmente se adaptou à nova casa?

1757
01:05:43,689 --> 01:05:44,482
Havia uma casa?

1758
01:05:45,107 --> 01:05:46,275
Não. Você sabe que não há casa.

1759
01:05:46,317 --> 01:05:47,484
Você enviou um homem do Button atrás de nós.

1760
01:05:47,526 --> 01:05:49,445
Não tenho ideia do que você está falando.

1761
01:05:50,071 --> 01:05:50,696
Tudo bem,

1762
01:05:52,281 --> 01:05:53,074
você vence.

1763
01:05:54,367 --> 01:05:55,701
[música majestosa]

1764
01:05:55,785 --> 01:05:57,161
Mas nós... somos Wildes.

1765
01:05:57,620 --> 01:05:58,829
Nosso lugar não é aqui.

1766
01:06:00,206 --> 01:06:01,958
Moraremos na casa do jardineiro ou no...

1767
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
os aposentos dos empregados.

1768
01:06:04,335 --> 01:06:07,004
Por favor, deixe-nos voltar à civilização.

1769
01:06:07,046 --> 01:06:08,172
Não seja absurdo.

1770
01:06:08,214 --> 01:06:10,007
Onde o jardineiro moraria?

1771
01:06:10,049 --> 01:06:12,176
E você não pode ficar nos aposentos dos empregados.

1772
01:06:12,343 --> 01:06:16,013
Você pode imaginar o que as páginas da sociedade
diria se eles pensassem que eu estava fazendo

1773
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
minhas sobrinhas vivem entre os empregados?

1774
01:06:18,057 --> 01:06:19,850
Você não tem ideia do que passamos.

1775
01:06:19,892 --> 01:06:20,935
Eu imagino.

1776
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Deve ser o Paraíso.

1777
01:06:22,353 --> 01:06:23,187
Paraíso?

1778
01:06:23,229 --> 01:06:24,313
Fomos atacados por um urso.

1779
01:06:24,355 --> 01:06:25,439
Você tem bebido.

1780
01:06:25,481 --> 01:06:28,108
Eu não sabia que eles serviam
bebida no deserto.

1781
01:06:28,150 --> 01:06:29,610
É totalmente primitivo.

1782
01:06:29,652 --> 01:06:31,654
Já fiquei no país muitas vezes.

1783
01:06:31,696 --> 01:06:32,947
Não pode ser tão ruim.

1784
01:06:32,989 --> 01:06:34,115
Você quer dizer os Hamptons?

1785
01:06:34,699 --> 01:06:36,283
Isto não é os Hamptons.

1786
01:06:36,325 --> 01:06:37,618
Talvez você esteja certo.

1787
01:06:37,660 --> 01:06:39,536
Eu deveria levar vocês dois para casa.

1788
01:06:39,578 --> 01:06:41,163
Vou mandar alguém para você.

1789
01:06:41,205 --> 01:06:43,040
Alguém para te levar para casa.

1790
01:06:43,082 --> 01:06:44,375
Onde você está, querido?

1791
01:06:44,417 --> 01:06:46,377
Ah, hum, estamos no Porto...

1792
01:06:50,381 --> 01:06:51,966
Você enviará alguém como enviou ao Sr. Button.

1793
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Apenas me diga onde você está.

1794
01:06:55,011 --> 01:06:56,762
Eu cuidarei de tudo.

1795
01:06:57,847 --> 01:06:59,140
Você quer dizer cuidar de nós?

1796
01:06:59,932 --> 01:07:01,392
Claro que vou.

1797
01:07:01,475 --> 01:07:04,061
Nós, Wildes, sabemos como cuidar da família.

1798
01:07:04,103 --> 01:07:05,771
Nós cuidaremos de você.

1799
01:07:07,690 --> 01:07:08,899
Você está aí, querido?

1800
01:07:09,108 --> 01:07:10,317
Diga-me onde você está.

1801
01:07:10,359 --> 01:07:11,276
Você tem um endereço?

1802
01:07:11,318 --> 01:07:12,778
Onde posso enviar alguém para conhecê-lo.

1803
01:07:13,863 --> 01:07:14,739
[bater]

1804
01:07:15,114 --> 01:07:16,032
O que ela disse?

1805
01:07:17,908 --> 01:07:19,284
Ela só queria saber onde estávamos

1806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
para que ela pudesse enviar outra pessoa.

1807
01:07:23,581 --> 01:07:25,291
Oh sim.

1808
01:07:25,333 --> 01:07:25,933
[clique]

1809
01:07:32,007 --> 01:07:33,966
[Tinsley} Precisamos voltar
para Nova York e encontrar o pai

1810
01:07:34,008 --> 01:07:35,926
vontade de expor nossas tias traiçoeiras.

1811
01:07:35,968 --> 01:07:38,262
[Mattie] Tinsley. Nova York
A cidade está muito longe neste momento.

1812
01:07:38,304 --> 01:07:40,139
Primeiro, temos que descobrir como sobreviver.

1813
01:07:40,181 --> 01:07:41,432
[Tinsley] Perdemos tudo.

1814
01:07:41,474 --> 01:07:42,391
Pelo menos ainda temos...

1815
01:07:42,433 --> 01:07:43,059
[Mattie] Um ao outro?

1816
01:07:43,184 --> 01:07:44,351
[Tinsley] ia dizer sujeira.

1817
01:07:44,393 --> 01:07:45,144
[Mattie] Ha ha!

1818
01:07:45,186 --> 01:07:47,521
[violino country]

1819
01:07:47,563 --> 01:07:50,274
♪ Tempos difíceis, tempos difíceis, ♪

1820
01:07:50,316 --> 01:07:52,151
♪ Não volte mais. ♪

1821
01:07:52,193 --> 01:07:55,070
♪ Você demorou muitos dias ♪

1822
01:07:55,112 --> 01:07:57,114
♪ na porta da minha cabine. ♪

1823
01:07:57,406 --> 01:08:00,576
♪ Oh, tempos difíceis, não volte mais. ♪♪

1824
01:08:00,618 --> 01:08:01,952
[batendo]
[sangramento de cabra]

1825
01:08:01,994 --> 01:08:03,162
O que em Deus

1826
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
Terra Verde vocês dois estão fazendo na minha porta de novo?

1827
01:08:07,166 --> 01:08:08,501
Foi uma perseguição inútil.

1828
01:08:08,709 --> 01:08:10,002
Nossas tias são verdadeiramente demônios.

1829
01:08:10,044 --> 01:08:12,212
Nunca veremos o retorno
da nossa fortuna roubada novamente.

1830
01:08:12,254 --> 01:08:14,048
Está bastante claro agora.

1831
01:08:14,090 --> 01:08:14,965
[uh, hein]

1832
01:08:15,257 --> 01:08:17,259
o que na terra verde de Deus

1833
01:08:17,301 --> 01:08:18,844
vocês dois estão fazendo

1834
01:08:19,428 --> 01:08:21,347
na minha porta de novo?

1835
01:08:22,348 --> 01:08:23,974
Voltamos para morar com você.

1836
01:08:24,016 --> 01:08:27,228
Queremos morar com você porque não temos casa.

1837
01:08:28,604 --> 01:08:29,772
Ah, claro que não.

1838
01:08:34,693 --> 01:08:36,195
Não, não.

1839
01:08:37,613 --> 01:08:38,489
[guaxinim chia]

1840
01:08:38,531 --> 01:08:40,991
Eu construí isso como um galpão de madeira há alguns anos.

1841
01:08:41,033 --> 01:08:41,784
Não é bonito.

1842
01:08:41,826 --> 01:08:44,203
Precisa de alguns reparos, mas você pode morar nele.

1843
01:08:47,873 --> 01:08:50,167
Agora, este é o canto mais distante da minha terra.

1844
01:08:50,793 --> 01:08:52,044
Eu vou te dar dois acres

1845
01:08:52,086 --> 01:08:54,421
daquela linha de árvores através do campo aqui.

1846
01:08:55,005 --> 01:08:58,133
Agora você vai precisar
habilidades para viver, como capturar, cultivar,

1847
01:08:58,175 --> 01:08:59,510
como cuidar dos animais.

1848
01:09:00,010 --> 01:09:02,930
E acho que serei eu quem me voluntariará para lhe ensinar.

1849
01:09:06,183 --> 01:09:07,518
Ah, ah, ei,

1850
01:09:07,560 --> 01:09:11,188
Eu aprecio você, senhorita Mattie,
mas eu não sou realmente do tipo que abraça.

1851
01:09:12,940 --> 01:09:14,692
Por que você faria isso por nós?

1852
01:09:15,025 --> 01:09:16,819
Não temos sido exatamente legais com você.

1853
01:09:16,902 --> 01:09:20,072
Você não tem? saia daqui.

1854
01:09:20,739 --> 01:09:22,866
Você é muito cruel e rude com todo mundo,

1855
01:09:22,908 --> 01:09:25,035
então eu não levo isso especialmente para o lado pessoal.

1856
01:09:25,411 --> 01:09:27,329
E eu não posso tolerar a ideia de

1857
01:09:27,371 --> 01:09:29,039
vocês dois estando no meu espaço pessoal

1858
01:09:29,081 --> 01:09:32,084
dia após dia, senhorita Tinsely.

1859
01:09:33,252 --> 01:09:35,838
Agora, vamos começar a consertar este lugar.

1860
01:09:36,463 --> 01:09:37,381
Porque amanhã

1861
01:09:37,423 --> 01:09:38,966
Vou levar você comigo para uma armadilha.

1862
01:09:39,216 --> 01:09:41,051
[guaxinim chia nervosamente]

1863
01:09:41,177 --> 01:09:44,805
[música de transição leve]

1864
01:09:46,932 --> 01:09:49,643
Vocês podem ficar na minha cabana até que este lugar esteja habitável.

1865
01:09:49,810 --> 01:09:51,353
Então é aqui que você dorme.

1866
01:09:51,395 --> 01:09:52,437
Entendido.

1867
01:09:52,479 --> 01:09:55,733
Encontrei algumas passas e alguns
farinha no fundo da sua despensa.

1868
01:09:57,067 --> 01:09:58,944
Estava pensando em fazer uma torta de passas.

1869
01:10:00,237 --> 01:10:02,573
Você já fez uma torta de passas antes?

1870
01:10:02,615 --> 01:10:04,449
Nunca fiz nenhum tipo de torta antes.

1871
01:10:04,491 --> 01:10:06,076
Agora, por que você iria querer fazer isso?

1872
01:10:06,785 --> 01:10:09,037
Eu não deixaria minha irmã se aproximar de uma chama aberta.

1873
01:10:09,079 --> 01:10:09,914
Amém.

1874
01:10:10,164 --> 01:10:13,667
[música épica de aventura na selva]

1875
01:10:23,469 --> 01:10:27,389
[coiotes uivando]

1876
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
[ronco]

1877
01:10:29,558 --> 01:10:31,185
[coiotes alimentando-se de veados com segurança]

1878
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
Como Tinsley disse,

1879
01:10:32,353 --> 01:10:33,854
estes não eram os Hamptons.

1880
01:10:34,313 --> 01:10:38,984
[violino country melancólico]

1881
01:10:44,615 --> 01:10:46,491
Posso sentir o cheiro do orvalho da manhã.

1882
01:10:46,533 --> 01:10:48,035
Você pode sentir o cheiro do orvalho da manhã?

1883
01:10:48,077 --> 01:10:49,870
Por que você sempre diz coisas estúpidas?

1884
01:10:50,162 --> 01:10:50,829
Senhoras.

1885
01:10:51,372 --> 01:10:52,706
Sinto cheiro de cachorro molhado.

1886
01:10:52,748 --> 01:10:53,707
Bem, não sou eu.

1887
01:10:53,874 --> 01:10:55,084
Senhoras.

1888
01:11:06,095 --> 01:11:07,262
Respire, agora atire.

1889
01:11:07,304 --> 01:11:08,514
[tiro]

1890
01:11:11,058 --> 01:11:12,184
[Tinsley] Risos.

1891
01:11:12,393 --> 01:11:16,480
[violino country continua]

1892
01:11:24,905 --> 01:11:26,532
Ah, ei.

1893
01:11:28,033 --> 01:11:29,159
O que vocês estão fazendo, meninas?

1894
01:11:30,035 --> 01:11:31,245
Tomando uma bebida no riacho?

1895
01:11:31,287 --> 01:11:33,580
Não, nunca beba diretamente de um riacho.

1896
01:11:33,622 --> 01:11:36,124
Por que não? Fazemos isso desde que chegamos aqui.

1897
01:11:36,166 --> 01:11:37,167
Eu vou te mostrar.

1898
01:11:41,505 --> 01:11:43,882
Nunca beba diretamente de
o riacho, rio ou lago.

1899
01:11:43,924 --> 01:11:46,510
Mesmo que a água pareça limpa. Você vê esse animal?

1900
01:11:46,760 --> 01:11:48,554
Para onde você acha que seus fluidos estão fluindo?

1901
01:11:48,596 --> 01:11:49,639
Sim.

1902
01:11:49,681 --> 01:11:50,514
A jusante

1903
01:11:50,556 --> 01:11:53,559
Onde você estava prestes a ir
tome um grande gole de suco de esquilo.

1904
01:11:54,101 --> 01:11:55,435
Acho que vou ficar doente.

1905
01:11:55,477 --> 01:11:56,979
Eu disse que você teve sorte.

1906
01:11:57,521 --> 01:11:59,481
Você tem que limpar a água primeiro.

1907
01:11:59,982 --> 01:12:01,108
Como podemos limpá-lo?

1908
01:12:01,191 --> 01:12:02,276
Você ferve.

1909
01:12:03,235 --> 01:12:03,944
Como você ferve?

1910
01:12:03,986 --> 01:12:05,153
Não temos correspondências.

1911
01:12:05,195 --> 01:12:06,571
As partidas são caras.

1912
01:12:06,613 --> 01:12:09,616
Se ficarem molhados ou úmidos, tornam-se inúteis.

1913
01:12:10,451 --> 01:12:12,161
Vou te ensinar sobre pederneira.

1914
01:12:12,286 --> 01:12:13,704
[engasgos]

1915
01:12:21,253 --> 01:12:22,046
Uau.

1916
01:12:22,379 --> 01:12:23,505
Isso é carvalho venenoso.

1917
01:12:23,547 --> 01:12:24,631
Fique longe disso.

1918
01:12:24,673 --> 01:12:26,675
Aquele com os três cachos de folhas?

1919
01:12:26,717 --> 01:12:29,928
Sim. Ela cresce praticamente em todos os lugares por aqui.

1920
01:12:29,970 --> 01:12:32,181
♪ Nossas almas ♪

1921
01:12:32,639 --> 01:12:36,810
♪ são empurrados e puxados e forçados a crescer. ♪♪

1922
01:12:36,852 --> 01:12:39,187
[Tinsley] Não acredito no Silas
na verdade mora aqui de propósito

1923
01:12:39,229 --> 01:12:41,357
sem a menor esperança de champanhe.

1924
01:12:41,732 --> 01:12:43,775
[estrondo de fogo de fogão a lenha]

1925
01:12:43,817 --> 01:12:45,902
[uivo de coiote distante]

1926
01:12:45,944 --> 01:12:46,945
Estou tão entediado.

1927
01:12:47,946 --> 01:12:49,281
Não há nada para fazer aqui.

1928
01:12:49,740 --> 01:12:51,199
Posso te ensinar a costurar.

1929
01:12:51,241 --> 01:12:53,118
Silas me mostrou. Não é tão difícil.

1930
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Não, não quero que você me ensine a costurar.

1931
01:12:55,454 --> 01:12:56,663
Então terei que fazer isso o tempo todo.

1932
01:12:56,705 --> 01:12:58,790
Existem dezenas de tarefas que precisam ser feitas.

1933
01:12:58,832 --> 01:13:00,834
Não quero aprender a costurar.

1934
01:13:00,876 --> 01:13:03,045
Quero ver se Silas tem cartas de baralho.

1935
01:13:04,004 --> 01:13:05,213
Parar!

1936
01:13:05,255 --> 01:13:06,298
É indelicado.

1937
01:13:06,465 --> 01:13:07,132
Descortês?

1938
01:13:07,424 --> 01:13:09,051
Você ouve o jeito que Silas fala comigo?

1939
01:13:09,093 --> 01:13:09,843
Sim.

1940
01:13:09,885 --> 01:13:11,470
Você explodiu o caminhão dele.

1941
01:13:12,221 --> 01:13:13,680
Você explode o caminhão de uma pessoa

1942
01:13:13,722 --> 01:13:15,140
e você nunca ouve o fim disso.

1943
01:13:15,474 --> 01:13:16,141
[suspiro]

1944
01:13:16,308 --> 01:13:18,394
Não preciso ser educado... com ele.

1945
01:13:19,269 --> 01:13:22,105
Ele está nos deixando dormir aqui enquanto nossas paredes secam.

1946
01:13:22,147 --> 01:13:23,065
Ele nos manteve vivos.

1947
01:13:23,107 --> 01:13:23,732
Tinsley.

1948
01:13:24,108 --> 01:13:25,359
[coiote distante]

1949
01:13:25,401 --> 01:13:26,151
[caixa range]

1950
01:13:26,568 --> 01:13:27,903
O que é isso?

1951
01:13:28,278 --> 01:13:29,488
Tinsley, pare.

1952
01:13:29,530 --> 01:13:31,657
Silas não quer que bisbilhotemos as coisas dele.

1953
01:13:31,865 --> 01:13:32,908
É delicado.

1954
01:13:33,283 --> 01:13:33,950
Deixe isso em paz.

1955
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Tenho certeza de que estava escondido por algum motivo.

1956
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Ah, ele abre.

1957
01:13:40,416 --> 01:13:41,291
Dê-me algum espaço.

1958
01:13:41,333 --> 01:13:44,336
Bem, eu queria ver... se você
afinal, íamos abri-lo.

1959
01:13:45,546 --> 01:13:47,548
Bem, você está respirando no meu ombro.

1960
01:13:47,798 --> 01:13:48,924
Você não pode fazer isso?

1961
01:13:48,966 --> 01:13:50,717
Estou respirando como sempre respiro.

1962
01:13:50,759 --> 01:13:52,260
Eu não gosto disso.

1963
01:13:52,302 --> 01:13:54,138
Eu não gosto disso. Você pode parar?

1964
01:13:54,721 --> 01:13:55,764
Posso parar de respirar?

1965
01:13:57,307 --> 01:13:59,643
Não, apenas não na minha direção.

1966
01:14:02,020 --> 01:14:03,564
Estou respirando longe de você.

1967
01:14:05,065 --> 01:14:06,567
Hum, é uma mulher.

1968
01:14:09,111 --> 01:14:10,195
Ela é linda.

1969
01:14:11,196 --> 01:14:12,406
Há uma inscrição.

1970
01:14:13,657 --> 01:14:14,741
Diz Maisy, eu preparei o jantar para nós.

1971
01:14:15,159 --> 01:14:16,452
Eu preparei o jantar para nós.

1972
01:14:18,120 --> 01:14:19,163
Quem é Maisy?

1973
01:14:20,831 --> 01:14:21,790
Dê-me isso.

1974
01:14:22,040 --> 01:14:23,250
Onde você conseguiu isso?

1975
01:14:23,500 --> 01:14:25,461
Nunca mais toque nisso.

1976
01:14:25,544 --> 01:14:26,144
Sempre.

1977
01:14:29,298 --> 01:14:30,340
Mas quem é Maisy?

1978
01:14:30,382 --> 01:14:33,343
[Silas]Essas garotas estão indo
para me fazer perder minha religião.

1979
01:14:33,385 --> 01:14:36,096
[violino country feliz]

1980
01:14:37,264 --> 01:14:38,723
[Mattie] Lamentamos pelo medalhão de ontem à noite.

1981
01:14:38,765 --> 01:14:39,558
[Tinsley] Ela está falando sério.

1982
01:14:39,683 --> 01:14:40,851
[Silas] Não. Apenas não faça isso.

1983
01:14:40,893 --> 01:14:43,770
[violino country feliz]

1984
01:14:45,439 --> 01:14:46,148
Ovos.

1985
01:14:46,190 --> 01:14:48,817
Ah, faz muito tempo que não como uma omelete.

1986
01:14:48,859 --> 01:14:49,943
Vai demorar ainda mais

1987
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
porque não temos uma forma de omelete aqui.

1988
01:14:51,778 --> 01:14:53,906
Heh, vamos comê-los de uma maneira diferente.

1989
01:14:54,948 --> 01:14:56,700
[concha quebrando]

1990
01:14:57,075 --> 01:14:57,743
[suspiros]

1991
01:14:58,452 --> 01:15:00,078
[Tinsley] Ah. [mordaça] não.

1992
01:15:00,329 --> 01:15:02,164
[Tinsley] Eca... eca.

1993
01:15:02,581 --> 01:15:05,584
Agora, este ainda está vivo, o que
significa que ainda não estragou.

1994
01:15:05,626 --> 01:15:06,960
Podemos comê-lo cru.

1995
01:15:07,169 --> 01:15:09,004
Não, não, você é. Você está brincando, certo?

1996
01:15:09,713 --> 01:15:11,089
Eu não estou.

1997
01:15:11,757 --> 01:15:12,466
[triturando]

1998
01:15:12,508 --> 01:15:14,259
[Mattie geme]

1999
01:15:16,845 --> 01:15:17,846
Ah. Oh.

2000
01:15:17,888 --> 01:15:19,640
[Silas] Humm.

2001
01:15:22,768 --> 01:15:23,810
Mordaça.

2002
01:15:25,187 --> 01:15:26,230
Suspiro.

2003
01:15:26,688 --> 01:15:27,606
Ah.

2004
01:15:27,648 --> 01:15:30,651
Ah, não posso. Eu não posso, me obrigar.

2005
01:15:32,194 --> 01:15:34,238
Não. Uh, uh. Não vai acontecer.

2006
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
[sons gostosos] Bom.

2007
01:15:38,951 --> 01:15:41,161
Eu guardo para você mais tarde.

2008
01:15:41,203 --> 01:15:42,454
Você fica com fome o suficiente

2009
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
isso vai parecer uma omelete para você.

2010
01:15:45,082 --> 01:15:49,419
♪ Quando éramos pequenas... ♪

2011
01:15:50,212 --> 01:15:53,715
♪ Pensávamos que sabíamos tudo. ♪

2012
01:15:54,883 --> 01:15:57,177
♪ Mas agora ♪

2013
01:15:57,302 --> 01:15:59,137
♪ nossas almas ♪

2014
01:15:59,763 --> 01:16:04,184
♪ são empurrados e puxados e forçados a crescer. ♪♪

2015
01:16:05,269 --> 01:16:07,521
O tempo passou com um ritmo constante

2016
01:16:07,563 --> 01:16:11,525
enquanto Silas tecia seu estranho
e lições silenciosas em nossos dias.

2017
01:16:11,817 --> 01:16:14,861
Como capturar um coelho, como pescar no riacho.

2018
01:16:15,153 --> 01:16:18,490
Como cuidar da terra para que ela cuidasse de nós em troca.

2019
01:16:19,658 --> 01:16:21,493
O conhecimento veio como o lento

2020
01:16:21,535 --> 01:16:24,538
infiltração do amanhecer, silenciosa e sem ser solicitada.

2021
01:16:25,205 --> 01:16:26,498
E nós deixamos acontecer.

2022
01:16:26,540 --> 01:16:30,877
♪ Quando éramos pequenas... ♪

2023
01:16:31,670 --> 01:16:35,173
♪ Pensávamos que sabíamos tudo. ♪

2024
01:16:36,341 --> 01:16:38,635
♪ Mas agora ♪

2025
01:16:38,760 --> 01:16:40,596
♪ nossas almas ♪

2026
01:16:41,221 --> 01:16:45,642
♪ são empurrados e puxados e forçados a crescer. ♪♪

2027
01:16:48,312 --> 01:16:49,312
Agora, sob esses registros,

2028
01:16:49,354 --> 01:16:51,773
esses sujeitinhos contorcidos são chamados de larvas.

2029
01:16:51,815 --> 01:16:52,649
[Tinsley] Uhhhh]

2030
01:16:53,400 --> 01:16:54,401
Eles são vermes.

2031
01:16:54,443 --> 01:16:55,902
Larvas são moscas bebês.

2032
01:16:56,069 --> 01:16:58,321
Você não quer comê-los. Você pode ajudar.

2033
01:16:58,363 --> 01:17:00,031
Essas larvas se transformam em besouros.

2034
01:17:00,073 --> 01:17:02,367
Uma boa fonte de todos os tipos de nutrientes.

2035
01:17:02,409 --> 01:17:04,911
Essas larvas de besouro são gordas e suculentas.

2036
01:17:04,953 --> 01:17:06,246
Acho que vou ficar doente.

2037
01:17:06,288 --> 01:17:07,831
Qual é o gosto deles?

2038
01:17:08,290 --> 01:17:08,915
Uhh.

2039
01:17:08,957 --> 01:17:10,542
Um pouco como frango... com um,

2040
01:17:11,293 --> 01:17:12,669
Retrogosto de amêndoa.

2041
01:17:18,884 --> 01:17:22,012
Ahhh, eca, ah.

2042
01:17:22,054 --> 01:17:22,971
[risos]

2043
01:17:23,263 --> 01:17:26,725
Isso não tem gosto de frango.

2044
01:17:26,850 --> 01:17:29,061
[risos]

2045
01:17:29,686 --> 01:17:30,478
Agora, você teria comido

2046
01:17:30,520 --> 01:17:32,481
se eu te dissesse que tem gosto de queijo de cabra?

2047
01:17:32,856 --> 01:17:33,815
Eu gosto de queijo de cabra.

2048
01:17:34,066 --> 01:17:34,941
Isso é engraçado.

2049
01:17:34,983 --> 01:17:36,735
Isso é uma coisa que eu nunca gostei,

2050
01:17:36,777 --> 01:17:37,652
era queijo de cabra.

2051
01:17:37,694 --> 01:17:39,946
Eu comeria cem pratos de larvas

2052
01:17:39,988 --> 01:17:41,281
antes de comer queijo de cabra.

2053
01:17:41,365 --> 01:17:44,200
Prefiro morrer de fome do que comer larvas.

2054
01:17:44,242 --> 01:17:46,453
Você não volta dos mortos, senhorita Tinsley.

2055
01:17:46,495 --> 01:17:47,537
Papai sempre disse...

2056
01:17:47,579 --> 01:17:49,080
Ah, se eu tiver que ouvir o que o pai disse mais uma vez...

2057
01:17:49,122 --> 01:17:49,722
E apenas...

2058
01:17:51,833 --> 01:17:52,751
[mordaça]

2059
01:17:54,294 --> 01:17:55,795
[infeliz]

2060
01:17:55,837 --> 01:17:58,423
[risos]

2061
01:17:58,465 --> 01:17:59,883
[infeliz]

2062
01:18:00,092 --> 01:18:02,135
Talvez seja um gosto adquirido.

2063
01:18:02,344 --> 01:18:03,887
[Silas] Sim, ha ha.

2064
01:18:04,304 --> 01:18:07,474
Mas lembre-se, isso o manterá vivo.

2065
01:18:08,183 --> 01:18:11,186
Acho que algum dia vou tirar esse gosto da boca.

2066
01:18:11,770 --> 01:18:12,370
[arrotar]

2067
01:18:13,522 --> 01:18:15,190
Na verdade, sinto o gosto da amêndoa.

2068
01:18:15,440 --> 01:18:17,901
[água rugindo]

2069
01:18:17,943 --> 01:18:19,736
[passos]

2070
01:18:19,945 --> 01:18:21,530
[Botão] Esses sonhos quando eu era menino.

2071
01:18:21,697 --> 01:18:22,947
Se eu soubesse que um dia eu faria

2072
01:18:22,989 --> 01:18:24,700
estar vivendo de esquilo.

2073
01:18:24,908 --> 01:18:26,451
Espere, o que é isso?!

2074
01:18:26,493 --> 01:18:27,160
Carrapatos?

2075
01:18:27,869 --> 01:18:28,662
Ah, droga!

2076
01:18:28,745 --> 01:18:31,581
Quando eu encontrar essas duas damas,
Eu vou torturá-los.

2077
01:18:33,625 --> 01:18:35,085
Principalmente o arrogante.

2078
01:18:37,796 --> 01:18:38,463
[rosnado do lince]

2079
01:18:38,505 --> 01:18:40,757
[rosnado lento e intenso]

2080
01:18:41,508 --> 01:18:43,426
[Lynx rosna, bufa, assobia]

2081
01:18:43,468 --> 01:18:44,428
Belo gatinho.

2082
01:18:44,928 --> 01:18:45,970
[Lince ataca]

2083
01:18:46,012 --> 01:18:47,430
[Botão grita]

2084
01:18:47,472 --> 01:18:48,473
[rugido]

2085
01:18:48,515 --> 01:18:49,349
[Botão grita]

2086
01:18:49,766 --> 01:18:51,727
[corvos, pássaros cantando]

2087
01:18:56,106 --> 01:18:56,732
[clique]

2088
01:18:56,982 --> 01:18:59,025
A primeira pilha está na parte de trás do celeiro

2089
01:18:59,067 --> 01:19:00,068
pela inclinação para.

2090
01:19:00,610 --> 01:19:01,486
Entendi.

2091
01:19:09,286 --> 01:19:10,746
Por que você está tão bravo com você, papai?

2092
01:19:11,705 --> 01:19:14,374
Ele deve ter realmente sofrido para fazer o que fez.

2093
01:19:16,293 --> 01:19:18,211
Quando eu era uma garotinha,

2094
01:19:18,253 --> 01:19:20,088
Eu tinha rodinhas na minha bicicleta.

2095
01:19:20,881 --> 01:19:23,341
Minha au pair estava tentando

2096
01:19:23,383 --> 01:19:26,386
para me convencer a ter o treinamento
rodas removidas da minha bicicleta.

2097
01:19:26,762 --> 01:19:27,804
Eu não aceitaria nada disso.

2098
01:19:27,846 --> 01:19:31,224
Meu pai nos viu fora de seu escritório
janela e desceu com suas ferramentas.

2099
01:19:33,143 --> 01:19:35,312
Disse que era hora de remover minhas rodinhas.

2100
01:19:35,729 --> 01:19:37,981
Ele disse que iria esperar e correr ao meu lado.

2101
01:19:38,315 --> 01:19:40,567
Eu disse, você vai me soltar e eu vou cair.

2102
01:19:41,359 --> 01:19:42,736
Ele disse: não vou desistir.

2103
01:19:43,570 --> 01:19:46,990
Concordei relutantemente e começamos a pedalar.

2104
01:19:47,949 --> 01:19:49,701
Ele continuou me incentivando a ir mais rápido.

2105
01:19:50,577 --> 01:19:52,203
E de repente eu olhei para trás

2106
01:19:52,245 --> 01:19:55,248
e ele estava parado ali, com um grande sorriso no rosto.

2107
01:19:55,916 --> 01:19:56,792
Ele soltou.

2108
01:19:59,294 --> 01:20:01,213
Ele prometeu que não iria desistir, mas ele o fez.

2109
01:20:02,130 --> 01:20:03,590
Assim como quando ele se matou.

2110
01:20:07,135 --> 01:20:08,428
Quando eu era pequeno...

2111
01:20:09,805 --> 01:20:11,556
meu pai não conseguiu encontrar nenhum trabalho.

2112
01:20:13,058 --> 01:20:14,768
Não importa o quanto ele tentasse.

2113
01:20:15,185 --> 01:20:16,978
O baralho estava simplesmente contra ele.

2114
01:20:18,146 --> 01:20:21,358
Então minha mãe, que conseguiu trabalho como
faxineira, teve que nos apoiar.

2115
01:20:21,942 --> 01:20:23,819
E ele ficou em casa para me criar.

2116
01:20:24,945 --> 01:20:28,240
Oh, eu o desprezava enquanto crescia.

2117
01:20:29,199 --> 01:20:31,076
Não pensei que ele fosse um homem de verdade.

2118
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
Anos depois percebi o quanto era difícil para ele.

2119
01:20:36,331 --> 01:20:39,167
Quanto isso deve ter consumido sua alma por dentro.

2120
01:20:40,293 --> 01:20:41,503
Mas ele era um bom pai,

2121
01:20:42,128 --> 01:20:45,549
e ele fez tudo o que pôde
para ter certeza de que eu estava bem.

2122
01:20:48,885 --> 01:20:52,013
Agora, meu pai será para sempre meu herói.

2123
01:20:55,934 --> 01:20:57,269
Meu pai levou tudo.

2124
01:20:58,770 --> 01:20:59,646
Não é justo.

2125
01:21:00,105 --> 01:21:02,607
De todas as pessoas neste mundo que conheci,

2126
01:21:02,899 --> 01:21:04,609
você deveria saber que a vida não é justa.

2127
01:21:05,151 --> 01:21:07,070
Não é justo agora e nunca será.

2128
01:21:08,029 --> 01:21:09,614
Hoje. A vida não é justa com você.

2129
01:21:09,990 --> 01:21:12,117
Amanhã será injusto com outra pessoa.

2130
01:21:13,118 --> 01:21:16,121
É só amar o que é bom
Senhor nos deu a capacidade de sentir

2131
01:21:16,454 --> 01:21:17,831
isso torna tudo suportável.

2132
01:21:20,083 --> 01:21:21,877
Depois nossas tias levaram todo o resto.

2133
01:21:22,627 --> 01:21:24,796
Embora eu tenha certeza de que não eram essas as intenções deles...

2134
01:21:25,630 --> 01:21:28,466
mas um dia você verá que o que eles fizeram foi um presente.

2135
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Agora eles podem te atrasar.

2136
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Mas se você for forte,

2137
01:21:34,180 --> 01:21:36,266
eles não podem fazer você andar para trás.

2138
01:21:37,517 --> 01:21:38,726
Eles levaram o nosso futuro.

2139
01:21:38,768 --> 01:21:40,312
Ninguém pode tirar o seu futuro.

2140
01:21:40,937 --> 01:21:42,105
Agora, não posso dizer...

2141
01:21:43,273 --> 01:21:45,525
que você já viu o tipo de dinheiro que já teve.

2142
01:21:46,484 --> 01:21:48,612
Eu não... nem acho que seja provável.

2143
01:21:49,446 --> 01:21:50,572
Mas lembre-se disso.

2144
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Nunca é tarde para ser

2145
01:21:53,533 --> 01:21:54,784
o que você poderia ter sido.

2146
01:21:57,078 --> 01:21:58,288
Papai costumava dizer isso.

2147
01:21:58,830 --> 01:22:00,123
Parece que ele te amava.

2148
01:22:02,459 --> 01:22:03,376
Ele nos deixou.

2149
01:22:04,586 --> 01:22:06,004
Ele prometeu que não nos deixaria.

2150
01:22:06,046 --> 01:22:07,005
E ele fez.

2151
01:22:08,256 --> 01:22:11,009
Você eventualmente irá embora
Mattie e eu estamos aqui sozinhos.

2152
01:22:11,051 --> 01:22:12,344
Eu não vou.

2153
01:22:16,306 --> 01:22:17,933
Por que você está me olhando desse jeito?

2154
01:22:19,935 --> 01:22:21,102
Estou tentando ver se consigo dizer

2155
01:22:21,144 --> 01:22:22,854
se você estiver mentindo ou dizendo a verdade.

2156
01:22:25,231 --> 01:22:26,066
O que você acha?

2157
01:22:32,155 --> 01:22:34,741
Eu acho... acho que talvez você esteja falando sério.

2158
01:22:40,538 --> 01:22:41,831
Aí vem sua irmã.

2159
01:22:50,715 --> 01:22:52,216
É a sua vez de transportar madeira.

2160
01:22:52,258 --> 01:22:53,510
Olhe para baixo no seu site.

2161
01:22:53,885 --> 01:22:55,303
Veja a guia no final?

2162
01:22:55,720 --> 01:22:58,097
Muito bem, alinhe-o com a sua presa.

2163
01:22:58,139 --> 01:23:00,976
Agora... aperte. Faça isso.

2164
01:23:01,768 --> 01:23:02,602
[tiro]

2165
01:23:02,644 --> 01:23:03,603
Tudo bem.

2166
01:23:04,229 --> 01:23:04,854
Sim.

2167
01:23:05,105 --> 01:23:05,730
Sim.

2168
01:23:06,564 --> 01:23:07,649
É uma verdade peculiar

2169
01:23:07,691 --> 01:23:11,111
que raramente se reconhece
própria educação enquanto ela está acontecendo.

2170
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Tínhamos chegado como criaturas de luxo.

2171
01:23:13,947 --> 01:23:17,325
Mas sob o olhar atento de Silas,
algo dentro de nós estava mudando,

2172
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
sendo moldado pelas demandas silenciosas da sobrevivência.

2173
01:23:20,829 --> 01:23:24,541
Não estávamos apenas aprendendo.
Estávamos nos tornando outra coisa.

2174
01:23:25,542 --> 01:23:28,586
E Silas, com seu passado sombrio e olhos conhecedores,

2175
01:23:28,753 --> 01:23:29,754
permaneceu um mistério.

2176
01:23:30,255 --> 01:23:33,258
Ele não explicou por que estava
nos ajudando, e não pedimos...

2177
01:23:33,341 --> 01:23:36,344
porque, honestamente, não estávamos prontos para a resposta.

2178
01:23:37,178 --> 01:23:38,304
[Tinsley] Todo mundo me deixa,

2179
01:23:38,430 --> 01:23:40,723
como meu assistente Reginald T. Fluffington.

2180
01:23:40,765 --> 01:23:43,560
Um momento ele estava escovando
meu cabelo 100 pinceladas antes de dormir,

2181
01:23:43,852 --> 01:23:45,854
e no próximo, puf, ele se foi.

2182
01:23:46,271 --> 01:23:47,480
[Mattie] Tecnicamente, Fluffington

2183
01:23:47,522 --> 01:23:49,649
pulou da varanda do Waldorf Astoria.

2184
01:23:49,899 --> 01:23:51,901
A questão é que estou claramente amaldiçoado.

2185
01:23:51,943 --> 01:23:54,070
Nunca encontrarei um marido aqui.

2186
01:23:54,112 --> 01:23:56,239
Acho que nós duas seremos solteironas.

2187
01:23:56,531 --> 01:23:58,408
Para você, é uma conclusão precipitada.

2188
01:24:00,744 --> 01:24:01,344
Hum, hum.

2189
01:24:01,661 --> 01:24:03,705
O que? Você nunca teve um garoto interessado em você.

2190
01:24:04,205 --> 01:24:06,624
Mas, para mim, é uma punição adicional.

2191
01:24:06,666 --> 01:24:09,127
Deixe isso em paz. Você não sabe tudo.

2192
01:24:10,045 --> 01:24:11,462
Parece que acertei um nervo raro.

2193
01:24:11,504 --> 01:24:12,255
Você quer dizer um nervo exposto?

2194
01:24:12,839 --> 01:24:13,757
Sim. Um desses.

2195
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
Você sabe, coisas

2196
01:24:16,092 --> 01:24:18,053
acontecem no mundo que nem sempre são sobre você.

2197
01:24:21,681 --> 01:24:23,975
Pobre sangue, você está dizendo que tinha namorado?

2198
01:24:24,309 --> 01:24:27,228
Conheci um garoto na biblioteca da Rua 42.

2199
01:24:29,105 --> 01:24:30,023
Realmente? Quem?

2200
01:24:30,065 --> 01:24:30,815
Você não quer saber.

2201
01:24:30,857 --> 01:24:32,025
Sim, eu quero, diga-me.

2202
01:24:33,276 --> 01:24:34,694
Seu nome era Shane Barlow.

2203
01:24:35,820 --> 01:24:37,947
Ele e eu estávamos interessados ​​em história medieval.

2204
01:24:37,989 --> 01:24:40,992
Mais especificamente o período de migração.

2205
01:24:41,326 --> 01:24:43,661
Você sabe, o período às vezes
chamada de Idade das Trevas

2206
01:24:43,703 --> 01:24:44,620
ou no início da Idade Média.

2207
01:24:44,662 --> 01:24:46,873
Você sabe, o período do
queda de Roma por volta do ano

2208
01:24:46,915 --> 01:24:48,833
1000, claro, com um breve
hiato durante a floração

2209
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
da corte carolíngia, que
foi fundada por Carlos Magno.

2210
01:24:51,920 --> 01:24:52,628
Oh sim.

2211
01:24:52,670 --> 01:24:56,215
Sim, vocês dois estão interessados no
queda dos romanos por mil anos

2212
01:24:56,257 --> 01:24:59,469
do breve hibisco e da floração
da corte de lula com bobos.

2213
01:24:59,511 --> 01:25:01,096
Foi estimado em champanhe.

2214
01:25:02,680 --> 01:25:04,223
Você percebe que acabou de dizer bobagem.

2215
01:25:04,265 --> 01:25:06,768
Ah, eu disse bobagem. [Risada]

2216
01:25:06,810 --> 01:25:08,520
O que isso tem a ver com o garoto que você conheceu?

2217
01:25:09,938 --> 01:25:11,522
Isso foi um...

2218
01:25:11,564 --> 01:25:15,652
um menino de verdade ou um “namorado”,

2219
01:25:16,569 --> 01:25:19,072
você sabe, como seu pequeno elfo
amigo quando você era mais jovem.

2220
01:25:19,531 --> 01:25:20,573
Ele era real.

2221
01:25:21,282 --> 01:25:23,076
Ok, ele era... doce.

2222
01:25:24,369 --> 01:25:25,495
Nós nos entendemos.

2223
01:25:25,745 --> 01:25:26,345
[risos, bufa]

2224
01:25:26,496 --> 01:25:28,039
Então houve alguém que te entendeu?

2225
01:25:28,289 --> 01:25:28,998
O que?

2226
01:25:29,749 --> 01:25:30,959
Cale-se.

2227
01:25:32,710 --> 01:25:35,964
Éramos felizes quando estávamos juntos.

2228
01:25:38,049 --> 01:25:39,300
O quê, você estava apaixonado?

2229
01:25:39,342 --> 01:25:39,942
Sim.

2230
01:25:40,844 --> 01:25:41,511
O que?

2231
01:25:43,096 --> 01:25:44,639
Você é sempre tão desdenhoso comigo.

2232
01:25:44,681 --> 01:25:46,432
Você nunca me vê como eu sou.

2233
01:25:46,474 --> 01:25:49,018
Que alguém além
você mesmo pode ter sentimentos.

2234
01:25:49,144 --> 01:25:53,690
[música melancólica]

2235
01:25:54,107 --> 01:25:54,983
O que aconteceu?

2236
01:25:55,525 --> 01:25:56,442
Ele queria se casar comigo.

2237
01:25:57,235 --> 01:25:57,835
O que?

2238
01:25:58,778 --> 01:26:00,446
Ele não era da nossa classe.

2239
01:26:00,488 --> 01:26:01,406
Meu pai não permitiria isso.

2240
01:26:02,532 --> 01:26:03,366
O que aconteceu?

2241
01:26:04,450 --> 01:26:05,076
Pai era

2242
01:26:05,243 --> 01:26:07,829
furioso por estar associando
com um garoto de classe baixa.

2243
01:26:07,871 --> 01:26:09,413
Ele era de uma família menos conhecida?

2244
01:26:09,455 --> 01:26:10,415
Ele era pobre.

2245
01:26:11,040 --> 01:26:12,458
Praticamente sem um tostão.

2246
01:26:13,001 --> 01:26:14,085
Nós nos conhecemos em segredo.

2247
01:26:14,502 --> 01:26:16,588
Mas, nosso mundo estava condenado desde o início.

2248
01:26:17,714 --> 01:26:18,756
Nós nunca poderíamos ser.

2249
01:26:20,675 --> 01:26:24,554
Meu pai contratou espiões para nos seguir.

2250
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
Fomos espertos em evitá-los.

2251
01:26:27,098 --> 01:26:28,308
Começamos a nos encontrar no

2252
01:26:28,641 --> 01:26:30,894
Os quartos renascentistas do
Museu Metropolitano de Arte.

2253
01:26:31,811 --> 01:26:33,271
Ah, sim, os quartos renascentistas.

2254
01:26:33,479 --> 01:26:36,024
Eles nunca pensariam em procurar
vocês dois malucos certificáveis aí.

2255
01:26:36,691 --> 01:26:38,109
Sim, bem, eles nos pegaram.

2256
01:26:38,526 --> 01:26:39,277
Surpresa.

2257
01:26:39,694 --> 01:26:41,070
Hum. Isso, foi quando...

2258
01:26:41,362 --> 01:26:42,113
[suspiro]

2259
01:26:42,155 --> 01:26:43,823
meu pai me enviou para a Inglaterra para nos separar.

2260
01:26:45,408 --> 01:26:46,659
Foi quando você foi para Oxford.

2261
01:26:47,410 --> 01:26:48,010
Sim.

2262
01:26:48,870 --> 01:26:50,455
Nós nos correspondíamos em segredo.

2263
01:26:51,915 --> 01:26:52,957
Ele decidiu me visitar.

2264
01:26:53,541 --> 01:26:54,334
Hum.

2265
01:26:55,335 --> 01:26:57,920
E tentei transferir-lhe dinheiro para a viagem.,

2266
01:26:57,962 --> 01:27:00,131
mas ele insistiu em pagar por conta própria.

2267
01:27:00,173 --> 01:27:01,007
Você se conheceu?

2268
01:27:05,011 --> 01:27:07,472
Ele pegou pneumonia durante a viagem e morreu no mar.

2269
01:27:09,015 --> 01:27:10,225
Nunca mais o vi.

2270
01:27:11,017 --> 01:27:14,395
[música melancólica continua]

2271
01:27:17,190 --> 01:27:18,274
[respiração emocional]

2272
01:27:18,942 --> 01:27:20,276
Eu, eu não sabia.

2273
01:27:20,318 --> 01:27:22,028
Sim, bem, há muitas coisas que você não sabia.

2274
01:27:25,823 --> 01:27:27,867
Todo esse tempo eu te chamei de solteirona. Mas...

2275
01:27:29,410 --> 01:27:30,536
mas você conheceu o amor verdadeiro,

2276
01:27:31,454 --> 01:27:33,581
John Astor me deixou no momento em que perdemos nosso dinheiro.

2277
01:27:34,999 --> 01:27:37,252
Meu valor para ele era equivalente à nossa riqueza.

2278
01:27:39,420 --> 01:27:40,129
Isso não foi amor.

2279
01:27:42,924 --> 01:27:43,591
Mas você.

2280
01:27:44,926 --> 01:27:45,885
Você conheceu o amor verdadeiro.

2281
01:27:50,556 --> 01:27:52,183
Podemos simplesmente parar de conversar agora?

2282
01:27:52,976 --> 01:27:56,062
♪

2283
01:28:05,154 --> 01:28:05,905
Pobre sangue?

2284
01:28:06,281 --> 01:28:07,323
Sim, irmã.

2285
01:28:07,365 --> 01:28:08,825
Por que você não me contou antes?

2286
01:28:09,659 --> 01:28:11,494
Eu estava tentando proteger você como sempre.

2287
01:28:11,536 --> 01:28:12,954
Você já tinha o suficiente para lidar.

2288
01:28:14,414 --> 01:28:15,014
Oh.

2289
01:28:15,206 --> 01:28:16,540
[música melancólica desaparece]

2290
01:28:16,582 --> 01:28:17,708
[banjo]

2291
01:28:17,750 --> 01:28:20,419
Um dia, Silas anunciou que iria para Port Townsend

2292
01:28:20,461 --> 01:28:25,091
em algum negócio misterioso
que, como todos sabemos, é o código para

2293
01:28:25,258 --> 01:28:28,136
Não quero me explicar para duas herdeiras intrometidas.

2294
01:28:28,511 --> 01:28:31,264
Naturalmente, isso significava que precisávamos pressioná-lo para obter detalhes.

2295
01:28:31,597 --> 01:28:33,224
Mas o homem era uma fortaleza.

2296
01:28:33,683 --> 01:28:36,644
Uma caixa trancada. Como um homem prestes a fazer algo

2297
01:28:36,686 --> 01:28:39,188
incrivelmente nobre ou altamente ilegal.

2298
01:28:39,897 --> 01:28:41,107
Tudo bem, tanto faz.

2299
01:28:41,649 --> 01:28:42,984
Mas um homem misterioso,

2300
01:28:43,026 --> 01:28:47,155
assombrado por fantasmas em seu passado
não faz passeios de um dia apenas por diversão.

2301
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
[música country bandolim de espírito livre]

2302
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Se você ainda quiser fazer uma torta de passas para Silas,

2303
01:28:55,246 --> 01:28:58,207
Encontrei uma receita em um jornal colado na nossa parede.

2304
01:28:59,083 --> 01:29:01,878
Há quanto tempo você está se escondendo
coisas ruins de mim para me proteger?

2305
01:29:02,003 --> 01:29:02,879
Para sempre, irmã.

2306
01:29:03,004 --> 01:29:04,088
Talvez você possa parar agora.

2307
01:29:04,130 --> 01:29:06,090
Realmente? Você acha que está pronto?

2308
01:29:06,132 --> 01:29:09,385
Eu não sei, mas eu sei de coisas
não são do jeito que pensei que fossem.

2309
01:29:10,345 --> 01:29:11,429
[batendo]

2310
01:29:13,306 --> 01:29:16,350
Sim, fica do outro lado do East Side...

2311
01:29:16,392 --> 01:29:17,643
Boa tarde senhoras.

2312
01:29:17,977 --> 01:29:19,937
Você já viu alguns... você!

2313
01:29:19,979 --> 01:29:21,356
[as meninas entram em pânico]

2314
01:29:21,398 --> 01:29:22,231
[tiro]

2315
01:29:22,273 --> 01:29:23,649
[garotas gritam]

2316
01:29:24,025 --> 01:29:26,277
[música de ação]

2317
01:29:34,786 --> 01:29:37,538
♪

2318
01:29:51,469 --> 01:29:53,888
Tnsley, pare de respirar tão alto. Ele pode nos ouvir.

2319
01:29:54,889 --> 01:29:56,724
Você está respirando tão alto quanto.
Shhh.

2320
01:29:56,766 --> 01:29:57,475
Pare de gritar.

2321
01:29:57,600 --> 01:29:59,185
Oh meu Deus, você está gritando também.

2322
01:29:59,227 --> 01:30:00,895
Você estava gritando mais alto, como sempre.

2323
01:30:00,937 --> 01:30:02,813
Oh meu Deus, isso não é verdade.

2324
01:30:02,855 --> 01:30:05,191
Se alguém estivesse aqui, diria isso
foi você quem gritou mais alto.

2325
01:30:05,233 --> 01:30:07,068
Não, Tinsley, acho que eles diriam
que era você quem estava gritando.

2326
01:30:07,110 --> 01:30:08,736
Não, eles não saberiam. Eles definitivamente não fariam isso.

2327
01:30:08,778 --> 01:30:09,378
Não, mas pai...

2328
01:30:10,571 --> 01:30:13,950
[meninas discutindo nos arbustos]

2329
01:30:15,827 --> 01:30:16,911
Ah, você pisou em mim.

2330
01:30:16,953 --> 01:30:17,912
Bem, eu também não quis dizer, não posso.

2331
01:30:17,954 --> 01:30:20,331
[choro estridente]

2332
01:30:20,456 --> 01:30:21,582
Esconde-esconde!

2333
01:30:22,291 --> 01:30:23,000
Levantar.

2334
01:30:26,504 --> 01:30:28,256
Eu vejo você. Apenas levante-se.

2335
01:30:28,548 --> 01:30:30,883
[chorando]

2336
01:30:30,925 --> 01:30:32,760
Vamos, levante-se, levante-se.

2337
01:30:32,927 --> 01:30:33,594
Levantar.

2338
01:30:33,678 --> 01:30:35,012
[hiperventilando]

2339
01:30:35,054 --> 01:30:38,015
[absurdo]

2340
01:30:38,057 --> 01:30:39,392
Levante-se, levante-se.

2341
01:30:44,021 --> 01:30:46,732
Você... duas damas...

2342
01:30:46,774 --> 01:30:48,818
estragou seriamente o meu dia.

2343
01:30:49,485 --> 01:30:50,403
Estou com fome.

2344
01:30:50,570 --> 01:30:51,904
Eu não almocei.

2345
01:30:52,029 --> 01:30:53,364
Preciso almoçar.

2346
01:30:54,949 --> 01:30:56,659
Você sabe o que? Eu ia torturar você.

2347
01:30:56,701 --> 01:30:58,453
Mas vou fazer isso bem rápido.

2348
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
[cliques de arma]

2349
01:31:01,747 --> 01:31:04,000
[meninas choramingando]

2350
01:31:04,459 --> 01:31:05,059
[clique da arma]

2351
01:31:05,293 --> 01:31:06,961
[garotas gritam]

2352
01:31:07,378 --> 01:31:08,421
Ah, ei!

2353
01:31:08,463 --> 01:31:10,214
Ai meu Deus, Tinsley! Atire nele! Atire nele! Atire nele!

2354
01:31:10,548 --> 01:31:11,549
Tinsley, atire nele!

2355
01:31:12,592 --> 01:31:13,843
Ele não tem isso. atirar nele.

2356
01:31:13,885 --> 01:31:15,344
Oh Deus!
Atire nele!

2357
01:31:15,595 --> 01:31:17,930
Oh, isso não é como atirar em um pássaro!

2358
01:31:17,972 --> 01:31:18,973
Não, não é como atirar em um pássaro.

2359
01:31:19,015 --> 01:31:20,724
É como atirar em um homem que está tentando nos matar.

2360
01:31:20,766 --> 01:31:23,269
Por que a Espanha não consegue fabricar uma arma decente?

2361
01:31:23,311 --> 01:31:24,603
Apenas atire nele.

2362
01:31:24,645 --> 01:31:25,479
Eu vou matar você.

2363
01:31:25,521 --> 01:31:26,522
Eu não posso fazer isso.

2364
01:31:26,564 --> 01:31:28,816
Eu não posso fazer isso. Eu não consigo!

2365
01:31:28,858 --> 01:31:29,817
Ok, me dê a arma!

2366
01:31:29,942 --> 01:31:30,542
O que?!

2367
01:31:30,776 --> 01:31:33,571
[hiperventilando]
[clique]

2368
01:31:33,613 --> 01:31:35,197
Espere. Alguns segundos.

2369
01:31:35,239 --> 01:31:35,865
[hiperventilando]

2370
01:31:36,073 --> 01:31:37,533
Ah, eu também não consigo.

2371
01:31:37,575 --> 01:31:39,118
Sim, você pode. Eu sei que você pode.

2372
01:31:39,160 --> 01:31:40,286
Eu acredito em você.

2373
01:31:41,120 --> 01:31:41,720
Oh.

2374
01:31:42,205 --> 01:31:43,247
[clique, tiro, grito]

2375
01:31:43,748 --> 01:31:44,348
[suspiro]

2376
01:31:50,963 --> 01:31:51,881
Eu atirei nele.

2377
01:31:52,173 --> 01:31:53,007
Nos olhos.

2378
01:31:53,341 --> 01:31:54,425
Nos olhos.

2379
01:31:57,720 --> 01:31:58,804
[soluço]

2380
01:32:02,934 --> 01:32:04,059
Ah, é pesado.

2381
01:32:04,101 --> 01:32:06,020
Muito mais pesado do que eu imaginava.

2382
01:32:06,187 --> 01:32:07,688
O nome dele realmente é Button.

2383
01:32:07,730 --> 01:32:10,524
Diz aqui que ele é do leste de Londres. É um lugar difícil.

2384
01:32:10,566 --> 01:32:13,236
Eu me pergunto se esse é o tipo de
arma com a qual o pai se matou.

2385
01:32:14,111 --> 01:32:15,112
Dê-me a arma.

2386
01:32:15,238 --> 01:32:16,906
[tiro, grito de galinha]

2387
01:32:17,240 --> 01:32:18,365
Bem, agora você conseguiu.

2388
01:32:18,407 --> 01:32:19,575
Você foi e atirou em Rosie.

2389
01:32:19,617 --> 01:32:21,660
Você está feliz agora? Agora, temos que comê-la no jantar.

2390
01:32:21,702 --> 01:32:24,622
- Dê-me a arma. -Por que eu deveria? Essa foi a última bala.

2391
01:32:24,664 --> 01:32:26,790
Porque você obviamente não sabe como lidar com isso.

2392
01:32:26,832 --> 01:32:29,001
E agora temos que comer o nosso
frango favorito para o jantar.

2393
01:32:29,043 --> 01:32:29,793
Dê-me a arma.

2394
01:32:29,835 --> 01:32:31,420
Vou guardá-lo até Silas voltar.

2395
01:32:31,462 --> 01:32:32,630
[Silas] Esperar o quê?

2396
01:32:33,172 --> 01:32:34,757
Silas! Oh.

2397
01:32:35,883 --> 01:32:37,009
Você não tem ideia do que aconteceu.

2398
01:32:37,051 --> 01:32:39,053
Sim, eu sei, você acidentalmente atirou na sua galinha de estimação...

2399
01:32:39,095 --> 01:32:41,430
Ele estava aqui quando voltou. Ele ele não estava morto.

2400
01:32:41,472 --> 01:32:42,072
Quem?

2401
01:32:42,139 --> 01:32:43,558
- Sr. botão. -O homem do botão.

2402
01:32:44,183 --> 01:32:45,684
O sujeito que tentou matar você?

2403
01:32:45,726 --> 01:32:46,477
Sim.

2404
01:32:46,811 --> 01:32:47,520
Mattie o matou.

2405
01:32:47,562 --> 01:32:48,312
Você o matou.

2406
01:32:48,396 --> 01:32:49,772
Sim, eu atirei no olho dele.

2407
01:32:49,814 --> 01:32:51,399
- Não, Tinsley. -Eu congelei.

2408
01:32:52,358 --> 01:32:53,442
Eu serei amaldiçoado.

2409
01:32:54,944 --> 01:32:56,153
Parece que ele está piscando para mim.

2410
01:32:56,195 --> 01:32:57,613
[vilolinos clássicos]

2411
01:32:57,655 --> 01:33:00,658
Tinsley e eu fomos criados
com tudo o que poderíamos querer,

2412
01:33:01,117 --> 01:33:03,160
exceto as coisas que realmente precisávamos.

2413
01:33:03,661 --> 01:33:07,248
Uma colher de prata pode alimentar um
criança, mas não pode alimentá-la.

2414
01:33:08,291 --> 01:33:11,294
Tia Beatrice e Florence
aprenderam as mesmas lições.

2415
01:33:11,627 --> 01:33:13,212
E nossos avós também.

2416
01:33:13,588 --> 01:33:16,674
Todos nós passando o mesmo
erros como uma herança de família.

2417
01:33:17,842 --> 01:33:21,971
Mas suponho que se você for longe demais no
direção errada, não há caminho de volta.

2418
01:33:22,763 --> 01:33:25,308
Beatrice e Florence iriam
estar sempre procurando por mais,

2419
01:33:26,017 --> 01:33:29,145
não percebendo o que eles precisavam tinha
nunca esteve à venda em primeiro lugar.

2420
01:33:31,355 --> 01:33:33,274
Você precisa tricotar tão alto?

2421
01:33:33,316 --> 01:33:35,901
O estalido incessante do
agulhas está me dando nos nervos.

2422
01:33:35,943 --> 01:33:38,070
Eu não percebi que eles estavam fazendo barulho.

2423
01:33:38,112 --> 01:33:40,406
Bem, eles são. Então tricote com mais tranquilidade...

2424
01:33:40,448 --> 01:33:43,618
Ou terei que proibir isso
atividade camponesa que você adotou.

2425
01:33:44,243 --> 01:33:45,160
Isso me acalma.

2426
01:33:45,202 --> 01:33:47,204
O que poderia causar algum estresse

2427
01:33:47,246 --> 01:33:48,456
do qual você precisaria de calma?

2428
01:33:50,082 --> 01:33:53,336
[telefone toca]

2429
01:33:54,879 --> 01:33:55,504
Olá.

2430
01:33:55,921 --> 01:33:57,715
Senhorita Wilde, preciso falar com sua irmã.

2431
01:33:57,965 --> 01:34:01,468
- É o Sr. Cantilever. -Sim, Sr. cantilever, o que é?

2432
01:34:01,510 --> 01:34:03,095
Não marquei uma ligação com você.

2433
01:34:03,137 --> 01:34:04,763
O Sr. Cantilever não deveria nos ligar.

2434
01:34:04,805 --> 01:34:06,348
Nós ligamos para ele.
Calma.

2435
01:34:06,390 --> 01:34:07,725
- Senhorita Wilde... -Vou ficar quieto agora.

2436
01:34:07,767 --> 01:34:09,435
É uma questão de extrema urgência.

2437
01:34:09,477 --> 01:34:11,854
Lamento incomodá-lo, mas eu
tenho algumas notícias importantes para você.

2438
01:34:11,896 --> 01:34:12,896
Vá direto ao ponto.

2439
01:34:12,938 --> 01:34:14,398
A mãe da menina foi localizada.

2440
01:34:14,440 --> 01:34:15,482
O que?
[vidro quebra]

2441
01:34:15,524 --> 01:34:17,526
[Florença] sinto muito. Simplesmente voou da minha mão.

2442
01:34:18,402 --> 01:34:19,528
Como você ousa?

2443
01:34:19,570 --> 01:34:20,529
Esse jogo de chá é

2444
01:34:20,571 --> 01:34:23,741
parte de um dos melhores Meissen
coleções de porcelana do mundo.

2445
01:34:23,824 --> 01:34:24,700
Muito caro.

2446
01:34:24,742 --> 01:34:26,994
Embora eu saiba que isso é desaprovado hoje em dia,

2447
01:34:27,203 --> 01:34:30,539
Eu levaria você para os estábulos
e estrangular a sua vida.

2448
01:34:31,123 --> 01:34:35,961
Tenho certeza de que você faria isso... se fosse
não era, como você disse, desaprovado.

2449
01:34:37,421 --> 01:34:39,382
O que quer dizer com ela foi localizada?

2450
01:34:39,465 --> 01:34:41,967
Eu lhe disse especificamente para não prosseguir com o assunto.

2451
01:34:42,009 --> 01:34:44,595
Eu não. Era o agente de um credor.

2452
01:34:44,637 --> 01:34:45,596
E tem mais novidades também

2453
01:34:45,638 --> 01:34:48,182
Receio... O testamento foi localizado.

2454
01:34:48,557 --> 01:34:50,559
Não é possível que você tenha encontrado o testamento.

2455
01:34:50,601 --> 01:34:51,644
Isso não é bom.

2456
01:34:51,686 --> 01:34:52,936
- Como eles poderiam ter? -Florença.

2457
01:34:52,978 --> 01:34:54,355
Posso providenciar um telegrama

2458
01:34:54,397 --> 01:34:56,523
transcrição enviada a você para que possamos ter os detalhes.

2459
01:34:56,565 --> 01:34:58,609
Agora ouça aqui, Sr. Cantilever.

2460
01:34:58,651 --> 01:35:00,778
Você não deve acompanhar isso de forma alguma.

2461
01:35:00,820 --> 01:35:02,696
Você me entende, seu pettifogger?

2462
01:35:02,738 --> 01:35:03,364
Sim, senhora.

2463
01:35:03,698 --> 01:35:05,241
Ligue para meus associados de conserto.

2464
01:35:09,537 --> 01:35:11,914
Disseram que nos pagariam o dobro para matar estas raparigas.

2465
01:35:11,956 --> 01:35:13,541
Você precisa parar de tentar ser o homem.

2466
01:35:13,749 --> 01:35:14,833
[Helena] Eu roubei esse carro para nós.

2467
01:35:14,875 --> 01:35:15,918
Então coloque uma meia nele.

2468
01:35:16,293 --> 01:35:18,671
[o tiro sai pela culatra, o motor engasga]

2469
01:35:18,796 --> 01:35:20,256
[cervo grunhe]

2470
01:35:20,589 --> 01:35:21,465
[Larry] Hum. [Helena] Hum.

2471
01:35:21,507 --> 01:35:25,761
♪ Eu encontrei um caminho circular para o céu, céu. ♪♪

2472
01:35:26,387 --> 01:35:27,388
Dagnabbit!

2473
01:35:27,722 --> 01:35:28,806
Motor já funcionando?

2474
01:35:28,848 --> 01:35:30,182
Isso não é minha culpa.

2475
01:35:30,224 --> 01:35:32,101
- É tudo culpa sua. -Você escolheu este carro.

2476
01:35:32,143 --> 01:35:35,146
Você cometeu o erro original
que nos colocou no caminho para o inferno.

2477
01:35:35,229 --> 01:35:36,689
E tudo o que aconteceu desde então

2478
01:35:36,731 --> 01:35:39,650
e continua a acontecer é culpa sua.

2479
01:35:39,692 --> 01:35:43,320
Você sabe, estou cansado de você agir
como se você fosse o único responsável.

2480
01:35:43,946 --> 01:35:44,905
Eu estou no comando.

2481
01:35:44,947 --> 01:35:47,241
Eles me dão os empregos e você ajuda a estragar tudo.

2482
01:35:47,283 --> 01:35:50,160
Se não fosse por você, eu seria o responsável.

2483
01:35:50,202 --> 01:35:52,454
Não é natural. Homens e mulheres são diferentes.

2484
01:35:52,496 --> 01:35:53,789
Eu deveria ser o ganha-pão.

2485
01:35:53,831 --> 01:35:55,457
Então você deveria ter terminado a escola.

2486
01:35:55,499 --> 01:35:59,962
Quando mamãe morreu, eu desisti e
foi trabalhar para que você pudesse terminar a escola.

2487
01:36:00,045 --> 01:36:01,714
É assim que deveria ser.

2488
01:36:01,756 --> 01:36:02,798
As mulheres têm um lugar.

2489
01:36:02,840 --> 01:36:05,843
Não foi para mim. Eu queria ir para a faculdade.

2490
01:36:05,926 --> 01:36:07,386
As mulheres não deveriam ir para a faculdade.

2491
01:36:07,428 --> 01:36:08,971
Eles têm habilidades especiais,

2492
01:36:10,389 --> 01:36:11,766
como intuições.

2493
01:36:12,141 --> 01:36:15,478
Você está infeliz porque você
estão indo contra a natureza da mulher.

2494
01:36:16,604 --> 01:36:19,314
Para constituir família, manter a casa limpa e fazer o jantar.

2495
01:36:19,356 --> 01:36:20,816
Não é nisso que sou bom.

2496
01:36:20,858 --> 01:36:22,610
Oh sim?
No que você é bom?

2497
01:36:23,986 --> 01:36:25,112
[tiro, clamor]

2498
01:36:25,154 --> 01:36:25,988
Matar.

2499
01:36:28,657 --> 01:36:30,325
Você é um psicopata.

2500
01:36:30,367 --> 01:36:31,535
Você acabou de descobrir isso?

2501
01:36:32,203 --> 01:36:33,537
Você poderia ter atirado na minha cabeça.

2502
01:36:33,579 --> 01:36:36,582
Se eu quisesse atirar na sua cabeça, eu
teria mirado cinco centímetros mais baixo.

2503
01:36:38,375 --> 01:36:39,918
[Silas] Vocês, meninas, alimentaram as galinhas?

2504
01:36:39,960 --> 01:36:40,961
[Mattie] Sim, senhor. Nós fizemos.

2505
01:36:41,295 --> 01:36:43,422
[galo canta]

2506
01:36:44,381 --> 01:36:45,883
Silas, estive pensando.

2507
01:36:46,759 --> 01:36:47,968
Você salvou Mattie e eu.

2508
01:36:48,969 --> 01:36:50,053
Se você não tivesse vindo

2509
01:36:50,095 --> 01:36:52,181
teríamos sido despedaçados por um urso.

2510
01:36:52,348 --> 01:36:53,933
E se tivéssemos sobrevivido,

2511
01:36:54,850 --> 01:36:58,479
teríamos certamente morrido
sofrendo de mil maneiras diferentes.

2512
01:36:59,146 --> 01:37:00,105
Você nos salvou.

2513
01:37:00,940 --> 01:37:02,983
Retiro o que disse, não gosto de você.

2514
01:37:04,735 --> 01:37:06,195
Você está dizendo que gosta de mim?

2515
01:37:06,612 --> 01:37:10,074
Só estou dizendo que não desgosto
você tanto quanto eu fiz.

2516
01:37:11,367 --> 01:37:12,076
Eu vou levar.

2517
01:37:14,245 --> 01:37:15,537
Tenho que consertar o telhado do galpão.

2518
01:37:15,579 --> 01:37:17,373
Vai haver um mau tempo chegando.

2519
01:37:18,582 --> 01:37:20,125
Vocês, meninas, façam suas tarefas.

2520
01:37:25,172 --> 01:37:26,548
Não, não posso atuar

2521
01:37:26,590 --> 01:37:27,758
esse abraço sentimental.

2522
01:37:32,263 --> 01:37:33,388
[Helena] Foi uma piada.

2523
01:37:33,430 --> 01:37:34,181
[Larry] Você atirou em mim.

2524
01:37:34,223 --> 01:37:36,350
Não seja um bebê. Já atirei no seu chapéu.

2525
01:37:36,767 --> 01:37:38,393
Não acredito que você fez isso.

2526
01:37:38,435 --> 01:37:39,937
Você vai consertar o carro?

2527
01:37:40,396 --> 01:37:43,148
- Quero dizer, você é o cara. -Precisa de um mecânico.

2528
01:37:43,190 --> 01:37:44,608
Ah, quão difícil pode ser?

2529
01:37:49,363 --> 01:37:53,617
[clica, o motor liga, funciona]

2530
01:37:55,202 --> 01:37:56,662
Como você fez isso?

2531
01:37:56,704 --> 01:37:57,830
Eu sou mais esperto que você.

2532
01:37:57,872 --> 01:37:59,540
Oh sim? Bem, você perdeu uma coisa.

2533
01:37:59,915 --> 01:38:01,083
O que é isso?

2534
01:38:01,125 --> 01:38:02,293
Eu também sou psicopata.

2535
01:38:04,003 --> 01:38:05,170
[tiro, grito de dor]

2536
01:38:06,130 --> 01:38:06,797
[suspira]

2537
01:38:06,839 --> 01:38:09,550
♪ Você é um demônio. Você parece tão tímido e gentil. ♪

2538
01:38:09,592 --> 01:38:11,760
♪ Mas você só usa sua aparência como álibi. ♪

2539
01:38:11,802 --> 01:38:13,470
♪ Então, como você pode parecer tão bem? ♪

2540
01:38:14,054 --> 01:38:16,098
♪ E ainda ser tão malvado? Santa mamãe. ♪

2541
01:38:16,140 --> 01:38:17,558
♪ Ainda estou tão mal. ♪♪ -Olá.

2542
01:38:19,101 --> 01:38:19,893
O que você quer?

2543
01:38:19,935 --> 01:38:22,438
Sou o agente especial Larry Hammer, de Nova Iorque.

2544
01:38:22,563 --> 01:38:25,399
Eu estive aqui no oeste
Rastreamento costeiro Gabriel Button.

2545
01:38:25,441 --> 01:38:26,734
Ele é um homem muito mau.

2546
01:38:27,109 --> 01:38:28,110
Você não precisa nos contar.

2547
01:38:28,152 --> 01:38:29,361
Ele apenas tentou nos matar.

2548
01:38:29,653 --> 01:38:30,446
E você é?

2549
01:38:30,488 --> 01:38:31,197
Tinsley...

2550
01:38:31,239 --> 01:38:33,365
Ah, você se importaria de me mostrar seu distintivo?

2551
01:38:34,867 --> 01:38:35,534
Claro.

2552
01:38:36,619 --> 01:38:39,204
[música de suspense subindo]

2553
01:38:40,289 --> 01:38:41,123
Só um momento.

2554
01:38:41,248 --> 01:38:42,333
Eu tenho isso aqui.

2555
01:38:42,583 --> 01:38:45,419
Eu estava seguindo ele. Mas perdi-o de vista ontem.

2556
01:38:45,502 --> 01:38:47,212
Oh. Ele está morto. Mattie atirou nele.

2557
01:38:47,379 --> 01:38:48,297
Atirou no olho dele.

2558
01:38:48,339 --> 01:38:49,089
Nos olhos, né?

2559
01:38:49,131 --> 01:38:50,341
Oh sim.

2560
01:38:50,383 --> 01:38:51,091
Aqui está.

2561
01:38:51,175 --> 01:38:53,260
[corvos grasnam]

2562
01:38:53,844 --> 01:38:55,554
[música de suspense subindo]

2563
01:38:55,679 --> 01:38:56,513
Ah, que bom.

2564
01:38:56,555 --> 01:38:59,224
Nós pensamos que você poderia ser
outro cara mau como o Sr. Button.

2565
01:38:59,475 --> 01:39:02,227
Eu sou Tinsley Wilde e esta é minha irmã Mattie.

2566
01:39:02,770 --> 01:39:04,563
Ah, Tinsley, eu gostaria que você não tivesse feito isso.

2567
01:39:04,605 --> 01:39:07,065
Por que não?

2568
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Seu distintivo.

2569
01:39:08,609 --> 01:39:10,694
É um distintivo de guarda florestal.

2570
01:39:10,778 --> 01:39:11,403
Bom olho.

2571
01:39:11,445 --> 01:39:13,364
[música toca]

2572
01:39:13,489 --> 01:39:16,909
Eu vi alguns... e distintivos de G-Men também.

2573
01:39:17,242 --> 01:39:17,842
O que?

2574
01:39:18,035 --> 01:39:18,661
O que??

2575
01:39:20,788 --> 01:39:22,456
Então você é outro homem do Button.

2576
01:39:22,498 --> 01:39:24,499
Sua tia realmente não queria que você sobrevivesse.

2577
01:39:24,541 --> 01:39:26,126
Então eles enviaram dois de vocês.

2578
01:39:26,168 --> 01:39:29,922
Por que contratar um homem de botão se você
consegue dois pelo dobro do preço?

2579
01:39:30,172 --> 01:39:31,882
Três? Se você contar minha irmã morta.

2580
01:39:32,883 --> 01:39:35,177
Eu vou precisar que você dê um passo
longe das meninas, senhor...

2581
01:39:35,469 --> 01:39:37,096
Você pode me chamar de Silas.

2582
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
Silas Colter.

2583
01:39:39,348 --> 01:39:41,308
Há uma empresa Silas Colter em Nova York.

2584
01:39:41,392 --> 01:39:42,643
Algum tipo de empresa de investimento.

2585
01:39:42,768 --> 01:39:44,478
Muito grande. Sobreviveu ao acidente.

2586
01:39:45,187 --> 01:39:46,730
Sim, eu ouvi falar disso.

2587
01:39:47,106 --> 01:39:49,692
De qualquer forma, não vou embora sem elas, meninas.

2588
01:39:50,776 --> 01:39:52,319
Acho que você não vai embora.

2589
01:39:52,778 --> 01:39:55,030
O que isso importa para você? Essas garotas nem pertencem.

2590
01:39:55,072 --> 01:39:56,698
Eles são de um mundo diferente do seu.

2591
01:39:56,740 --> 01:40:00,494
Sua espécie não quer ser pega
com algumas garotas brancas por aqui.

2592
01:40:00,786 --> 01:40:02,871
Os habitantes locais podem pensar que você está fazendo algo ruim.

2593
01:40:03,163 --> 01:40:04,832
Não tão ruim quanto aquele corte de cabelo.

2594
01:40:05,374 --> 01:40:06,750
Apenas me dê as meninas.

2595
01:40:07,751 --> 01:40:11,088
Mattie, qual a altura desse idiota?

2596
01:40:11,714 --> 01:40:14,091
Eu diria que ele tem cerca de um metro e oitenta de altura.

2597
01:40:14,550 --> 01:40:16,593
Eu estava pensando mais como cinco e onze.

2598
01:40:17,011 --> 01:40:18,303
Do que vocês dois estão conversando?

2599
01:40:18,554 --> 01:40:19,596
Cortei um pouco de madeira.

2600
01:40:19,638 --> 01:40:22,182
E eu estava tentando descobrir se
era longo o suficiente para um caixão.

2601
01:40:23,684 --> 01:40:25,060
Mas eu penso sobre isso.

2602
01:40:25,894 --> 01:40:27,438
Não quero desperdiçar a madeira.

2603
01:40:27,688 --> 01:40:29,189
Você é um cara engraçado para um negro.

2604
01:40:29,773 --> 01:40:31,608
Não sei se deveria ficar ofendido com isso.

2605
01:40:32,026 --> 01:40:32,626
Mattie.

2606
01:40:33,110 --> 01:40:35,153
De onde vem esse termo “darkie”?

2607
01:40:35,195 --> 01:40:36,697
É do inglês médio,

2608
01:40:36,739 --> 01:40:39,449
derk. Mais tarde escuro, do inglês antigo deorc.

2609
01:40:39,491 --> 01:40:42,327
Ou seja, sem luz, sem luz ou brilho.

2610
01:40:42,453 --> 01:40:43,495
Especialmente à noite.

2611
01:40:49,626 --> 01:40:51,003
Mas devo ficar ofendido?

2612
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
É coloquial...

2613
01:40:52,629 --> 01:40:56,425
para uma pessoa afro-americana,
como seu significado subjacente é sombrio,

2614
01:40:56,592 --> 01:41:00,304
figurativamente triste, triste, sinistro, perverso.

2615
01:41:00,387 --> 01:41:03,057
Eu-eu diria que você deveria ficar ofendido. Sim.

2616
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
Agora você se foi e me ofendeu.

2617
01:41:06,393 --> 01:41:08,311
Você sabe quantos homens eu matei?

2618
01:41:08,353 --> 01:41:10,314
Aposto que ninguém estava cara a cara.

2619
01:41:12,149 --> 01:41:13,317
[som de faca afiada]

2620
01:41:13,359 --> 01:41:14,568
[tiro]
[suspiro, grunhido]

2621
01:41:14,610 --> 01:41:15,210
[pedaço]

2622
01:41:15,611 --> 01:41:17,112
Nem você matou um urso com uma faca.

2623
01:41:17,154 --> 01:41:18,822
Silas! Você levou um tiro! Oh!

2624
01:41:21,408 --> 01:41:22,409
Sim, eu sei.

2625
01:41:22,534 --> 01:41:23,326
[gorgolejar, engasgar, baque]

2626
01:41:23,368 --> 01:41:24,328
[chocalho da morte]

2627
01:41:24,828 --> 01:41:27,414
Preciso conversar com aquelas suas tias.

2628
01:41:35,589 --> 01:41:38,216
Então o urso limpou a bunda com o coelho.

2629
01:41:38,258 --> 01:41:41,845
[Mattie ri]

2630
01:41:42,429 --> 01:41:43,680
E então o que aconteceu?

2631
01:41:43,889 --> 01:41:45,974
Tinsley, essa foi a piada.

2632
01:41:46,975 --> 01:41:49,269
Não há piada depois da piada.

2633
01:41:50,979 --> 01:41:53,315
Bem, talvez você possa explicar
isso para mim para que eu possa entender.

2634
01:41:53,357 --> 01:41:54,733
E então eu vou rir também.

2635
01:41:55,567 --> 01:41:56,693
Se eu tiver que explicar

2636
01:41:56,735 --> 01:41:57,903
você não vai rir.

2637
01:41:59,947 --> 01:42:01,115
Não desperdice.

2638
01:42:01,865 --> 01:42:04,201
Não é desperdiçá-lo se isso evita que você morra.

2639
01:42:05,077 --> 01:42:06,703
Está... está um pouco infectado.

2640
01:42:08,080 --> 01:42:09,372
Pelo menos tiramos a bala.

2641
01:42:09,414 --> 01:42:10,040
[suspiros]

2642
01:42:13,460 --> 01:42:16,338
Cauterizar foi bom, mas você
realmente preciso de alguns pontos.

2643
01:42:16,672 --> 01:42:18,507
Silas, você fez muito por nós.

2644
01:42:18,549 --> 01:42:20,717
Amanhã farei aquela torta de passas para você.

2645
01:42:21,260 --> 01:42:23,011
Acho que meus dentes não aguentam.

2646
01:42:23,053 --> 01:42:24,471
Será comestível, eu prometo.

2647
01:42:24,513 --> 01:42:26,515
Tudo bem. Eu sou uma garantia disso.

2648
01:42:32,354 --> 01:42:34,148
Eh, eu poderia usar uma torta.

2649
01:42:34,439 --> 01:42:35,065
Tudo bem.

2650
01:42:35,149 --> 01:42:36,692
[Tinsley] Não vou decepcionar você, Silas.

2651
01:42:37,276 --> 01:42:38,402
Silas está cansado.

2652
01:42:38,861 --> 01:42:40,654
Estamos todos cansados. Vamos voltar.

2653
01:42:40,779 --> 01:42:41,697
Tudo bem, irmã.

2654
01:42:42,823 --> 01:42:43,615
O que você disse?

2655
01:42:43,657 --> 01:42:44,658
Eu te liguei, mana...

2656
01:42:46,326 --> 01:42:47,578
Eu ouvi você.

2657
01:42:50,205 --> 01:42:51,665
Você me chamou de irmã.

2658
01:42:51,874 --> 01:42:53,750
[chilrear pássaros canoros]

2659
01:42:55,961 --> 01:42:57,003
Não deixe isso subir à sua cabeça.

2660
01:42:57,045 --> 01:42:58,213
Você ainda é pobre sangue.

2661
01:42:59,089 --> 01:42:59,965
Ah.

2662
01:43:01,425 --> 01:43:03,385
Não. Pare com isso! Parar!

2663
01:43:03,677 --> 01:43:06,138
Hum, hum. Eu odeio seu sentimento piegas.

2664
01:43:06,180 --> 01:43:06,972
Pare com isso!

2665
01:43:08,348 --> 01:43:09,224
Não. Obrigado.

2666
01:43:09,850 --> 01:43:11,768
Ainda há esperança para você, mocinha.

2667
01:43:11,935 --> 01:43:13,395
Parem com isso, vocês dois.

2668
01:43:13,437 --> 01:43:17,399
Não quero a sua... simpatia, ou... seja lá o que for.

2669
01:43:18,734 --> 01:43:19,860
Boa noite. Silas.

2670
01:43:20,444 --> 01:43:21,737
Boa noite, senhorita Mattie.

2671
01:43:22,404 --> 01:43:23,947
- Boa noite, senhorita Tinsley. -OK.

2672
01:43:25,115 --> 01:43:26,783
Boa noite. Silas.

2673
01:43:26,825 --> 01:43:28,702
Estou feliz por ter conhecido você.

2674
01:43:28,911 --> 01:43:32,414
Às vezes, aquele que você está ajudando
irá levantá-lo enquanto você os levanta.

2675
01:43:33,248 --> 01:43:33,874
O que?!

2676
01:43:34,875 --> 01:43:36,168
Nada. Apenas um pensamento.

2677
01:43:37,419 --> 01:43:38,462
Vá e volte para casa.

2678
01:43:38,837 --> 01:43:43,800
[música emocional e serena sobe]

2679
01:43:49,139 --> 01:43:50,724
[música melancólica continua]

2680
01:43:51,058 --> 01:43:52,309
Eu fiz aquela torta para você.

2681
01:43:55,562 --> 01:43:56,521
É o meu segundo.

2682
01:43:56,605 --> 01:43:59,608
Na verdade, tive problemas com a consistência.

2683
01:44:00,984 --> 01:44:02,694
[final da música]

2684
01:44:02,819 --> 01:44:04,529
O que você ainda faz com suas roupas molhadas?

2685
01:44:05,364 --> 01:44:06,782
Você vai morrer de frio?

2686
01:44:07,783 --> 01:44:12,746
[música melancólica e emocional sobe]

2687
01:44:28,720 --> 01:44:29,320
Não.

2688
01:44:29,763 --> 01:44:30,931
Não, não.

2689
01:44:31,223 --> 01:44:33,767
Não, não, não, não, não, não, não.

2690
01:44:33,809 --> 01:44:34,517
[suspiro]

2691
01:44:34,559 --> 01:44:35,477
Funga.

2692
01:44:35,519 --> 01:44:39,856
Não, não, não, não, ah.

2693
01:44:39,898 --> 01:44:43,568
Não, nós... podemos consertar isso. Mattie pode consertar isso.

2694
01:44:43,777 --> 01:44:44,486
[inspiração profunda]

2695
01:44:45,112 --> 01:44:47,698
Não, você prometeu. Você prometeu.

2696
01:44:48,073 --> 01:44:48,698
[suspiro]

2697
01:44:48,740 --> 01:44:49,532
Estou bem.

2698
01:44:49,574 --> 01:44:51,868
[soluçando]

2699
01:44:51,910 --> 01:44:55,163
Não, não, não, não. Por favor. [palavras ininteligíveis]

2700
01:44:55,205 --> 01:44:55,872
[fungar]

2701
01:44:55,914 --> 01:44:56,999
Prometido.

2702
01:44:57,541 --> 01:44:58,834
[inspiração profunda]

2703
01:44:59,626 --> 01:45:00,226
[soluço]

2704
01:45:03,005 --> 01:45:03,797
Ah, não.

2705
01:45:04,131 --> 01:45:08,552
[música melancólica e emocional continua]

2706
01:45:11,388 --> 01:45:12,472
Ele está dormindo agora.

2707
01:45:13,265 --> 01:45:14,891
Ele não está dormindo. Ele está morto.

2708
01:45:17,561 --> 01:45:19,104
Ele deixou isso assim como o pai.

2709
01:45:20,105 --> 01:45:21,023
Tinsley.

2710
01:45:21,773 --> 01:45:23,608
Ele não queria.

2711
01:45:24,526 --> 01:45:27,321
A vida pode ser difícil o suficiente para quebrar uma pessoa.

2712
01:45:28,071 --> 01:45:28,671
[respiração profunda]

2713
01:45:29,323 --> 01:45:30,741
E o pai estava quebrado.

2714
01:45:32,993 --> 01:45:33,910
E Silas.

2715
01:45:36,788 --> 01:45:37,539
Deus o levou.

2716
01:45:43,712 --> 01:45:44,880
[soluçando]

2717
01:45:46,840 --> 01:45:48,508
Como você não me odeia, Mattie.

2718
01:45:49,926 --> 01:45:51,803
O que faz você pensar que eu não te odeio?

2719
01:45:52,554 --> 01:45:56,850
[lágrimas tristes e felizes]

2720
01:46:00,270 --> 01:46:02,272
Nunca consegui dizer a Silas que o amava.

2721
01:46:03,523 --> 01:46:04,649
Sim, você fez.

2722
01:46:05,442 --> 01:46:10,197
[música melancólica e emocional continua, aumenta]

2723
01:46:17,162 --> 01:46:21,166
[o vento frio aumenta]

2724
01:46:22,459 --> 01:46:25,211
[guitarra emocional]

2725
01:46:25,253 --> 01:46:29,007
♪ De pássaros silenciosos em vôo circular. ♪

2726
01:46:32,302 --> 01:46:36,056
♪ Eu sou o dia que transcende a noite. ♪

2727
01:46:37,724 --> 01:46:39,684
♪ Não fique de pé... ♪

2728
01:46:40,852 --> 01:46:43,188
♪ perto do meu túmulo e chorar. ♪

2729
01:46:44,981 --> 01:46:46,900
♪ Eu não estou aí... ♪

2730
01:46:48,151 --> 01:46:50,570
♪ Eu não durmo. ♪

2731
01:46:52,531 --> 01:46:58,537
♪ Não fique... perto do meu túmulo e chore. ♪

2732
01:46:59,287 --> 01:47:00,997
♪ Eu não estou aí... ♪

2733
01:47:02,416 --> 01:47:04,668
♪ Eu não morri. ♪♪ [Mattie] Tinsley.

2734
01:47:05,502 --> 01:47:06,878
O chão é muito sólido.

2735
01:47:06,920 --> 01:47:09,214
Nunca seremos capazes de fazer isso sozinhos.

2736
01:47:09,881 --> 01:47:12,551
Temos que guardá-lo até conseguirmos mais ajuda.

2737
01:47:12,717 --> 01:47:16,054
Guarde-o como se fosse uma vitrola velha.

2738
01:47:16,388 --> 01:47:16,988
Como ele é

2739
01:47:17,806 --> 01:47:18,598
o. Ele não é nada.

2740
01:47:18,640 --> 01:47:19,307
Tinsley.

2741
01:47:19,850 --> 01:47:22,394
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.

2742
01:47:22,811 --> 01:47:24,521
Não somos fortes o suficiente.

2743
01:47:24,855 --> 01:47:26,440
Não podemos fazer isso sozinhos.

2744
01:47:26,982 --> 01:47:29,943
Não vou parar até que esta sepultura tenha dois metros de profundidade.

2745
01:47:35,740 --> 01:47:39,703
♪ Eu sou os mil ventos que sopram. ♪

2746
01:47:42,998 --> 01:47:46,960
♪ Eu sou o diamante que brilha na neve. ♪

2747
01:47:50,255 --> 01:47:54,217
♪ Eu sou a luz do sol nos grãos. ♪

2748
01:47:57,345 --> 01:48:01,308
♪ Eu sou a suave chuva de outono. ♪

2749
01:48:01,808 --> 01:48:02,851
Tinsley. Acordar.

2750
01:48:02,893 --> 01:48:04,352
Encontrei um caixão que Silas fez.

2751
01:48:06,271 --> 01:48:07,355
Como cheguei aqui?

2752
01:48:07,689 --> 01:48:08,857
Você adormeceu cavando.

2753
01:48:08,899 --> 01:48:10,442
Ajudei você a ir para a cama por volta da meia-noite.

2754
01:48:11,443 --> 01:48:13,904
Você precisa comer. Precisamos ficar fortes.

2755
01:48:13,987 --> 01:48:16,448
Deixe-me preparar o café da manhã para termos forças.

2756
01:48:17,532 --> 01:48:18,158
Você come.

2757
01:48:21,703 --> 01:48:23,663
♪ Não fique de pé... ♪

2758
01:48:24,831 --> 01:48:27,167
♪ perto do meu túmulo e chorar. ♪

2759
01:48:28,960 --> 01:48:30,879
♪ Eu não estou aí... ♪

2760
01:48:32,130 --> 01:48:34,549
♪ Eu não durmo. ♪

2761
01:48:36,092 --> 01:48:42,098
♪ Não fique... perto do meu túmulo e chore. ♪

2762
01:48:42,849 --> 01:48:44,559
♪ Eu não estou aí... ♪

2763
01:48:45,977 --> 01:48:48,480
♪ Eu não morri. ♪

2764
01:48:52,609 --> 01:48:55,654
♪ Ahhhhh. ♪

2765
01:48:59,699 --> 01:49:02,994
♪ Ahhhhh. ♪

2766
01:49:06,414 --> 01:49:10,377
♪ Eu sou os mil ventos que sopram. ♪

2767
01:49:13,672 --> 01:49:17,634
♪ Eu sou o diamante que brilha na neve. ♪

2768
01:49:20,679 --> 01:49:24,641
♪ Eu sou a luz do sol nos grãos. ♪

2769
01:49:26,226 --> 01:49:27,394
Adeus, Silas.

2770
01:49:28,228 --> 01:49:34,234
♪ Não fique... perto do meu túmulo e chore. ♪

2771
01:49:34,985 --> 01:49:36,695
♪ Eu não estou aí... ♪

2772
01:49:38,113 --> 01:49:40,615
♪ Eu não morri. ♪♪

2773
01:49:43,368 --> 01:49:45,453
[música animada do novo dia]

2774
01:49:45,495 --> 01:49:48,915
Com o passar do tempo, nos encontramos alterados.

2775
01:49:49,249 --> 01:49:53,295
Não por grandes revelações, mas por pequenos e constantes atos...

2776
01:49:53,753 --> 01:49:58,133
de cuidar da terra teimosa com
mãos que antes continham apenas luxo ocioso.

2777
01:49:58,842 --> 01:50:02,387
Silas se moveu pela selva não como um mestre,

2778
01:50:02,846 --> 01:50:04,598
mas como um homem que fez parte disso.

2779
01:50:05,640 --> 01:50:09,185
E com ele aprendemos
algumas verdades peculiares e duradouras.

2780
01:50:09,436 --> 01:50:12,147
Esse poder não estava no tilintar das moedas,
[porta do carro bate]

2781
01:50:12,189 --> 01:50:16,067
mas na tranquila certeza de que alguém
próprias mãos poderiam moldar a sobrevivência,

2782
01:50:16,443 --> 01:50:19,070
e o mais importante, como cuidar uns dos outros.

2783
01:50:23,575 --> 01:50:25,160
Quem é o turista da lata?

2784
01:50:25,452 --> 01:50:26,620
Talvez seja uma boa notícia.

2785
01:50:27,329 --> 01:50:28,872
Estou com um mau pressentimento.

2786
01:50:32,167 --> 01:50:33,251
Olá, a casa.

2787
01:50:33,752 --> 01:50:34,586
Quem é você?

2788
01:50:35,795 --> 01:50:38,131
Eu... trabalho para C.C. Cantiléver.

2789
01:50:38,548 --> 01:50:40,842
O advogado que ajudou nosso
tia roubar o testamento do nosso pai?

2790
01:50:41,468 --> 01:50:44,804
Infelizmente, senhora, pelo que entendi,
o testamento de seu pai nunca foi descoberto.

2791
01:50:45,764 --> 01:50:47,307
Então o que você está fazendo aqui?

2792
01:50:48,516 --> 01:50:50,060
Não fui enviado aqui pela sua tia.

2793
01:50:50,102 --> 01:50:51,102
Espere, e agora?

2794
01:50:51,144 --> 01:50:52,729
Fui contratado para entregar um envelope.

2795
01:50:53,313 --> 01:50:54,397
A que se refere?

2796
01:50:54,439 --> 01:50:56,107
Não estou familiarizado com seu conteúdo.

2797
01:50:57,108 --> 01:50:59,694
Você não sabe muito sobre alguém
sendo enviados através do continente.

2798
01:50:59,736 --> 01:51:02,113
Não, senhora. É de um Sr. Silas Colter.

2799
01:51:11,414 --> 01:51:14,709
Queridos Tinsley e Mattie, se vocês estão
lendo isso, significa que estou morto.

2800
01:51:16,002 --> 01:51:17,504
Acontece que sou rico.

2801
01:51:18,046 --> 01:51:21,716
O dinheiro que ganhei dos meus dias
de armadilhagem revelou-se lucrativo.

2802
01:51:22,258 --> 01:51:23,676
Ao longo dos anos, eu investi

2803
01:51:23,718 --> 01:51:26,721
em infraestrutura, ferrovias, automóveis

2804
01:51:27,013 --> 01:51:29,849
que sobreviveu à quebra do mercado de ações de 29.

2805
01:51:29,891 --> 01:51:32,894
Meu patrimônio vale aproximadamente US$ 8 milhões.

2806
01:51:33,103 --> 01:51:35,104
Eu legei a você todos os seus bens.

2807
01:51:35,146 --> 01:51:35,813
[risos]

2808
01:51:35,855 --> 01:51:37,399
Acredito que você o gastará com sabedoria.

2809
01:51:38,817 --> 01:51:39,818
Temos dinheiro novamente.

2810
01:51:44,364 --> 01:51:45,031
Obrigado, Tinsley.

2811
01:51:45,073 --> 01:51:47,367
E obrigado, Mattie, por
me tornando minhas filhas adotivas.

2812
01:51:48,118 --> 01:51:49,202
O futuro é desconhecido,

2813
01:51:50,787 --> 01:51:52,163
mas sei que você fará o melhor possível.

2814
01:51:52,205 --> 01:51:53,623
[Mattie] Acontece que era Silas...

2815
01:51:53,665 --> 01:51:55,125
Atenciosamente...

2816
01:51:55,959 --> 01:51:57,001
Silas Colter.

2817
01:51:57,293 --> 01:51:58,795
[Mattie] ...que gastou com seus próprios recursos

2818
01:51:58,837 --> 01:52:03,299
recuperar o que era legalmente nosso,
para descobrir a verdade da vontade de nosso pai,

2819
01:52:03,341 --> 01:52:04,425
e o destino de nossa mãe.

2820
01:52:04,467 --> 01:52:05,260
[garotas riem]

2821
01:52:05,468 --> 01:52:07,554
Então, em que você vai gastar?

2822
01:52:08,263 --> 01:52:11,433
[Mattie] Suas viagens ao Porto
Townsend, envolto em mistério,

2823
01:52:11,766 --> 01:52:13,810
não eram para ele, mas para nós.

2824
01:52:14,060 --> 01:52:18,356
E ainda assim, mesmo com esse conhecimento,
ele permaneceu como sempre um enigma,

2825
01:52:18,773 --> 01:52:22,235
um daqueles raros homens cujo
as ações falam mais alto que suas palavras.

2826
01:52:22,819 --> 01:52:24,362
Ele esteve para sempre em nossos corações.

2827
01:52:24,404 --> 01:52:26,948
Mas Tinsley e eu não o entendemos completamente.

2828
01:52:27,490 --> 01:52:29,784
Eu duvidava que alguém realmente pudesse.

2829
01:52:31,911 --> 01:52:35,081
[música majestosa desaparece]

2830
01:52:35,373 --> 01:52:37,667
[galo]

2831
01:52:38,293 --> 01:52:42,422
[sino da escola]

2832
01:52:42,797 --> 01:52:49,596
[música majestosa continua]

2833
01:52:54,434 --> 01:52:56,269
[meninas rindo]

2834
01:53:05,987 --> 01:53:06,587
Olá!

2835
01:53:09,115 --> 01:53:10,950
[porta rangendo]

2836
01:53:11,284 --> 01:53:12,243
[maçaneta da porta do carro]

2837
01:53:14,537 --> 01:53:15,914
Há espaço para mais um.

2838
01:53:16,247 --> 01:53:16,847
Ah.

2839
01:53:21,836 --> 01:53:23,546
Recebi uma remessa de livros. Vou precisar

2840
01:53:23,588 --> 01:53:25,715
alguns de seus alunos mais velhos para me ajudarem a carregá-los.

2841
01:53:26,341 --> 01:53:27,550
Eu ouvi do condado.

2842
01:53:28,802 --> 01:53:29,402
Oh.

2843
01:53:31,179 --> 01:53:32,889
Eles não vão nos fechar.

2844
01:53:33,181 --> 01:53:34,265
Pela primeira vez...

2845
01:53:34,307 --> 01:53:36,643
nossa sorte passou para aqueles que nos rodeiam.

2846
01:53:37,894 --> 01:53:39,354
Silas ficaria orgulhoso.

2847
01:53:40,897 --> 01:53:42,815
Ele está olhando para nós, sorrindo.

2848
01:53:42,857 --> 01:53:44,275
Amém para isso, irmã.

2849
01:53:46,152 --> 01:53:48,446
[Tinsley] Eu gosto, é elegante, discreto,

2850
01:53:48,488 --> 01:53:51,199
embora pudéssemos ter ido com
algo um pouco mais grandioso.

2851
01:53:51,241 --> 01:53:53,785
Uma estátua gigante de Silas. Bronze, talvez.

2852
01:53:53,827 --> 01:53:56,746
[Mattie] Nada diz humildade
e compaixão como uma estátua assustadora

2853
01:53:56,788 --> 01:53:59,749
de Silas olhando para as crianças
quando eles entram nas dependências da escola.

2854
01:53:59,791 --> 01:54:00,958
[Tinsley] Só estou dizendo, irmã.

2855
01:54:01,000 --> 01:54:03,002
Três novas escolas serão inauguradas no próximo ano.

2856
01:54:03,044 --> 01:54:04,754
Merece algum reconhecimento.

2857
01:54:04,796 --> 01:54:06,005
[Mattie] Eu reconheço você, irmã.

2858
01:54:06,047 --> 01:54:07,924
E se você disser que não conto, vou dar um soco em você.

2859
01:54:07,966 --> 01:54:09,259
[Tinsley] Eu não ia dizer isso.

2860
01:54:16,182 --> 01:54:19,185
Eu gostaria de agradecer por ter vindo
ao meu escritório em tão pouco tempo.

2861
01:54:19,352 --> 01:54:20,728
Por que você nos chamou aqui?

2862
01:54:20,770 --> 01:54:22,188
Do que se trata?

2863
01:54:25,358 --> 01:54:26,359
Luísa.

2864
01:54:26,442 --> 01:54:27,610
Pensávamos que você estava morto.

2865
01:54:27,652 --> 01:54:29,821
Não tive essa sorte, minhas queridas irmãs.

2866
01:54:29,863 --> 01:54:33,116
Eu estava no Brasil quando cheguei
a palavra da morte de Cornélio.

2867
01:54:33,491 --> 01:54:36,160
Eu me correspondi com minhas filhas.

2868
01:54:36,202 --> 01:54:38,788
- Você, eles... -Beatrice os enviou para o estado de Washington?

2869
01:54:38,830 --> 01:54:40,164
Eu não queria nada com isso.

2870
01:54:40,206 --> 01:54:41,958
Você! Você, Benedict Arnold.

2871
01:54:42,000 --> 01:54:44,460
Não se preocupe. Eles estão com boa saúde.

2872
01:54:44,502 --> 01:54:46,212
Não precisamos responder a você.

2873
01:54:46,838 --> 01:54:47,922
Na verdade, você faz.

2874
01:54:49,090 --> 01:54:52,718
A propriedade Wilde e todos os seus
os bens pertencem a Louise agora.

2875
01:54:52,760 --> 01:54:54,720
Cornélio era meticuloso.

2876
01:54:54,762 --> 01:54:57,890
Ele me enviou uma cópia de seu
vontade, dividindo as propriedades

2877
01:54:57,932 --> 01:54:59,809
entre mim e minhas filhas.

2878
01:54:59,851 --> 01:55:02,854
Mas eles decidiram, por razões próprias,

2879
01:55:02,896 --> 01:55:04,856
permanecer no deserto.

2880
01:55:06,316 --> 01:55:07,608
Você está oficialmente falido.

2881
01:55:07,650 --> 01:55:09,527
Vou expulsar você.

2882
01:55:09,569 --> 01:55:12,738
Eu cuidarei para que você esteja
despojado de sua profissão jurídica.

2883
01:55:12,780 --> 01:55:17,118
Você nunca exercerá a advocacia neste
estado ou qualquer lugar da Terra novamente.

2884
01:55:17,619 --> 01:55:18,870
Existem coisas piores.

2885
01:55:19,537 --> 01:55:21,247
O que vai acontecer conosco?

2886
01:55:21,289 --> 01:55:24,292
Não se preocupem, queridos, eu cuidarei de vocês.

2887
01:55:24,667 --> 01:55:28,004
Nós, Wildes, sabemos cuidar da família, não é?

2888
01:55:28,171 --> 01:55:31,507
[música mágica aumenta rapidamente]

2889
01:55:32,342 --> 01:55:33,676
[trem alto]

2890
01:55:35,094 --> 01:55:37,430
[corvos grasnam]

2891
01:55:39,515 --> 01:55:44,312
[música mágica cresce em crescendo]

2892
01:55:44,646 --> 01:55:48,024
♪ Uma vez vivi uma vida de milionário. ♪

2893
01:55:49,859 --> 01:55:53,112
♪ Gastando meu dinheiro, não me importei. ♪

2894
01:55:54,656 --> 01:55:57,992
♪ Então comecei a cair muito. ♪

2895
01:55:59,452 --> 01:56:01,245
♪ Eu não tinha amigo ♪

2896
01:56:01,704 --> 01:56:03,414
♪ e nenhum lugar para ir. ♪

2897
01:56:05,041 --> 01:56:07,585
♪ Mas se eu conseguir um dólar novamente ♪

2898
01:56:07,627 --> 01:56:09,837
♪ Eu vou aguentar. ♪

2899
01:56:10,088 --> 01:56:11,506
♪ Ninguém te conhece ♪

2900
01:56:12,340 --> 01:56:13,716
♪ quando você está deprimido. ♪

2901
01:56:15,218 --> 01:56:16,594
♪ Ninguém te conhece ♪

2902
01:56:17,428 --> 01:56:18,930
♪ quando você está deprimido. ♪

2903
01:56:19,347 --> 01:56:21,474
♪ Quero dizer, quando você está deprimido. ♪

2904
01:56:23,476 --> 01:56:24,769
♪ Quando você está deprimido. ♪

2905
01:56:26,396 --> 01:56:27,981
♪ Ninguém te conhece ♪

2906
01:56:28,564 --> 01:56:30,024
♪ Quando você está deprimido. ♪

2907
01:56:30,525 --> 01:56:32,610
♪ Quero dizer, quando você está deprimido. ♪

2908
01:56:33,236 --> 01:56:34,320
♪ Hmm-mm-mmm... ♪♪

2909
01:56:39,826 --> 01:56:41,619
♪ [profundamente emocionado] Você foi o único ♪

2910
01:56:43,162 --> 01:56:45,039
♪ Quem estava lá para mim. ♪

2911
01:56:46,416 --> 01:56:48,251
♪ Você foi o único ♪

2912
01:56:49,752 --> 01:56:51,462
♪ que cuidou de mim. ♪

2913
01:56:53,798 --> 01:56:56,426
♪ Quero dizer coisas que não posso dizer, ♪

2914
01:56:56,676 --> 01:56:59,679
♪ Minha voz está baixa no final do dia. ♪

2915
01:56:59,971 --> 01:57:03,099
♪ Aconteceu cedo demais. Você saiu com a brisa. ♪

2916
01:57:03,433 --> 01:57:06,561
♪ O frio me quebrou E meu coração congelou. ♪

2917
01:57:07,979 --> 01:57:10,648
♪ Você era meu pai ♪

2918
01:57:11,274 --> 01:57:14,402
♪ Mais do que meu pai jamais foi. ♪

2919
01:57:14,444 --> 01:57:19,407
♪ E eu sei que nunca verei
você de uma vez e para sempre. ♪

2920
01:57:21,868 --> 01:57:26,205
♪ Eu te amei como o pai que nunca tive. ♪

2921
01:57:27,957 --> 01:57:32,587
♪ Você me manteve flutuando em minha frágil vitória-régia. ♪

2922
01:57:34,714 --> 01:57:37,717
♪ Meus ombros estão pesados com o amor que você deu, ♪

2923
01:57:38,259 --> 01:57:41,095
♪ Minha alma despertou. Meu coração você salvou. ♪

2924
01:57:41,471 --> 01:57:44,474
♪ Você me criou e me ensinou, sabia que eu era um cervo. ♪

2925
01:57:44,724 --> 01:57:47,769
♪ Você desistiu de tanta coisa, até seu último suspiro. ♪

2926
01:57:48,269 --> 01:57:49,479
♪ Oh querido Silas, ♪

2927
01:57:49,687 --> 01:57:51,731
♪ Eu vi como meu fim chegará, ♪

2928
01:57:51,773 --> 01:57:54,275
♪ Você me mostrou como ser corajoso o tempo todo, ♪

2929
01:57:54,317 --> 01:57:56,861
♪ sabendo que não sairei vivo. ♪

2930
01:57:57,612 --> 01:58:00,239
♪ [refrão] Você era meu pai ♪

2931
01:58:00,990 --> 01:58:04,035
♪ mais do que meu pai jamais foi. ♪

2932
01:58:04,077 --> 01:58:05,995
♪ E eu sei que nunca irei ♪

2933
01:58:06,037 --> 01:58:09,165
♪ vejo você de uma vez e para sempre. ♪

2934
01:58:11,501 --> 01:58:15,922
♪ Eu te amei como o pai que nunca tive. ♪

2935
01:58:17,507 --> 01:58:19,467
♪ Você me manteve flutuando, ♪

2936
01:58:19,801 --> 01:58:22,220
♪ na minha frágil vitória-régia. ♪

2937
01:58:24,764 --> 01:58:29,185
♪ Te amei como o pai que nunca tive. ♪

2938
01:58:30,770 --> 01:58:32,730
♪ Você me manteve flutuando, ♪

2939
01:58:33,064 --> 01:58:35,483
♪ na minha frágil vitória-régia. ♪♪